1
00:00:31,001 --> 00:00:36,001
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard

2
00:00:36,003 --> 00:00:39,106
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI ROCKOWEJ)

3
00:01:00,893 --> 00:01:04,298
(DZIECI piszczą podekscytowane)

4
00:01:16,910 --> 00:01:18,944
Brada.

5
00:01:18,946 --> 00:01:20,245
- Cześć, tatusiu.
- Cześć, kochanie.

6
00:01:20,247 --> 00:01:22,480
Do widzenia, chłopaki.
Przyjadę po ciebie w poniedziałek.

7
00:01:22,482 --> 00:01:23,748
- DZIECI: Brad.
- Co słychać?

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,117
Hej, Brad.

9
00:01:25,119 --> 00:01:27,222
Hej, Brad.
Dobrze wyglądasz, kolego.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,992
- Dylan, gdzie jest twój pomocnik?
- Zostawiłem to u taty.

11
00:01:32,994 --> 00:01:34,492
Hej, gdzie jest twój
zeszyt ćwiczeń z matematyki?

12
00:01:34,494 --> 00:01:36,528
W domu mamy.

13
00:01:36,530 --> 00:01:38,796
- Gdzie są twoje majtki?
- DYLAN: Nie wiem.

14
00:01:38,798 --> 00:01:40,632
Skąd mamy tyle majtek?

15
00:01:40,634 --> 00:01:42,200
(Wszyscy kibicują)

16
00:01:42,202 --> 00:01:43,570
DUSTY: Wszystkiego najlepszego, kolego!

17
00:01:45,106 --> 00:01:46,738
Brad już mi kupił.

18
00:01:46,740 --> 00:01:49,676
- (WITNIJ DZIECI)
- To był mój pomysł! To był mój pomysł!

19
00:01:50,945 --> 00:01:52,611
Hej, spójrz na to.

20
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
Chłopaki.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,115
Tatuś.

22
00:01:58,586 --> 00:01:59,587
Oh!

23
00:02:01,689 --> 00:02:02,791
Megan, poczekaj!

24
00:02:04,625 --> 00:02:05,627
och!

25
00:02:07,261 --> 00:02:08,227
Ach!

26
00:02:08,229 --> 00:02:09,564
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

27
00:02:10,198 --> 00:02:11,398
- (jęczy)
- (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

28
00:02:14,201 --> 00:02:16,538
Właśnie tutaj!
Nie odchodź bez tego.

29
00:02:17,171 --> 00:02:19,074
(DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA)

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
Chodź!
Ruszaj się!

31
00:02:23,878 --> 00:02:25,544
Wewnątrz stożków!

32
00:02:25,546 --> 00:02:28,583
Wewnątrz rożków jak lody.
chodźmy!

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,216
Braddy!

34
00:02:30,218 --> 00:02:31,918
Proszę bardzo, kolego.

35
00:02:31,920 --> 00:02:33,585
Oh. Dziękuję, Braddie.

36
00:02:33,587 --> 00:02:34,653
- Gorące kakao?
- Tak.

37
00:02:34,655 --> 00:02:36,420
Ładny. Małe pianki
pływające tam

38
00:02:36,422 --> 00:02:38,590
wszyscy w formacji.
Jesteś największy.

39
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Dodałam trochę korzenia lukrecji
tam też.

40
00:02:40,427 --> 00:02:41,693
- Oh!
- Powiedz mi, co myślisz.

41
00:02:41,695 --> 00:02:42,995
- DUSTY: Hej chłopaki.
- Tatusiu!

42
00:02:42,997 --> 00:02:46,532
- Hej. Cześć, jak ci minął dzień?
- Dobry.

43
00:02:46,534 --> 00:02:47,932
BRAD: W porządku,
chłopaki, wpadajcie.

44
00:02:47,934 --> 00:02:49,801
Przygotuję je i zrobię to
Spotkamy się na Tae Kwon Do.

45
00:02:49,803 --> 00:02:51,936
- Do zobaczenia za 30.
- Świetnie. Nie mogę się doczekać.

46
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
- Do widzenia.
- DZIECI: Cześć, tato.

47
00:02:53,407 --> 00:02:55,274
- BRAD: Och!
- (piszczą hamulce)

48
00:02:55,276 --> 00:02:56,608
- Zakurzony.
- Tak?

49
00:02:56,610 --> 00:02:58,509
Przepraszam. Zrobiłeś dla nich smakołyki
dziś wieczorem, prawda?

50
00:02:58,511 --> 00:03:00,479
Nie, dostałem kartę podarunkową. pomyślałem
byłeś dziś wieczorem na smakołykach.

51
00:03:00,481 --> 00:03:04,182
Nie. Zrobiłem kartę podarunkową i smakołyki
na Halloweenowy Spooktacular.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,717
Dobra. Cóż,
Chyba wybiorę się do piekarni

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
- w drodze na konkurs.
- Piekarnia?

54
00:03:07,188 --> 00:03:08,486
Chyba, że mnie nie chcesz
iść do piekarni.

55
00:03:08,488 --> 00:03:09,587
- Nie...
- Zwykle, gdy powtarzasz to, co powiedziałem

56
00:03:09,589 --> 00:03:10,823
i kręcisz głową
w górę i w dół,

57
00:03:10,825 --> 00:03:12,123
to naprawdę znaczy
nie chcesz, żebym to zrobił.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,525
- Po prostu myślę...
- DUSTY: Co?

59
00:03:13,527 --> 00:03:14,894
- Może domowej roboty?
- (trąbienie klaksonu)

60
00:03:14,896 --> 00:03:17,530
Tak. Hej! Zatrąb na niego jeszcze raz,
lepiej policz zęby!

61
00:03:17,532 --> 00:03:19,397
Nie ma problemu, Braddie.
Domowe snickerdoodle

62
00:03:19,399 --> 00:03:20,799
zaraz nadejdzie.
Dla ciebie też jeden.

63
00:03:20,801 --> 00:03:23,467
Czy powinniśmy znów uderzyć pięścią?
czy byłoby to niezręczne?

64
00:03:23,469 --> 00:03:26,071
Nie mam nic przeciwko drugiemu uderzeniu.
W porządku.

65
00:03:26,073 --> 00:03:27,339
Dziękuję, kolego.
Do zobaczenia wieczorem.

66
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
Cześć, kolego. Dziękuję
dużo za kakao.

67
00:03:28,776 --> 00:03:29,941
DZIECI: Cześć, tatusiu.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,347
- (Awaria)
- Przepraszam.

69
00:03:34,682 --> 00:03:36,048
- Do widzenia.
- Do widzenia.

70
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
BRAD: Wyglądają świetnie.
Dziękuję.

71
00:03:38,419 --> 00:03:39,551
- Spójrz na to.
- Oh...

72
00:03:39,553 --> 00:03:42,520
- Tatusiu! Karen!
- Hej! Hej chłopaki.

73
00:03:42,522 --> 00:03:45,758
Wow, spójrz, jaki seksowny
Karen patrzy.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,325
Skórzane spodnie i boczny biust.

75
00:03:47,327 --> 00:03:48,926
To jest idealne
na funkcję szkolną.

76
00:03:48,928 --> 00:03:51,730
- Kochanie, spodziewajmy się dobrych rzeczy, dobrze?
- Wiem, masz rację. Prawidłowy.

77
00:03:51,732 --> 00:03:54,699
- SARA: Hej. Jak leci?
- Hej.

78
00:03:54,701 --> 00:03:55,702
- BRAD: Cześć.
- SARA: Cześć.

79
00:03:56,337 --> 00:03:58,069
Wow, spójrzcie na siebie.

80
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
Ty i mama jesteście
cały czas taki bezczelny.

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,272
- KAREN: Cześć.
- SARA: Cześć.

82
00:04:01,274 --> 00:04:03,309
Och, hej. Mam twoją powieść.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,645
- To niesamowite.
- Och, cieszę się, że ci się podoba.

84
00:04:05,647 --> 00:04:08,281
SARA: Nie wiem, jak piszesz
tak mocny dialog.

85
00:04:08,283 --> 00:04:10,147
- To znaczy, to musi przyjść naturalnie, prawda?
- Ach.

86
00:04:10,149 --> 00:04:12,018
- Jak wszystko inne.
- Jesteś taki słodki.

87
00:04:12,020 --> 00:04:13,300
- Czy jesteście gotowi?
- Chodźmy.

88
00:04:14,355 --> 00:04:15,920
Chcę moją koszulę
jak Adrianna.

89
00:04:15,922 --> 00:04:18,489
Nie. Nie, nie, nie, kochanie.
Nie zrobimy tego, ok?

90
00:04:18,491 --> 00:04:20,792
Włóż to z powrotem.
Wyglądaj jak miły dzieciak.

91
00:04:20,794 --> 00:04:23,328
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

92
00:04:23,330 --> 00:04:26,063
DYREKTOR HAYES: <i>Witajcie
Otwarty śpiew One Horse!</i>

93
00:04:26,065 --> 00:04:28,034
<i>Zanim zaczniemy,
zauważ, że mamy</i>

94
00:04:28,036 --> 00:04:31,669
<i>kilka profesjonalnych filmów
i fotografowie</i>

95
00:04:31,671 --> 00:04:34,138
<i>aby pokryć koszty wszystkich Twoich dzieci
za darmo.</i>

96
00:04:34,140 --> 00:04:36,342
<i>Więc wszyscy możecie umieścić swoje telefony
w kieszeniach</i>

97
00:04:36,344 --> 00:04:39,176
<i>zrelaksuj się i po prostu
bądź w tej chwili.</i>

98
00:04:39,178 --> 00:04:40,779
(PIĘKANIE URZĄDZEŃ)

99
00:04:40,781 --> 00:04:42,479
<i>Nie obchodzi Cię to.</i>

100
00:04:42,481 --> 00:04:44,249
<i>♪ Pęd przez śnieg</i>

101
00:04:44,251 --> 00:04:46,085
<i>♪ W otwartych saniach z jednym koniem</i>

102
00:04:46,087 --> 00:04:49,989
<i>♪ Przez pola idziemy
Cały czas się śmieję, hahaha</i>

103
00:04:49,991 --> 00:04:53,659
<i>♪ Dzwonki na kolczyku
Rozjaśnianie duchów</i>

104
00:04:53,661 --> 00:04:55,559
<i>♪ Cóż to za zabawa
śmiać się i śpiewać</i>

105
00:04:55,561 --> 00:04:57,331
<i>♪ Dziś wieczorem piosenka o saniach ♪</i>

106
00:04:58,332 --> 00:05:00,398
...jedz cukierkowe Mikołaje
i tłuczone ziemniaki

107
00:05:00,400 --> 00:05:02,566
i ubieram mojego psa
jak renifer.

108
00:05:02,568 --> 00:05:04,503
Właśnie to
Święta Bożego Narodzenia są dla mnie ważne.

109
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Dziękuję.
- (WSZYSCY WITAJĄ)

110
00:05:06,707 --> 00:05:08,743
DYREKTOR HAYES:
A teraz mamy Megan Mayron.

111
00:05:09,775 --> 00:05:11,109
(PIĘKANIE)

112
00:05:11,111 --> 00:05:14,347
Nazywam się Megan Mayron i ja
bardzo lubią prezenty świąteczne.

113
00:05:14,349 --> 00:05:16,381
(Wszyscy się śmieją)

114
00:05:16,383 --> 00:05:19,085
Ale tak naprawdę nie
jak Boże Narodzenie.

115
00:05:19,087 --> 00:05:21,287
Mój tatuś był u mnie pierwszy
Boże Narodzenie,

116
00:05:21,289 --> 00:05:23,722
ale nie pamiętam tych.

117
00:05:23,724 --> 00:05:26,260
Potem mieliśmy trochę
w ogóle bez tatusia.

118
00:05:26,926 --> 00:05:27,826
Potem przyszedł Brad,

119
00:05:27,828 --> 00:05:30,595
ale zawsze był
próbuję zbyt mocno

120
00:05:30,597 --> 00:05:33,332
i sprawiając, że wszyscy się czują
niewygodny.

121
00:05:33,334 --> 00:05:34,498
Potem wrócił tata,

122
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
i Brad udawali Święta Bożego Narodzenia

123
00:05:35,902 --> 00:05:38,369
żeby pokazać tatusiowi tego Brada
był lepszy od niego.

124
00:05:38,371 --> 00:05:42,340
Więc teraz musimy przejść do innego
domy mają różne Święta Bożego Narodzenia.

125
00:05:42,342 --> 00:05:44,075
Ja i mój brat pragniemy
byliśmy jak inne rodziny

126
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
i mieliśmy normalne Święta Bożego Narodzenia.

127
00:05:45,613 --> 00:05:47,580
Ale nadal lubimy
nasze prezenty świąteczne.

128
00:05:47,582 --> 00:05:49,982
Chcę wyrazić się bardzo jasno
o tym.

129
00:05:49,984 --> 00:05:51,183
Dziękuję bardzo.

130
00:05:51,185 --> 00:05:52,387
(BITWA PUBLICZNOŚĆ)

131
00:05:53,421 --> 00:05:55,087
(JERRY się śmieje)

132
00:05:55,089 --> 00:05:57,388
Cieszcie się z płacenia za terapię, chłopcy!

133
00:05:57,390 --> 00:05:58,989
Lepiej zamknij gębę,
Jerry!

134
00:05:58,991 --> 00:06:00,224
Absolutnie, Dusty.

135
00:06:00,226 --> 00:06:02,027
(wzdycha)

136
00:06:02,029 --> 00:06:04,929
Psujemy nasze dzieci,
Brad, i to zależy od ciebie.

137
00:06:04,931 --> 00:06:06,164
Na mnie? Dlaczego to jest na mnie?

138
00:06:06,166 --> 00:06:09,034
Ponieważ zanim się pojawiłeś
mieliśmy tylko jedno Boże Narodzenie.

139
00:06:09,036 --> 00:06:10,503
Więc to zależy od ciebie.

140
00:06:10,505 --> 00:06:12,470
Trzymaj się, trzymaj się. Nie
trzeba okrążyć wagony

141
00:06:12,472 --> 00:06:15,039
za każdym razem któreś z dzieci
wyraża negatywne emocje.

142
00:06:15,041 --> 00:06:16,142
Wszystko w porządku.

143
00:06:16,144 --> 00:06:17,510
Dzieci, które wstają z przodu
całe szkoły

144
00:06:17,512 --> 00:06:19,477
i mówią, że im się nie podoba
Święta nie są w porządku, Saro.

145
00:06:19,479 --> 00:06:21,914
Cóż, powiedziała, że jej się to nie podoba
mieć dwie Święta Bożego Narodzenia.

146
00:06:21,916 --> 00:06:22,948
Co jest na tobie.

147
00:06:22,950 --> 00:06:26,150
A co jeśli wszyscy będziemy wydawać
wspólne Święta?

148
00:06:26,152 --> 00:06:28,219
Wspólne Święta Bożego Narodzenia.
To dobrze.

149
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Teraz to naprawiłeś. Widzisz, to...

150
00:06:29,724 --> 00:06:31,256
- Teraz to już od ciebie.
- (BRAD wstrzymuje oddech)

151
00:06:31,258 --> 00:06:32,890
Zaprośmy tatę Adrianny,
też.

152
00:06:32,892 --> 00:06:33,924
- Co?
- Tak.

153
00:06:33,926 --> 00:06:35,126
- Mówisz teraz poważnie? Nie.
- Tak.

154
00:06:35,128 --> 00:06:37,061
Opuść tę rękę.

155
00:06:37,063 --> 00:06:39,431
Byłam po prostu miła dla tego gościa,
i traktuje mnie, jakbym porwała jego dziecko.

156
00:06:39,433 --> 00:06:40,666
Nie robię tego.

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,267
Dlaczego mieszasz
nastrój, OK?

158
00:06:42,269 --> 00:06:44,635
Chcemy iść i powiedzieć dzieciom, że jestem świetny
pomysł na wspólne Święta Bożego Narodzenia.

159
00:06:44,637 --> 00:06:46,003
Czekaj, jak to się stało
twój pomysł?

160
00:06:46,005 --> 00:06:49,006
To był twój pomysł, ale ja to wymieniłem
to Razem Święta Bożego Narodzenia.

161
00:06:49,008 --> 00:06:51,345
<i>Ludzie z dołem bikini...</i>

162
00:06:51,811 --> 00:06:53,811
Hej, chłopaki?

163
00:06:53,813 --> 00:06:56,450
Chłopaki. Słuchaj,
Mam niespodziankę.

164
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
Cześć?

165
00:07:01,287 --> 00:07:03,621
- Chłopaki. Mamy wielką niespodziankę!
- Niespodzianka?

166
00:07:03,623 --> 00:07:05,289
- Kolejny kucyk?
- Trampolina?

167
00:07:05,291 --> 00:07:06,392
Wychodzisz?

168
00:07:06,394 --> 00:07:07,592
Niezupełnie, ok?

169
00:07:07,594 --> 00:07:08,893
Ale nie, mamy coś lepszego
niż to, ok?

170
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
O wiele lepiej.
Będzie wspaniale.

171
00:07:10,498 --> 00:07:12,162
Chłopaki, w tym roku już nie będzie powrotu
i z powrotem na Boże Narodzenie.

172
00:07:12,164 --> 00:07:13,797
- Nie kręcimy się tam i z powrotem.
- Nie. Właśnie to powiedziałem.

173
00:07:13,799 --> 00:07:15,467
- Nigdy więcej tam i z powrotem podczas Bożego Narodzenia.
- Żadnych tam i z powrotem.

174
00:07:15,469 --> 00:07:18,570
W tym roku spędzimy jeden
Święta Bożego Narodzenia wszyscy razem, my wszyscy!

175
00:07:18,572 --> 00:07:20,005
- OBAJ: Tak!
- My wszyscy. Wspólne Święta Bożego Narodzenia!

176
00:07:20,007 --> 00:07:21,939
- Wspólne Święta!
- Możesz być cicho?

177
00:07:21,941 --> 00:07:23,674
Wspólne Święta Bożego Narodzenia
jak normalna rodzina!

178
00:07:23,676 --> 00:07:24,943
- Tak!
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

179
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Dostanę to.

180
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Cześć?

181
00:07:28,382 --> 00:07:29,917
Dziadek Kurt?

182
00:07:31,918 --> 00:07:33,719
Tatusiu, dziadek Kurt chce
z tobą porozmawiać.

183
00:07:33,721 --> 00:07:35,486
SARA: Nie, nie, nie. Zakurzony,
Po prostu mu powiem...

184
00:07:35,488 --> 00:07:37,955
Nie. W porządku, Saro.

185
00:07:37,957 --> 00:07:39,460
Dziękuję.

186
00:07:40,260 --> 00:07:41,496
Dziękuję, kolego.

187
00:07:44,464 --> 00:07:45,933
Co, tato?

188
00:07:47,000 --> 00:07:48,566
Tak, długo.

189
00:07:48,568 --> 00:07:50,436
Nie, nic mi nie jest. Jutro?

190
00:07:50,438 --> 00:07:51,803
- Jutro.
- Nie.

191
00:07:51,805 --> 00:07:54,138
Prawdopodobnie mógłbym cię odebrać,
Chyba, ale...

192
00:07:54,140 --> 00:07:57,174
- Hej! Psst! Zgadnij co? Moi ludzie przyjeżdżają jutro.
- Nie obchodzi mnie to.

193
00:07:57,176 --> 00:07:59,544
- Możemy iść razem.
- Zamknij się.

194
00:07:59,546 --> 00:08:03,017
Tato, chcesz po prostu napisać SMS-a...
Witam?

195
00:08:03,750 --> 00:08:04,752
(wzdycha)

196
00:08:08,455 --> 00:08:09,987
Dusty, posłuchaj mnie,

197
00:08:09,989 --> 00:08:12,590
Myślę, że zbliżasz się do tego
ze zbyt dużą ilością negatywnej energii.

198
00:08:12,592 --> 00:08:16,094
Brad, nie wiesz, kim jesteś
o czym mówisz, więc zamknij swoją grubą dziurę!

199
00:08:16,096 --> 00:08:17,828
- Zakurzony.
- (wzdycha)

200
00:08:17,830 --> 00:08:20,398
Przykro mi, Braddie.
Przepraszam.

201
00:08:20,400 --> 00:08:22,034
Widzisz, co on ze mną robi?

202
00:08:22,036 --> 00:08:23,869
To znaczy, jeszcze go tu nie ma i
on już psuje Święta Bożego Narodzenia.

203
00:08:23,871 --> 00:08:26,472
- Dobra, dobra, uspokój się. Zrelaksować się.
- Nie mogę!

204
00:08:26,474 --> 00:08:29,708
Słuchaj, twój ojciec się nie spotkał
nowy, rozwinięty Dusty.

205
00:08:29,710 --> 00:08:32,443
Jesteś postępowcem,
wrażliwy rodzic na pierwszym miejscu – dziecko.

206
00:08:32,445 --> 00:08:35,079
Właśnie o to mu chodzi
naśmiewaj się z nas za. Zobaczysz.

207
00:08:35,081 --> 00:08:37,848
Będzie szydził ze wszystkiego
robimy. To szyderca, Brad.

208
00:08:37,850 --> 00:08:39,751
Pepe, masz dorosłego syna,
prawda?

209
00:08:39,753 --> 00:08:41,053
<i>Si.</i>

210
00:08:41,055 --> 00:08:43,520
Dlaczego nie powiesz Dusty'emu tutaj
jak wiele znaczy dla ciebie twój syn

211
00:08:43,522 --> 00:08:45,557
w tym sezonie dobrej pogody?

212
00:08:45,559 --> 00:08:49,928
(PO HISZPAŃSKU)

213
00:08:49,930 --> 00:08:51,530
- Widzisz?
- Nie mówił miłych rzeczy

214
00:08:51,532 --> 00:08:52,730
tak jak myślisz, Brad.

215
00:08:52,732 --> 00:08:54,031
Dusty, jesteś głupi.

216
00:08:54,033 --> 00:08:56,201
To znaczy, kto by nie był
pod wrażeniem ciebie?

217
00:08:56,203 --> 00:08:58,102
Pospiesz się. (GAS)

218
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
Drogi Boże!

219
00:08:59,639 --> 00:09:01,975
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

220
00:09:03,377 --> 00:09:06,580
Wygląda, jakby już był
wyrzeźbione z samego Gibraltaru.

221
00:09:11,184 --> 00:09:14,121
To będzie dziwnie wyglądać,
Zakurzony, ale jest piękny.

222
00:09:17,791 --> 00:09:19,527
Tak bardzo chcę być jego przyjacielem.

223
00:09:27,767 --> 00:09:29,704
- Zakurzony. (chichocze)
- Hej, tato.

224
00:09:30,436 --> 00:09:32,035
- Jak minął twój lot?
- Nieźle.

225
00:09:32,037 --> 00:09:34,173
Dotarcie zajęło 20 minut
jednak do bramy.

226
00:09:34,175 --> 00:09:36,375
O co chodzi z tym wąskim gardłem
wyszedłeś tam?

227
00:09:36,377 --> 00:09:40,812
Przykro mi, że mamy asfalt na lokalnym lotnisku
nie odpowiada twoim standardom, co?

228
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy
zaprojektowałeś to lotnisko,

229
00:09:43,684 --> 00:09:45,116
albo bym był
bardziej wrażliwy.

230
00:09:45,118 --> 00:09:47,251
Och, chyba przeniosę się do nowego
miasto z lepszym lotniskiem

231
00:09:47,253 --> 00:09:50,655
w ten sposób nie będziesz sprawiać kłopotów
kiedy pojawiasz się mniej więcej co pięć lat.

232
00:09:50,657 --> 00:09:52,958
(chichocze) Tak samo stary
Panie Touchy. Kocham to.

233
00:09:52,960 --> 00:09:54,425
Proszę bardzo, Pancho.

234
00:09:54,427 --> 00:09:56,094
Dlaczego nie podjedziesz samochodem,
spotkamy się przy krawężniku.

235
00:09:56,096 --> 00:09:57,127
Zaraz, proszę pana.

236
00:09:57,129 --> 00:10:00,366
To znaczy nie, przykro mi,
Nie jestem kierowcą.

237
00:10:00,368 --> 00:10:01,567
Nie, jestem Brad.

238
00:10:01,569 --> 00:10:02,867
Ojczym.

239
00:10:02,869 --> 00:10:04,903
- To jest mąż Sary.
- Dlaczego on jest z tobą?

240
00:10:04,905 --> 00:10:07,338
(GAS) Tato!

241
00:10:07,340 --> 00:10:08,942
(ODTWARZANIE MUZYKI DISKO)

242
00:10:10,543 --> 00:10:13,713
Ten sweter. Nosi czerwony sweterek,
żebym mógł go zobaczyć w tłumie.

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,183
Tata!

244
00:10:18,185 --> 00:10:19,921
To on, to tata.

245
00:10:24,525 --> 00:10:25,857
(chrząknięcie)

246
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
Tata. Tata.

247
00:10:30,431 --> 00:10:31,831
(Śmieje się)

248
00:10:37,437 --> 00:10:39,839
- Dałem znak.
- Oto mój duży mężczyzna.

249
00:10:42,142 --> 00:10:43,674
(Obie się śmieją)

250
00:10:43,676 --> 00:10:45,709
A ten facet podbija
Twoje dzieci przez połowę czasu?

251
00:10:45,711 --> 00:10:48,045
Nie widział swojego taty
za naprawdę długi czas.

252
00:10:48,047 --> 00:10:51,182
Minęło dopiero od Święta Dziękczynienia,
ale mam wrażenie, że na zawsze.

253
00:10:51,184 --> 00:10:53,717
- To prawda!
- OBAJ: Och!

254
00:10:53,719 --> 00:10:56,121
Cztery tygodnie? To było
dla nas kilka lat.

255
00:10:56,123 --> 00:10:58,890
Co powinniśmy zrobić? Chcesz
żebym zdjął spodnie?

256
00:10:58,892 --> 00:11:00,259
BRAD: Hej, gdzie jest mama?

257
00:11:00,261 --> 00:11:01,794
Nie dostałeś jej SMS-a?

258
00:11:01,796 --> 00:11:04,730
Wujek Arny przyszedł z
ciężki przypadek półpaśca.

259
00:11:04,732 --> 00:11:06,964
- Nie.
- Więc mama zostaje z powrotem

260
00:11:06,966 --> 00:11:08,500
- opiekować się nim.
- Dobra.

261
00:11:08,502 --> 00:11:10,534
Ale hej, nadal mnie masz.

262
00:11:10,536 --> 00:11:12,570
Pewnie, że tak. Pewnie, że tak!

263
00:11:12,572 --> 00:11:13,773
OBIE: Och!

264
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
BRAD: Zrobimy to
mieć najlepszy czas.

265
00:11:17,143 --> 00:11:18,776
(GAS) Och! Zakurzony!

266
00:11:18,778 --> 00:11:21,011
- Hej, Don.
- Hej, Muscles, chodź tutaj.

267
00:11:21,013 --> 00:11:23,850
(jąka) Jestem przeziębiony.
Nie przebywać. Don, Don!

268
00:11:24,718 --> 00:11:26,150
Powiedz, Dusty,

269
00:11:26,152 --> 00:11:28,953
Brad mi o tym powiedział
Razem robimy Święta Bożego Narodzenia.

270
00:11:28,955 --> 00:11:33,158
Wy dwoje jesteście tacy cudowni,
postępowi współojcowie.

271
00:11:33,160 --> 00:11:34,358
Współojcowie?

272
00:11:34,360 --> 00:11:36,895
Bardzo mi przykro. Panie Mayronie,
to jest mój ojciec, Don Whitaker.

273
00:11:36,897 --> 00:11:39,863
Cała przyjemność po mojej stronie
Kapitanie!

274
00:11:39,865 --> 00:11:43,235
Pilotowałeś prom kosmiczny
Atlantyda w 1992 r

275
00:11:43,237 --> 00:11:46,505
i dowodził Endeavourem
podczas trzech misji w 1994 r.!

276
00:11:46,507 --> 00:11:48,175
W porządku, chodź,
jesteśmy w tę stronę.

277
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
Dziękuję, Dusty.

278
00:11:50,344 --> 00:11:53,812
Powiedz, Kurt, czy spotkałeś jakiegoś?
ciekawych ludzi na Twoim locie?

279
00:11:53,814 --> 00:11:56,613
- Spotkałem szkocką i poduszkę.
- (Śmieje się)

280
00:11:56,615 --> 00:11:58,817
Wiesz, właściwie,
Zawsze wybieram loty

281
00:11:58,819 --> 00:12:01,053
które mają najwięcej połączeń
więc to

282
00:12:01,055 --> 00:12:05,156
Z wieloma mogę porozmawiać
jak najwięcej nowych osób.

283
00:12:05,158 --> 00:12:07,238
- Och, więc jesteś wariatem. Dobrze wiedzieć.
- To ja!

284
00:12:08,494 --> 00:12:10,664
(GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

285
00:12:16,903 --> 00:12:20,740
(GRUNTS) Wygląda na jednego z twoich sąsiadów
dostaje przesyłkę ponadgabarytową.

286
00:12:21,275 --> 00:12:22,908
Cześć!

287
00:12:22,910 --> 00:12:25,209
Don Whitakerze,
Poczta Stanów Zjednoczonych!

288
00:12:25,211 --> 00:12:29,246
Emeryt, ale nigdy nie jest na to za stary
podaj rękę innemu przewoźnikowi.

289
00:12:29,248 --> 00:12:32,549
Brad, muszę ci powiedzieć, to dziecko
z pewnością zapewnia płynną jazdę.

290
00:12:32,551 --> 00:12:33,618
Och, dziękuję, Kurt.

291
00:12:33,620 --> 00:12:35,853
Tak, to zaskakujące
responsywny.

292
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
Brad, on nie jest...

293
00:12:37,257 --> 00:12:38,756
Więc oni zabierają ci jaja
właśnie tam, u dealera,

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,291
czy też je wysyłasz
z rejestracją?

295
00:12:40,293 --> 00:12:41,525
Jak to dokładnie działa?

296
00:12:41,527 --> 00:12:43,895
Nie, nie, nie zabrali mi jaj.
Tylko 2000 dolarów mniej.

297
00:12:43,897 --> 00:12:45,396
To twoje mieszkanie, Dusty?

298
00:12:45,398 --> 00:12:47,899
- Ładniej to sobie wyobrażałem.
- BRAD: Tak, dom Dusty'ego jest ładniejszy.

299
00:12:47,901 --> 00:12:49,233
To jest mój dom.

300
00:12:49,235 --> 00:12:51,202
Po prostu pomyślałem, że chciałbyś
wejdź i zobacz dzieci.

301
00:12:51,204 --> 00:12:53,838
Tylko jeśli będzie w porządku. Słuchaj, nie mamy
chcesz naruszyć twoje dni.

302
00:12:53,840 --> 00:12:56,007
(szydzi) Oczywiście, nie bądź głupi.
Chodźcie, chłopaki.

303
00:12:56,009 --> 00:12:59,578
Musisz zapytać innego mężczyznę
pozwolenie na widywanie się z własnymi dziećmi?

304
00:12:59,580 --> 00:13:01,248
(szydzi) Niewiarygodne.

305
00:13:02,047 --> 00:13:05,350
Wróciliśmy! Z większą liczbą tatusiów!

306
00:13:05,352 --> 00:13:08,285
Hej! Spójrz, jak jesteście duzi!

307
00:13:08,287 --> 00:13:10,621
Pospiesz się. Czy nie dostanę uścisku?
Pospiesz się!

308
00:13:10,623 --> 00:13:11,956
(KURT chichocze)

309
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
A kim jest ten barowy awanturnik?

310
00:13:13,627 --> 00:13:15,025
MEGAN: To nasz brat,
Griffi, głupi.

311
00:13:15,027 --> 00:13:18,029
Hej, chodź tu, partnerze.
Dusty, nigdy mi nie mówiłeś.

312
00:13:18,031 --> 00:13:20,832
- No cóż, wygląda zupełnie jak ty.
- Tak, nie moje dziecko.

313
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
O nie, nie, nie.
Byłem ojcem tego.

314
00:13:22,670 --> 00:13:24,403
Oh. Ach, więc jak on to robi
w takim razie odnosisz się do mnie?

315
00:13:24,405 --> 00:13:27,771
Cóż, jest bratem
twoich wnuków, Kurt.

316
00:13:27,773 --> 00:13:29,439
- Oh. Tutaj, tutaj.
- Oh. Dobra.

317
00:13:29,441 --> 00:13:31,376
Hej, dobrze wyglądasz, Irysko.

318
00:13:31,378 --> 00:13:32,847
Miło cię widzieć.

319
00:13:33,714 --> 00:13:36,179
- Zobacz, kto tu jest!
- OBAJ: Pop-pop!

320
00:13:36,181 --> 00:13:37,115
(ŚMIEJE)

321
00:13:37,117 --> 00:13:38,817
- Opowiedz nam pop-popowy żart!
- DON: Och, och.

322
00:13:38,819 --> 00:13:41,118
Co jest dobre?
Dlaczego kaczka ma pióra?

323
00:13:41,120 --> 00:13:42,153
Dlaczego?

324
00:13:42,155 --> 00:13:45,359
- Żeby zatuszować jego szarlatanę.
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

325
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
Hej, dzieciaki,
Mam dla ciebie dobry.

326
00:13:48,195 --> 00:13:50,596
- Dwie martwe dziwki wyrzucone na brzeg...
- Hej, hej!

327
00:13:50,598 --> 00:13:52,563
- Whoa, whoa, zamknij się.
- Nie ma mowy. Nie ma mowy.

328
00:13:52,565 --> 00:13:55,503
- Sara. Jak się ma moja dziewczyna?
- Cześć!

329
00:13:56,603 --> 00:13:58,001
Co, Ginny nie mogła przybyć?

330
00:13:58,003 --> 00:13:59,236
Och, czuje się okropnie.

331
00:13:59,238 --> 00:14:02,039
Ale wysłała partię
jej specjalne ciasteczka!

332
00:14:02,041 --> 00:14:04,375
- Czy w tej kuchni jest mleko?
- MEGAN: Tak!

333
00:14:04,377 --> 00:14:06,310
DON: Chcę pierwszego.

334
00:14:06,312 --> 00:14:08,313
Biorę pierwszy!

335
00:14:08,315 --> 00:14:11,916
Więc staje się Pop-Popem
a ja jestem po prostu dziadkiem Kurtem?

336
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
Co? Jestem odpowiedzialny za
urocze imiona dziadków?

337
00:14:13,887 --> 00:14:16,453
Słuchaj, jeśli chcesz lepszego imienia, może
spróbuj pojawiać się trochę częściej.

338
00:14:16,455 --> 00:14:19,793
Od teraz mów dzieciom,
to El Padre.

339
00:14:21,695 --> 00:14:23,097
Koniec z żartami o prostytutkach.

340
00:14:24,998 --> 00:14:28,299
Te nie smakują jak ciasteczka La-La.
Smakują jak Chips Ahoys.

341
00:14:28,301 --> 00:14:30,834
DON: Nie, nie. Siedziałem właśnie tam
w kuchni

342
00:14:30,836 --> 00:14:33,038
i obserwowałem babcię
upiec je wczoraj.

343
00:14:33,040 --> 00:14:34,271
DYLAN: Podobają mi się.

344
00:14:34,273 --> 00:14:37,708
Więc ta sprawa ze współojcami,
tak to nazywasz?

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,477
Tak, tak to nazywamy.

346
00:14:39,479 --> 00:14:41,813
Więc na jego zegarku
on dyscyplinuje twoje dzieci,

347
00:14:41,815 --> 00:14:43,714
daje im rady, zakłada
je w środku i tak dalej

348
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
i to przeszkadza
nie jesteś ani trochę?

349
00:14:45,152 --> 00:14:46,250
Wcale mi to nie przeszkadza.

350
00:14:46,252 --> 00:14:48,185
I jego całkowity brak
męskość...

351
00:14:48,187 --> 00:14:52,122
Mam na myśli jego słaby podbródek i miękki
podbrzusze wpływające na twojego syna,

352
00:14:52,124 --> 00:14:53,824
jest ci tam dobrze,
też? Tak?

353
00:14:53,826 --> 00:14:56,594
Wiesz co? Po prostu mam ochotę
może chcecie trochę prywatności.

354
00:14:56,596 --> 00:14:58,195
Zostań tam,
Brad, w porządku?

355
00:14:58,197 --> 00:14:59,798
On po prostu próbuje
zamieszać gówno.

356
00:14:59,800 --> 00:15:01,499
- (szydzi)
- Możesz drwić, ile chcesz.

357
00:15:01,501 --> 00:15:03,334
Wszystko jest solidne
między mną a Bradem.

358
00:15:03,336 --> 00:15:07,371
- Właściwie najlepszymi przyjaciółmi.
- Naprawdę? (pociąga nosem)

359
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
- Dziękuję.
-Brad. Przestań. Teraz.

360
00:15:10,042 --> 00:15:12,043
- Jestem dobry.
- Robi się naprawdę emocjonalny.

361
00:15:12,045 --> 00:15:15,078
-Brad. Hej. Brat.
- Czy nazwałeś mnie „bratem”?

362
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
B-Dawg.
Odpręż się, człowieku. Zrelaksować się.

363
00:15:17,084 --> 00:15:18,352
W porządku? Wytnij to.

364
00:15:19,051 --> 00:15:20,385
- Brad, nie.
- Ja wiem.

365
00:15:20,387 --> 00:15:23,020
Zatrzymywać się. W porządku, spójrz. Hej.
Brad, przestań!

366
00:15:23,022 --> 00:15:26,158
Wygląda na to, że jesteście dwaj
mają naprawdę solidny układ.

367
00:15:26,160 --> 00:15:28,293
Spędzasz Boże Narodzenie
razem i w ogóle.

368
00:15:28,295 --> 00:15:30,594
A skoro mowa o tym, czyim miejscu
robimy to o godz.

369
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
Jesteśmy całkowicie szczęśliwi, że możemy gościć
jeśli to ułatwi.

370
00:15:32,632 --> 00:15:34,432
Tak, moglibyśmy to zrobić u mnie.
Mam więcej miejsca.

371
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
Prezenty możemy zrobić u nas,
obiad u ciebie.

372
00:15:36,536 --> 00:15:38,669
Nie, to wszystko tam i z powrotem,
komu to potrzebne?

373
00:15:38,671 --> 00:15:40,005
To miejsce, to miejsce.

374
00:15:40,007 --> 00:15:43,274
Dlaczego nie zarezerwuję nas
świetne miejsce na wakacje

375
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
dla nas wszystkich,
i wszyscy możemy wydać

376
00:15:45,078 --> 00:15:46,611
wspólny tydzień wakacji?

377
00:15:46,613 --> 00:15:47,879
- Tak! Fajny!
- Dziękuję, El Padre.

378
00:15:47,881 --> 00:15:50,213
- (MÓWI PO HISZPAŃSKU)
- DON: Podoba mi się ten pomysł!

379
00:15:50,215 --> 00:15:52,150
To coś wyjątkowo świątecznego,

380
00:15:52,152 --> 00:15:55,319
z dużą ilością śniegu i rodziną
działania dla nas wszystkich.

381
00:15:55,321 --> 00:15:57,054
Tato, po prostu się martwię
znalezienie miejsca,

382
00:15:57,056 --> 00:15:58,390
wiesz, tak blisko
na wakacje.

383
00:15:58,392 --> 00:16:00,858
- (sygnały dźwiękowe)
- Zarezerwowałem! Airbnb. Wszystko gotowe.

384
00:16:00,860 --> 00:16:03,361
- Tak, El Padre!
- (KURT się śmieje)

385
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
To będzie świetna zabawa, skoro jesteśmy
wszyscy tacy wspaniali przyjaciele, co?

386
00:16:10,003 --> 00:16:12,236
BRAD: Jedziemy w góry.
Zaczynamy, Griffy.

387
00:16:12,238 --> 00:16:14,838
- Zaczynamy.
- Świetna, przyjemna wycieczka!

388
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
Pozwól mi dostać
to dla ciebie, Saro.

389
00:16:16,276 --> 00:16:17,876
- SARA: Dziękuję.
- Nie ma za co.

390
00:16:17,878 --> 00:16:19,678
Wiesz, Dusty,
Myślę, że ty i Kurt

391
00:16:19,680 --> 00:16:21,947
spędzić trochę czasu
wokół mnie i mojego taty

392
00:16:21,949 --> 00:16:23,280
może zrobić wam obojgu coś dobrego.

393
00:16:23,282 --> 00:16:24,749
Hej, nie widzisz
co on tu robi?

394
00:16:24,751 --> 00:16:27,052
Myśli, że ty i ja się ukrywamy
złe uczucia do siebie

395
00:16:27,054 --> 00:16:30,054
i umieszczenie nas razem w jakiejś chatce jest
wydobędziemy wszystko, co skrywamy.

396
00:16:30,056 --> 00:16:31,688
Ale nie jesteś,
jesteś, Brad?

397
00:16:31,690 --> 00:16:32,957
- Nie jestem co?
- Ukrywanie!

398
00:16:32,959 --> 00:16:34,291
Nie, niczego nie ukrywam.

399
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Dobrze, bo nie jestem
ukrywania czegokolwiek.

400
00:16:35,695 --> 00:16:36,961
BRAD: OK, cóż, skorzystajmy
to jako szansa

401
00:16:36,963 --> 00:16:37,929
żeby mu pokazać
których nie ukrywamy.

402
00:16:37,931 --> 00:16:39,197
Ponieważ nie jesteśmy schronieniem.

403
00:16:39,199 --> 00:16:40,365
Patrzysz
jedną bezpieczną przystań tutaj.

404
00:16:40,367 --> 00:16:41,900
W porządku, dobrze.

405
00:16:41,902 --> 00:16:43,534
Jesteś pewien, że chcesz to tak zapakować?
Tak to zrobisz?

406
00:16:43,536 --> 00:16:46,004
Słuchaj, ja i Brad mamy wszystko
pod kontrolą jako zespół, ok?

407
00:16:46,006 --> 00:16:47,472
- Prawda, Bradze?
- Zgadza się.

408
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
Tak, co miałbym wiedzieć
o podróżach?

409
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Byłem tylko
do cholernej przestrzeni.

410
00:16:50,343 --> 00:16:52,043
Co, spakowałeś się?
sam prom kosmiczny?

411
00:16:52,045 --> 00:16:54,212
Otwierasz bagażnik, układasz wszystkie torby
dla Ciebie i Twoich małych kosmicznych przyjaciół?

412
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
Właściwie to zrobiłem.
Tak, spakowałem prom.

413
00:16:58,450 --> 00:16:59,951
To takie fajne!

414
00:16:59,953 --> 00:17:01,953
Kocham taki jaki zawsze jesteś
zapisywanie pomysłów

415
00:17:01,955 --> 00:17:04,054
dla twojej książki
w swoim małym notatniku.

416
00:17:04,056 --> 00:17:05,322
Ludzie czasami szaleją i myślą

417
00:17:05,324 --> 00:17:07,193
może będziesz pisać
coś złego z nimi?

418
00:17:09,529 --> 00:17:14,665
Powiedz, Brad, czy mógłbyś coś zrobić
„Tak, i” ćwiczy ze mną po drodze?

419
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
„Tak, i” dziękuję
za to, że mnie zapytałeś.

420
00:17:17,270 --> 00:17:20,204
Niedawno dołączyłem
warsztaty komedii improwizowanej.

421
00:17:20,206 --> 00:17:22,138
Brad mnie do tego namawiał
przez lata. (chichocze)

422
00:17:22,140 --> 00:17:23,575
Ponieważ jesteś taki zabawny.

423
00:17:23,577 --> 00:17:25,076
Tak, naprawdę sprawia mi to przyjemność.

424
00:17:25,078 --> 00:17:26,376
Ty też powinieneś się temu przyjrzeć,
Kurta.

425
00:17:26,378 --> 00:17:28,413
Wolę się przyjrzeć
naładowany pistolet.

426
00:17:28,415 --> 00:17:30,147
- Słyszałeś to?
- Czy ty to właśnie wymyśliłeś?

427
00:17:30,149 --> 00:17:32,148
- Zinger!
- To też prowokacyjne.

428
00:17:32,150 --> 00:17:33,684
Jesteś gotowy mi na to pozwolić,
Panie Uparty?

429
00:17:33,686 --> 00:17:35,853
- Mam to.
- KURT: To nigdy nie będzie pasować.

430
00:17:35,855 --> 00:17:37,288
Hej, dzieciaki, nie, nie, nie, nie,

431
00:17:37,290 --> 00:17:39,957
dlaczego nie wskoczysz do mojego samochodu
z Adrianną, dobrze?

432
00:17:39,959 --> 00:17:44,395
Więc dziadek Kurt może cieszyć się Pop-Popem
firma w drodze na górę. (chichocze)

433
00:17:44,397 --> 00:17:47,232
Już rozgrzałem miejsce
w kapsule dla Ciebie, Kapitanie!

434
00:17:47,234 --> 00:17:49,336
Nadal nigdy nie będę pasować. Kiedykolwiek.

435
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
Nie, zrozumiałem. Pasuje dobrze.

436
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Musiałem go tylko włożyć na koła.

437
00:18:01,114 --> 00:18:03,446
Idealne dopasowanie!
W porządku, chodźmy.

438
00:18:03,448 --> 00:18:05,383
Hej, Adrianna, wiesz,
kiedy tam będziemy,

439
00:18:05,385 --> 00:18:06,952
Mogę cię nauczyć
jak jeździć na snowboardzie.

440
00:18:06,954 --> 00:18:08,118
Nie jesteś moim tatą.

441
00:18:08,120 --> 00:18:10,490
W porządku.
To będzie przyjemna podróż.

442
00:18:15,162 --> 00:18:17,561
BRAD: Czas na
Historia jednego słowa.

443
00:18:17,563 --> 00:18:20,030
Każdy może się przyłączyć, nie ma takiej potrzeby
być tylko tatą i mną.

444
00:18:20,032 --> 00:18:22,634
Zawsze nam dajesz
najlepszy początek.

445
00:18:22,636 --> 00:18:24,801
- Wujek...
- ...Tomasz...

446
00:18:24,803 --> 00:18:26,404
- ...poszedł...
- ...na palcach...

447
00:18:26,406 --> 00:18:27,606
...do...

448
00:18:27,608 --> 00:18:29,074
...Imperowy Budynek Stanowy.

449
00:18:29,076 --> 00:18:30,207
(Obie się śmieją)

450
00:18:30,209 --> 00:18:32,042
Gdzie szedłeś
z tamtym?

451
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
To wszystko miało miejsce
na naleśnikowym śniadaniu!

452
00:18:35,447 --> 00:18:37,214
<i>♪ Pięćdziesiąt sześć butelek piwa
na ścianie</i>

453
00:18:37,216 --> 00:18:39,017
<i>♪ Pięćdziesiąt sześć butelek piwa ♪</i>

454
00:18:39,019 --> 00:18:41,152
„G.” Gruzja,
Tablica rejestracyjna z Gruzji!

455
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
Gotowi i... Cicha gra.

456
00:18:45,692 --> 00:18:47,424
- Jestem okropny w tę grę!
- Nie mogę tego zrobić!

457
00:18:47,426 --> 00:18:49,292
- Po prostu nie mogę tego zrobić.
- Nienawidzę Cichej Gry!

458
00:18:49,294 --> 00:18:52,065
(DON I BRAD
ROZMAWIAJĄC PODEKSCYJNIE)

459
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
DON: Zawsze
lubił Shimpahów.

460
00:19:09,448 --> 00:19:13,951
BRAD: Przeprowadzkom pomyślano o domu Shimpahów
był naszym domem i prawie nas tam przenieśliśmy!

461
00:19:13,953 --> 00:19:16,921
DON: Zła rodzina! Mielibyśmy
mieszkałem z Shimpahami!

462
00:19:16,923 --> 00:19:18,489
BRAD: Czego bym nie zrobił
zastanawiałem się,

463
00:19:18,491 --> 00:19:21,358
bo byłem bardzo zauroczony
na Vicky Shimpah.

464
00:19:21,360 --> 00:19:22,660
(BRAD I Don się śmieją)

465
00:19:22,662 --> 00:19:24,029
Tato, dziękuję.

466
00:19:24,031 --> 00:19:26,130
Wybierasz się w pięciogodzinną podróż
idź tak!

467
00:19:26,132 --> 00:19:27,831
DON: Chciałem tylko wszystkich
żeby dobrze się bawić.

468
00:19:27,833 --> 00:19:29,800
Nie ma to jak miło,
relaksująca podróż, co, tato?

469
00:19:29,802 --> 00:19:31,035
KURT: To było nic.

470
00:19:31,037 --> 00:19:33,671
Byłem w zamknięciu
przestrzeń z szympansem.

471
00:19:33,673 --> 00:19:35,809
(ROMANTYCZNE MUZYKI)

472
00:19:50,622 --> 00:19:54,290
(Śmieje się kpiąco)
Dylan ma dziewczynę!

473
00:19:54,292 --> 00:19:55,460
Nie, nie mam! Bądź cicho!

474
00:19:55,462 --> 00:19:56,760
MEGAN: Tak, kochasz ją.

475
00:19:56,762 --> 00:19:58,995
Chcesz kupić jej kwiaty
i pocałuj ją w usta.

476
00:19:58,997 --> 00:20:00,530
Przestań! To nie jest śmieszne!

477
00:20:00,532 --> 00:20:03,733
Megan! O czym mówiłem
dokuczasz swojemu bratu z powodu dziewczyn?

478
00:20:03,735 --> 00:20:04,802
Ona nadal to robi.

479
00:20:04,804 --> 00:20:06,671
I wbiła mu w głowę
też z śnieżką.

480
00:20:06,673 --> 00:20:08,739
(miękko)
Cóż, nie jestem jej matką.

481
00:20:08,741 --> 00:20:11,408
A teraz idź, zabierz swojego brata
do środka, proszę. No dalej, kochanie.

482
00:20:11,410 --> 00:20:12,576
MEGAN: No dalej, Griffy.

483
00:20:12,578 --> 00:20:15,312
A więc Dylan zaczął
zauważasz dziewczyny?

484
00:20:15,314 --> 00:20:18,482
Wiesz, myślę, że tak będzie
czas, żeby z nim porozmawiać.

485
00:20:18,484 --> 00:20:21,351
Rozmowa? Masz na myśli rozmowę
o konkretach?

486
00:20:21,353 --> 00:20:23,221
- „Szczegółowe”?
- Zajmę się tym, Sar-Bear.

487
00:20:23,223 --> 00:20:24,755
Nie mogłem się doczekać
to przez długi czas.

488
00:20:24,757 --> 00:20:26,290
Przygotowałem całe przemówienie,
w porządku?

489
00:20:26,292 --> 00:20:27,692
To wszystko chwytające za serce.

490
00:20:27,694 --> 00:20:30,263
Jestem pewien, że ty i Brad zrobicie to
zajebista robota z tym.

491
00:20:31,230 --> 00:20:33,630
Chyba, że tak nie jest
chwila wspólnego taty?

492
00:20:33,632 --> 00:20:35,000
- NIE.
- Nie.

493
00:20:35,002 --> 00:20:37,667
- To znaczy, nie, oczywiście, że tak.
- To jest.

494
00:20:37,669 --> 00:20:39,135
- Tak, jest. To będzie.
- OK, tak.

495
00:20:39,137 --> 00:20:40,672
Tak, zrobimy to
porozmawiajcie z nim razem.

496
00:20:40,674 --> 00:20:43,477
Och, Dusty! Czytałem o niektórych
fiszki neutralne pod względem płci.

497
00:20:44,077 --> 00:20:45,376
Fiszki.

498
00:20:45,378 --> 00:20:47,478
Ma fiszki
nauczyć syna zdobywać punkty.

499
00:20:47,480 --> 00:20:48,812
BRAD: Nie, oczywiście, że nie.

500
00:20:48,814 --> 00:20:51,482
Obejmują reprodukcję człowieka,
dojrzewania i higieny.

501
00:20:51,484 --> 00:20:53,885
OK, świetnie. Ty to zrób
z fiszkami,

502
00:20:53,887 --> 00:20:55,720
i zapukam do domu
z wzruszającą przemową.

503
00:20:55,722 --> 00:20:57,689
- W porządku? Mamy to.
- Wszystko gotowe.

504
00:20:57,691 --> 00:21:02,425
Nigdy nie zapomnę, kiedy Brad był pierwszy
Zacząłem zadawać pytania o dziewczyny.

505
00:21:02,427 --> 00:21:05,396
Zabrałem go na „pogawędkę”.

506
00:21:05,398 --> 00:21:08,598
Był bardzo dociekliwy i
uważny.

507
00:21:08,600 --> 00:21:11,568
Potem go podrzuciłem
w jego dormitorium.

508
00:21:11,570 --> 00:21:12,572
Tak...

509
00:21:13,173 --> 00:21:14,541
No cóż, wejdź.

510
00:21:16,976 --> 00:21:17,977
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

511
00:21:19,212 --> 00:21:20,744
Hej, spójrz, jest pokój gier!

512
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
- KAREN: Wow. Adrianno, spójrz.
- DYLAN: I stół bilardowy!

513
00:21:22,916 --> 00:21:24,214
O tym właśnie mówię.

514
00:21:24,216 --> 00:21:26,250
Spójrz na ten widok!

515
00:21:26,252 --> 00:21:28,619
Spójrz na wszystkie wpusty i
stolarka czopowa!

516
00:21:28,621 --> 00:21:29,788
Siedzi grubo.

517
00:21:29,790 --> 00:21:32,557
Twój stary z pewnością to zrobił
kieruj się zdobyciem tego miejsca.

518
00:21:32,559 --> 00:21:34,724
Och, wow. Ja wiem. Lepiej rzucić
jesteś na paradzie, co?

519
00:21:34,726 --> 00:21:37,395
(Śmieje się) Och, naprawdę
nie mogę się tego doczekać.

520
00:21:37,397 --> 00:21:39,263
Cóż, chcesz podziękować
nadrukowane na bębnach basowych

521
00:21:39,265 --> 00:21:40,463
lub nakładki na suzafony?

522
00:21:40,465 --> 00:21:42,802
Hej, czy ktoś przyniósł moją torbę?

523
00:21:46,004 --> 00:21:48,005
Mój przełożony Clyde Unix...

524
00:21:48,007 --> 00:21:51,274
Przejął obowiązki po
Kirby Keller przeszedł na emeryturę w 1986 roku.

525
00:21:51,276 --> 00:21:54,145
stadnina koni,
górny półwysep Michigan.

526
00:21:54,147 --> 00:21:56,416
Wspaniały kraj,
jeśli kiedykolwiek będziesz miał szansę.

527
00:22:00,220 --> 00:22:01,421
Wow.

528
00:22:01,955 --> 00:22:03,423
Niezły prysznic. (chichocze)

529
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
To dziwne.

530
00:22:07,327 --> 00:22:08,895
Żadnych kontroli.

531
00:22:09,829 --> 00:22:12,163
Hej, kochanie,
jak włączyć prysznic?

532
00:22:12,165 --> 00:22:14,098
AUTOMATYCZNY GŁOS: <i>Włącz prysznic.</i>

533
00:22:14,100 --> 00:22:15,633
Wyłącz! Odpocznij!

534
00:22:15,635 --> 00:22:17,734
AUTOMATYCZNY GŁOS: <i>Wyjdź spod prysznica.</i>

535
00:22:17,736 --> 00:22:19,538
Boże! Och!

536
00:22:20,439 --> 00:22:22,740
Woda aktywowana głosem. Fajny.

537
00:22:22,742 --> 00:22:24,642
- AUTOMATYCZNY GŁOS: <i>Chłodzenie wodą.</i>
- (krzyczy)

538
00:22:24,644 --> 00:22:27,310
- Wyłącz! Odpocznij!
- GŁOS AUTOMATYCZNY: <i>Wyjdź spod prysznica.</i>

539
00:22:27,312 --> 00:22:29,180
- Woda... Chłodna...
- <i>Woda. Prysznic chłodny.</i>

540
00:22:29,182 --> 00:22:30,916
- Schłodź wodę.
- <i>Chłodzenie wodą.</i>

541
00:22:31,752 --> 00:22:33,887
Wyłącz wodę! Wyłączyć coś!

542
00:22:35,120 --> 00:22:36,355
Wyłączony.

543
00:22:36,723 --> 00:22:38,088
O mój Boże.

544
00:22:38,090 --> 00:22:39,222
(NIEWyraźna rozmowa)

545
00:22:39,224 --> 00:22:40,325
SARA: O mój Boże!

546
00:22:40,327 --> 00:22:42,594
Sam sobie strzeliłeś.
Przyjazny ogień.

547
00:22:42,596 --> 00:22:44,295
KAREN: Osiem piłek,
kieszeń narożna.

548
00:22:44,297 --> 00:22:45,695
-KURT: Ooch! Żadnego cięcia.
- Tak.

549
00:22:45,697 --> 00:22:47,734
- Dobra robota, kochanie.
- Dziękuję, kochanie.

550
00:22:49,334 --> 00:22:51,202
SARA: (jęczy) No dalej, Sara!

551
00:22:51,204 --> 00:22:52,806
Nie, to się trzyma.

552
00:22:55,407 --> 00:22:56,473
(Świąteczna piosenka gra głośno)

553
00:22:56,475 --> 00:22:58,276
Jest za głośno, Dylan!
Wyłącz to!

554
00:22:58,278 --> 00:22:59,376
nie wiem jak!

555
00:22:59,378 --> 00:23:01,346
Hej, hej, hej, ścisz to!

556
00:23:01,348 --> 00:23:03,015
Griffy śpi.

557
00:23:04,251 --> 00:23:05,452
(OBNIŻA GŁOŚNOŚĆ)

558
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
Dlaczego jesteś ubrany jak
kobieta, Brad?

559
00:23:08,287 --> 00:23:09,520
Nie mogę znaleźć swoich rzeczy.

560
00:23:09,522 --> 00:23:11,254
Jesteś pewien, że masz moją torbę?
zmieścić się w samochodzie?

561
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
Tak, oczywiście. Pasuje idealnie.

562
00:23:12,625 --> 00:23:14,791
Słuchaj, czy możemy pominąć ten?
Nie mogę znieść tej piosenki.

563
00:23:14,793 --> 00:23:18,229
- Pomiń to. Pomińcie to, chłopaki.
- O nie, nie, nie! Nie, Saro.

564
00:23:18,231 --> 00:23:19,864
To świetna piosenka.

565
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
To jest mój prawdziwy tata
ulubiona świąteczna piosenka.

566
00:23:22,268 --> 00:23:24,434
Tak, cóż, cieszę się, że tak się stało
on szczęśliwy.

567
00:23:24,436 --> 00:23:25,869
Myślisz, że nie chcę lubić
ta piosenka?

568
00:23:25,871 --> 00:23:28,272
Oczywiście, że chcę,
to bardzo podnosząca na duchu piosenka.

569
00:23:28,274 --> 00:23:30,474
- Tak.
- Ale on mi to zrujnował.

570
00:23:30,476 --> 00:23:31,943
O czym ty mówisz?

571
00:23:31,945 --> 00:23:34,546
No dobrze, więc mam 12 lat,
i dołączam do Glee Club.

572
00:23:34,548 --> 00:23:36,013
(chichocze) Klub Glee.

573
00:23:36,015 --> 00:23:38,182
Wszyscy moi kumple z okolicy,
spierdolili mi to,

574
00:23:38,184 --> 00:23:39,718
ale nie obchodzi mnie to,
bo na świąteczny konkurs

575
00:23:39,720 --> 00:23:41,351
robimy
<i>Czy wiedzą, że są Święta Bożego Narodzenia?</i>

576
00:23:41,353 --> 00:23:43,887
i byłem zdeterminowany
wylądować w tej części Bono.

577
00:23:43,889 --> 00:23:48,626
<i>♪ Na zewnątrz jest świat
Twoje okno</i>

578
00:23:48,628 --> 00:23:52,762
<i>♪ Jest to świat pełen grozy
i strach

579
00:23:52,764 --> 00:23:56,366
<i>♪ Gdzie jest tylko woda
płynność jest...</i>

580
00:23:56,368 --> 00:24:00,337
DUSTY: <i>A więc mój kumpel Derrick Lindmeyer
odgrywa część Stinga</i>

581
00:24:00,339 --> 00:24:02,606
<i>kiedy jesteś na widowni,
co widzę?</i>

582
00:24:02,608 --> 00:24:05,209
<i>Mój tata daje Scotty'emu
masowanie stóp Kimballa</i>

583
00:24:05,211 --> 00:24:06,580
<i>nawet nie zwracam uwagi!</i>

584
00:24:10,983 --> 00:24:14,751
<i>Całkowicie przegapiłem część Bono,
i wszyscy się ze mnie śmiali.</i>

585
00:24:14,753 --> 00:24:15,755
(chichocze)

586
00:24:18,023 --> 00:24:21,791
<i>♪ I nie będzie
śnieg w Afryce</i>

587
00:24:21,793 --> 00:24:24,395
<i>♪ w te Święta Bożego Narodzenia... ♪</i>

588
00:24:24,397 --> 00:24:26,129
Nie pamiętam tego.

589
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
Tak, cóż, mam, w porządku?

590
00:24:27,434 --> 00:24:28,866
A mam mnóstwo innych
historie właśnie takie.

591
00:24:28,868 --> 00:24:31,135
- Science Fair, wyszedłeś z mamą Briana Higby'ego.
- (szydzi)

592
00:24:31,137 --> 00:24:34,538
Regionalne rozgrywki Małej Ligi, z którymi wyszedłeś
Mama Marka Fitzgeralda i jego ciotka!

593
00:24:34,540 --> 00:24:36,007
(jąka) Och, tak,
teraz, kiedy pamiętam.

594
00:24:36,009 --> 00:24:37,541
Tak, tak.
To wiązało się z dodatkowymi rundami.

595
00:24:37,543 --> 00:24:39,010
Wiesz, co mam na myśli, dzieciaku?
(chichocze)

596
00:24:39,012 --> 00:24:40,414
- Nie.
- Ach.

597
00:24:40,847 --> 00:24:41,915
Ładny.

598
00:24:45,985 --> 00:24:47,984
Zakurzony! Zakurzony! Pospiesz się.

599
00:24:47,986 --> 00:24:50,587
On zrujnuje Święta Bożego Narodzenia, Brad.
Mówię ci.

600
00:24:50,589 --> 00:24:52,824
(wzdycha) Słuchaj, nienawidzę cię uderzać
z twardą miłością,

601
00:24:52,826 --> 00:24:55,725
ale jedyną osobą
kto może zrujnować Twoje Święta

602
00:24:55,727 --> 00:24:58,664
patrzy na ciebie
z tego lustra.

603
00:25:00,399 --> 00:25:02,199
- Widzę tylko ciebie, Brad.
- Oh.

604
00:25:02,201 --> 00:25:04,070
Dobra. Cóż, przepraszam. Tutaj. Tutaj.

605
00:25:05,272 --> 00:25:06,572
Tam. Proszę bardzo.

606
00:25:07,173 --> 00:25:08,505
- Wciąż ty, Brad.
- Czy to prawda?

607
00:25:08,507 --> 00:25:09,874
Tak, to wciąż ty.

608
00:25:09,876 --> 00:25:12,710
OK, cóż, słuchaj, szukam
na ciebie, więc miałem na myśli ciebie.

609
00:25:12,712 --> 00:25:14,444
Cóż, patrzę na ciebie,
więc cię widzę.

610
00:25:14,446 --> 00:25:15,678
Zapomnij o lustrze.

611
00:25:15,680 --> 00:25:17,414
Jesteś jedyny
kto może zrujnować Twoje Święta Bożego Narodzenia.

612
00:25:17,416 --> 00:25:18,648
Nie patrz w lustro!

613
00:25:18,650 --> 00:25:19,884
Wciąż na ciebie patrzę
jeśli spojrzę w lustro.

614
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
Nie martw się o lustro.
To było złe.

615
00:25:22,455 --> 00:25:24,122
- Zapomnij o istnieniu lustra.
- Dobra.

616
00:25:24,124 --> 00:25:25,655
Skupmy się na tych dzieciach

617
00:25:25,657 --> 00:25:27,828
i dawanie ich
lepsze dzieciństwo niż ty miałeś.

618
00:25:29,462 --> 00:25:30,928
- Masz rację.
- Tak?

619
00:25:30,930 --> 00:25:31,895
Chodzi o nich.

620
00:25:31,897 --> 00:25:33,164
Chodzi o to, żeby je dać
lepsze Święta.

621
00:25:33,166 --> 00:25:34,498
Proszę bardzo.

622
00:25:34,500 --> 00:25:36,299
Tak, a potem jammujemy to niesamowicie
Święta prosto w jego dupę!

623
00:25:36,301 --> 00:25:38,434
Tak, robimy to.
Czekać! Whoa, whoa! Nie.

624
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
DUTY: Tak!

625
00:25:39,973 --> 00:25:42,039
Wiesz, Dusty, po prostu to zrobię
zdejmij lustro.

626
00:25:42,041 --> 00:25:43,974
Wtedy nie musimy się martwić
o tym.

627
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
(Wszyscy się śmieją)

628
00:25:46,478 --> 00:25:47,779
Tak!

629
00:25:47,781 --> 00:25:49,814
- Zaczynamy.
- Zaczynamy.

630
00:25:49,816 --> 00:25:51,852
Hej, gdzie jest twoja rękawiczka?

631
00:25:53,351 --> 00:25:55,488
NIE! Griffy!

632
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
Przepraszam.

633
00:25:58,224 --> 00:25:59,225
(chrząkanie)

634
00:26:00,391 --> 00:26:01,893
Griffy!

635
00:26:01,895 --> 00:26:03,093
(Śmieje się)

636
00:26:03,095 --> 00:26:04,631
Griffy! Hej!

637
00:26:05,298 --> 00:26:07,130
(GAS) Griffy!

638
00:26:07,132 --> 00:26:09,232
Griffy!

639
00:26:09,234 --> 00:26:11,168
- Uważaj, kochanie!
- (SARA jęczy)

640
00:26:11,170 --> 00:26:12,171
(SKRZYP)

641
00:26:14,439 --> 00:26:15,641
(SZARY Bełkot)

642
00:26:16,975 --> 00:26:19,178
- (BRAD KRZYCZY)
- Czy to Brad?

643
00:26:21,746 --> 00:26:23,749
- To Brad!
- To Brad.

644
00:26:24,184 --> 00:26:25,482
(dysząc)

645
00:26:25,484 --> 00:26:27,851
- Ten chłopak nigdy...
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

646
00:26:27,853 --> 00:26:30,623
Hej, chodź tutaj. Spójrz na to.
(Śmieje się)

647
00:26:36,162 --> 00:26:38,031
- Mhm. Miód.
- (GASZ)

648
00:26:38,997 --> 00:26:40,266
- Och.
- Oj!

649
00:26:42,601 --> 00:26:44,003
Dusty, podoba ci się to?

650
00:26:46,906 --> 00:26:48,808
Pozwól mi uchwycić
to dla potomności.

651
00:26:51,578 --> 00:26:52,809
(NIEWyraźna rozmowa)

652
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
DON: Boże Narodzenie to wielka sprawa
w Terra Haute.

653
00:26:55,714 --> 00:26:58,781
To jest Odkupiciel,
to jest Życie w Obfitości.

654
00:26:58,783 --> 00:26:59,849
Tata.

655
00:26:59,851 --> 00:27:02,621
- (jąkanie)
- Chodźmy, Pop-Pop.

656
00:27:07,127 --> 00:27:09,460
- Jest naprawdę ładny.
- Weźmiemy ten ładny pistolet.

657
00:27:09,462 --> 00:27:11,928
Nie. Nie, nie, nie, nie.

658
00:27:11,930 --> 00:27:15,066
Nie zajmiemy się tym dzisiaj
ponieważ jesteśmy rodziną wolną od broni.

659
00:27:15,068 --> 00:27:18,672
Bożeż ty mój.
W co on cię zmienił?

660
00:27:25,378 --> 00:27:27,580
- Ach!
- Ha ha!

661
00:27:28,481 --> 00:27:29,980
Dobra, rzuć to!

662
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
W porządku, nadchodzi,
Braddy!

663
00:27:39,157 --> 00:27:40,193
Ćwiek!

664
00:27:46,298 --> 00:27:47,932
SARA: Hej, kochanie!

665
00:27:47,934 --> 00:27:49,567
Ćwiek! Ćwiek!

666
00:27:49,569 --> 00:27:52,203
Potrzebujesz kapelusza.
Zamarzniesz, kochanie.

667
00:27:52,205 --> 00:27:53,404
Dziękuję, kochanie.

668
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
- Wyglądasz uroczo.
- (chichocze)

669
00:27:54,874 --> 00:27:58,274
Hej, chcę z tobą porozmawiać.
Martwię się o twojego tatę.

670
00:27:58,276 --> 00:28:01,412
Nie sądzisz, że wygląda trochę
mniej rozmowny niż zwykle?

671
00:28:01,414 --> 00:28:02,782
Musisz mnie wkurzać.

672
00:28:03,715 --> 00:28:05,582
To znaczy, on pojawia się tutaj bez
twoja mama?

673
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
Nie sądzisz, że to dziwne?
Może być problem?

674
00:28:08,087 --> 00:28:09,953
Z moją mamą i tatą
związek?

675
00:28:09,955 --> 00:28:10,855
Tak!

676
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
Co? Kochają się
więcej niż my!

677
00:28:13,959 --> 00:28:14,857
Tak.

678
00:28:14,859 --> 00:28:16,559
Przyniosłem ci kapelusz!

679
00:28:16,561 --> 00:28:18,529
Nie, kochanie,
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

680
00:28:18,531 --> 00:28:20,597
To ogromny komplement. Pospiesz się.

681
00:28:20,599 --> 00:28:21,764
Musisz zrozumieć.

682
00:28:21,766 --> 00:28:23,669
Ćwiek! Świąteczne lampki!

683
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
Nie, nie, nie, nie.
(jęki)

684
00:28:26,906 --> 00:28:29,039
Wszystkie jasne pasma
są połączone.

685
00:28:29,041 --> 00:28:30,275
Straszny pomysł!

686
00:28:34,280 --> 00:28:35,782
Żaden z tych przełączników nie działa!

687
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
- Głowa do góry.
- (krzyczy)

688
00:28:40,086 --> 00:28:42,453
Tato! Do czego służą te dźwignie?

689
00:28:42,455 --> 00:28:43,721
Oj!

690
00:28:43,723 --> 00:28:45,355
- Saro!
- Odsuń się!

691
00:28:45,357 --> 00:28:46,426
Ćwiek! (KRZYCZENIE)

692
00:28:50,029 --> 00:28:52,195
(chrząkanie)

693
00:28:52,197 --> 00:28:53,630
DUSTY: Brad, odpuść!

694
00:28:53,632 --> 00:28:55,132
Nie chcę, żeby uderzyło w twój samochód.

695
00:28:55,134 --> 00:28:57,270
- SARA: Puść to!
- (BRAD KRZYCZY)

696
00:28:59,070 --> 00:29:01,405
- Powiedz mu, żeby odpuścił.
- Puść to!

697
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
- (KRZYCZY)
- (SARA KRZYCZY)

698
00:29:11,317 --> 00:29:12,786
DUSTY: Wszystko w porządku?

699
00:29:14,086 --> 00:29:17,055
Zobacz, co zrobiłeś
z boku mojego samochodu, stary.

700
00:29:17,057 --> 00:29:18,425
(WŁĄCZANIE ALARMU)

701
00:29:21,293 --> 00:29:23,660
Dusty, bardzo mi przykro.

702
00:29:23,662 --> 00:29:26,395
- (jęczy)
- SARA: Kochanie!

703
00:29:26,397 --> 00:29:27,734
- (KLIKNIĘCIA KAMERY)
- (Śmieje się)

704
00:29:30,369 --> 00:29:32,435
Nie stawiam tego Świętego Mikołaja
z powrotem tam.

705
00:29:32,437 --> 00:29:35,705
Nie chcę tego odkładać
albo na dachu.

706
00:29:35,707 --> 00:29:37,808
- Dlaczego nie puścił?
- (Śmieje się)

707
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
Bo jest idiotą!

708
00:29:45,150 --> 00:29:46,151
(dysząc)

709
00:29:49,687 --> 00:29:50,889
(szyderstwo)

710
00:29:52,524 --> 00:29:54,127
Syn...

711
00:29:58,097 --> 00:29:59,331
(NIE CHRAPAĆ)

712
00:30:01,501 --> 00:30:02,502
Don.

713
00:30:03,368 --> 00:30:04,468
Przywdziewać.

714
00:30:04,470 --> 00:30:06,239
Don, obudź się. Przywdziewać!

715
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
Don, obudź się! Przywdziewać! Przywdziewać!

716
00:30:09,442 --> 00:30:11,774
(Bełkotam)

717
00:30:11,776 --> 00:30:15,780
Kurt, wszystko w porządku?
Czy miałeś zły sen?

718
00:30:15,782 --> 00:30:16,946
Czy potrzebujesz porozmawiać?

719
00:30:16,948 --> 00:30:19,517
Tak, muszę być trzymany.
Boli mnie serce. NIE!

720
00:30:19,519 --> 00:30:22,252
Dotykałeś termostatu?
Podkręciłeś to?

721
00:30:22,254 --> 00:30:23,721
Oczywiście, że nie.

722
00:30:23,723 --> 00:30:25,489
Czy ktoś majstrował
z termostatem?

723
00:30:25,491 --> 00:30:26,656
Tak! Jest 85 stopni.

724
00:30:26,658 --> 00:30:28,992
85! Czy masz
masz pojęcie, ile

725
00:30:28,994 --> 00:30:31,162
nawet kilka stopni
może mieć wpływ na rachunek za gaz?

726
00:30:31,164 --> 00:30:33,030
Oczywiście, że tak!
To nie do pomyślenia.

727
00:30:33,032 --> 00:30:36,232
Tata? Kurta?
Co tu się dzieje?

728
00:30:36,234 --> 00:30:37,099
Dlaczego jest tak gorąco?

729
00:30:37,101 --> 00:30:39,002
Ktoś majstrował
z termostatem!

730
00:30:39,004 --> 00:30:41,273
Co? Kto by to zrobił?

731
00:30:41,874 --> 00:30:43,076
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

732
00:30:48,680 --> 00:30:50,547
Jak myślisz, co robisz?

733
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
Tu się piecze!

734
00:30:51,984 --> 00:30:54,251
Lubię spać
przy moim otwartym oknie.

735
00:30:54,253 --> 00:30:55,551
Hej, dzieciaku.

736
00:30:55,553 --> 00:30:58,356
Czy wolno Ci dotykać
termostat w domu twojej mamy?

737
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
(szydzi) Hm.

738
00:31:02,162 --> 00:31:03,527
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

739
00:31:03,529 --> 00:31:04,928
Co się dzieje?

740
00:31:04,930 --> 00:31:07,097
Adrianno! Odwróciła się
podkręć termostat!

741
00:31:07,099 --> 00:31:09,165
Powiedziała, że ​​się bawi
termostat u Ciebie

742
00:31:09,167 --> 00:31:10,902
kiedy tylko jej się cholernie podoba.

743
00:31:11,935 --> 00:31:13,695
Dusty, czy to prawda?
Powiedz mi, że to nieprawda.

744
00:31:14,939 --> 00:31:16,740
Och, zbrodnia, Dusty!

745
00:31:16,742 --> 00:31:19,209
Równie dobrze możesz dać jej swój portfel
i twoje 401(k), kiedy już to zrobisz!

746
00:31:19,211 --> 00:31:21,344
Brad, pozwalasz dzieciom się dotykać?
termostat w Twoim domu?

747
00:31:21,346 --> 00:31:25,049
Co? NIE! Termostat
jest święte przymierze.

748
00:31:25,051 --> 00:31:27,617
Nie mogę uwierzyć
nawet o tym rozmawiamy!

749
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
To szaleństwo!

750
00:31:29,088 --> 00:31:31,020
O Boże, nawet Brad to ma
porządek w jego domu.

751
00:31:31,022 --> 00:31:32,356
Hej, nie masz prawa rozmawiać,
w porządku?

752
00:31:32,358 --> 00:31:33,991
Trzymanie mnie z daleka nie było trudne
z termostatu

753
00:31:33,993 --> 00:31:35,591
raz mnie odesłałeś
do szkoły wojskowej.

754
00:31:35,593 --> 00:31:36,760
Kurt, nie zrobiłeś tego.

755
00:31:36,762 --> 00:31:37,895
Wymknął się spod kontroli.
Był mocznikiem.

756
00:31:37,897 --> 00:31:39,730
Moczyłem nocą.
Czy byłeś osobą moczącą?

757
00:31:39,732 --> 00:31:41,064
Miałem cztery lata!

758
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
BRAD: OK,
wszyscy uspokójcie się.

759
00:31:43,135 --> 00:31:46,235
To nie wina Dusty'ego, że on
pozwala Adriannie chodzić po nim.

760
00:31:46,237 --> 00:31:47,870
Ona nie chodzi po mnie!

761
00:31:47,872 --> 00:31:49,705
Widzę, jak bycie ojczymem,

762
00:31:49,707 --> 00:31:53,510
możesz nie czuć się do tego upoważniony
karcić cudze dziecko.

763
00:31:53,512 --> 00:31:55,980
- (szydzi)
- Hej, przestań się szydzić, dobrze?

764
00:31:55,982 --> 00:31:57,147
A wy dwoje przestaliście mi pomagać.

765
00:31:57,149 --> 00:32:01,551
Spójrz, Karen i Roger ją rozpieszczają
bez końca.

766
00:32:01,553 --> 00:32:03,420
To szalone!

767
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
I nic nie możesz zrobić.
Rozumiem!

768
00:32:05,291 --> 00:32:07,825
Jesteś ojczymem.
Masz przerąbane.

769
00:32:07,827 --> 00:32:09,693
Ten dzieciak nigdy
będę cię szanować

770
00:32:09,695 --> 00:32:11,231
chyba że przyniesiesz
młotek w dół.

771
00:32:20,272 --> 00:32:22,906
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Co to do cholery było, Brad?

772
00:32:22,908 --> 00:32:24,809
(chichocze) Wiem.
On jest ze starej szkoły.

773
00:32:24,811 --> 00:32:26,644
Myślę, że sobie z tym poradziłeś
naprawdę dobrze, Brad.

774
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Jestem bardzo dumny z tego sposobu
wyrażasz siebie.

775
00:32:29,615 --> 00:32:30,884
Chodź tutaj.

776
00:32:31,583 --> 00:32:33,218
Ponownie? Naprawdę?

777
00:32:34,853 --> 00:32:36,253
Dobranoc, Dusty!

778
00:32:36,255 --> 00:32:38,423
- BRAD: Dobranoc, tato.
- DON: Dobranoc, Brad.

779
00:32:47,599 --> 00:32:49,968
(GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

780
00:32:55,942 --> 00:32:57,143
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

781
00:32:57,975 --> 00:33:00,110
- Skacz! Skok!
- DON: Chodź, Griff.

782
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Skok, skok, skok!

783
00:33:02,380 --> 00:33:03,382
Casey tu jest!

784
00:33:03,916 --> 00:33:05,118
Hej chłopaki.

785
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
Hej.

786
00:33:06,586 --> 00:33:08,652
ADRIANNA: Hej, Dylan, spójrz.
Casey tu jest.

787
00:33:08,654 --> 00:33:10,053
Chcesz przyjść do niej po francusku?

788
00:33:10,055 --> 00:33:12,856
Tak, chcesz iść na francuski
na twoją dziewczynę, Dylan?

789
00:33:12,858 --> 00:33:15,157
Sara: Megan! Zostaw go w spokoju.

790
00:33:15,159 --> 00:33:17,560
I gdzie się nauczyłeś
"umieć francuski"?

791
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
Pójdę z nim porozmawiać.

792
00:33:21,734 --> 00:33:24,270
Dylana? Wszystko w porządku, kolego?

793
00:33:25,837 --> 00:33:27,203
(wzdycha)

794
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
Po prostu... nie rozumiem
cała sprawa z dziewczynami.

795
00:33:30,143 --> 00:33:31,308
Oh.

796
00:33:31,310 --> 00:33:33,943
Dziewczyny, tak.
Tak, to może być trudne.

797
00:33:33,945 --> 00:33:37,079
Ale wiesz, kto byłby naprawdę dobry
w wyjaśnianiu tego działu?

798
00:33:37,081 --> 00:33:38,415
Twój tata. Pozwól mi go złapać.

799
00:33:38,417 --> 00:33:40,850
Nie, Bradze! Po prostu chcę
porozmawiać z tobą o tym.

800
00:33:40,852 --> 00:33:42,118
Tylko ty, Brad, proszę?

801
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
Ja? Na pewno nie chcesz
porozmawiać z tatą?

802
00:33:45,124 --> 00:33:47,557
No cóż, dziewczyny. Dobra.

803
00:33:47,559 --> 00:33:49,826
huh. Hmm...

804
00:33:49,828 --> 00:33:51,030
W porządku, dziewczyna mówi.

805
00:33:52,231 --> 00:33:54,764
Wiesz, chłopcy mają...

806
00:33:54,766 --> 00:33:57,667
Dingle, prawda? A dziewczyny mają
hoo-hoo lub kaprys.

807
00:33:57,669 --> 00:34:00,203
- Brad, już wiem o tych rzeczach.
- Tak?

808
00:34:00,205 --> 00:34:02,306
- Tak. Ze szkoły i to jest obrzydliwe.
- Doskonały!

809
00:34:02,308 --> 00:34:05,041
Chcę tylko wiedzieć, co robić
gdybym ja, wiesz,

810
00:34:05,043 --> 00:34:06,476
Lubię kogoś.

811
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
Jasne, cóż...

812
00:34:08,446 --> 00:34:10,212
Chcesz zostać
najpierw jej przyjaciółka.

813
00:34:10,214 --> 00:34:12,448
Chcesz być tym jednym
któremu się zwierza,

814
00:34:12,450 --> 00:34:14,318
że ona ci mówi
o wszystkich jej problemach

815
00:34:14,320 --> 00:34:16,019
z chłopakami
ona naprawdę się spotyka.

816
00:34:16,021 --> 00:34:17,120
Rozumiem.

817
00:34:17,122 --> 00:34:18,354
Nazywa się to Strefą Przyjaciela.

818
00:34:18,356 --> 00:34:22,158
I to gdzie
my, mężczyźni Whitaker, prosperujemy.

819
00:34:22,160 --> 00:34:25,194
Jesteśmy najlepsi w branży.
(chichocze) Tak.

820
00:34:25,196 --> 00:34:29,198
Oto jesteśmy na dzikiej granicy,
pełen majestatycznych sosen,

821
00:34:29,200 --> 00:34:31,035
a wy dwaj odrętwieni jesteście
sortowanie

822
00:34:31,037 --> 00:34:33,537
garść suszonych gałązek
na parkingu Rite Aid.

823
00:34:33,539 --> 00:34:35,671
Po prostu nie możesz występować publicznie
wylądować i ściąć drzewo, tato.

824
00:34:35,673 --> 00:34:38,741
Dusty, jesteśmy społeczeństwem.
Jesteśmy właścicielami tych drzew.

825
00:34:38,743 --> 00:34:40,709
(szyderstwo)

826
00:34:40,711 --> 00:34:43,580
Och, rozumiem. Musisz
poproś współtatę o pozwolenie.

827
00:34:43,582 --> 00:34:45,682
Och, zamknij się. Wiem, kim jesteś
próbuję zrobić.

828
00:34:45,684 --> 00:34:47,151
Co robię?

829
00:34:47,153 --> 00:34:49,252
Spraw, żeby wyglądało, że nie mogę wykonać żadnego ruchu
bez uprzedniego skontaktowania się z Bradem.

830
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
Tak, właśnie to robię.
Czy mam co do tego rację?

831
00:34:52,091 --> 00:34:54,426
(chichocze) O Boże.

832
00:34:56,528 --> 00:34:57,493
(szyderstwo)

833
00:34:57,495 --> 00:35:00,497
BRAD: I my jesteśmy właścicielami farby
w Strefie Przyjaciół.

834
00:35:00,499 --> 00:35:02,765
I na pewno trochę stracimy.
Nie ma znaczenia.

835
00:35:02,767 --> 00:35:04,834
Dużo stracimy,
Będę z tobą szczery.

836
00:35:04,836 --> 00:35:06,202
Cóż, co wiesz?

837
00:35:06,204 --> 00:35:09,372
Brad ma to samo
rzeczowa rozmowa dla ciebie.

838
00:35:09,374 --> 00:35:12,508
Musi być miło mieć kogoś
poradzić sobie z trudnymi sprawami, co?

839
00:35:12,510 --> 00:35:14,511
(wzdycha) I w końcu
będziesz w kontakcie.

840
00:35:14,513 --> 00:35:17,180
Być może nawet zostaniesz zaproszony
ich ślub!

841
00:35:17,182 --> 00:35:19,348
A ich tata na to:
– Brad, co tu robisz?

842
00:35:19,350 --> 00:35:21,852
– Teresa nigdy o tobie nie mówi!

843
00:35:21,854 --> 00:35:23,486
A ty mówisz: „Jestem zaproszony”.

844
00:35:23,488 --> 00:35:25,923
A on: „Zastanawiam się nad tym”.

845
00:35:25,925 --> 00:35:27,524
A ty pokażesz im dowód!

846
00:35:27,526 --> 00:35:29,493
Zawsze zabieraj zaproszenie na ślub
z tobą.

847
00:35:29,495 --> 00:35:31,627
- W takim razie nie będą mogli cię wyrzucić.
- Dobra.

848
00:35:31,629 --> 00:35:35,098
Ale ostatecznie będziesz smutny
wiedząc, że nie ma jej z tobą,

849
00:35:35,100 --> 00:35:38,667
i chcesz się przygotować
z jakby składanką smutnych piosenek.

850
00:35:38,669 --> 00:35:42,171
Wszystko z Chicago
jest zazwyczaj całkiem niezły.

851
00:35:42,173 --> 00:35:44,908
<i>♪ Jeśli mnie teraz opuścisz</i>

852
00:35:44,910 --> 00:35:49,113
<i>♪ Zabierasz największe
część mnie</i>

853
00:35:49,115 --> 00:35:51,013
Nie znam tej piosenki.

854
00:35:51,015 --> 00:35:54,820
<i>♪ Ojej, nie, kochanie, proszę
nie odchodź ♪</i>

855
00:35:55,653 --> 00:35:58,455
Czekaj! Nie, nie, nie! Dylana,

856
00:35:58,457 --> 00:36:00,691
to najgorsza rada
ktokolwiek mógłby ci dać.

857
00:36:00,693 --> 00:36:01,825
Posłuchaj taty, proszę.

858
00:36:01,827 --> 00:36:03,993
W porządku, tato.
Nie musimy o tym rozmawiać.

859
00:36:03,995 --> 00:36:05,995
Nie, nie, kolego, kolego, czekaj,
czekaj, spójrz!

860
00:36:05,997 --> 00:36:07,897
Hej, w tym wszystkim chodzi
pewność siebie.

861
00:36:07,899 --> 00:36:10,334
Musisz tylko uwierzyć, że jesteś
najlepsze, jakie kiedykolwiek znajdzie.

862
00:36:10,336 --> 00:36:13,236
Wierzysz w to do głębi i
ona też to zrobi, obiecuję ci.

863
00:36:13,238 --> 00:36:14,403
Ale co jeśli tego nie zrobi?

864
00:36:14,405 --> 00:36:16,872
Kolego, nie możesz się bać
odrzucenia.

865
00:36:16,874 --> 00:36:18,107
Nigdy nie znajdziesz miłości

866
00:36:18,109 --> 00:36:19,975
jeśli zbyt się boisz
postaw się tam.

867
00:36:19,977 --> 00:36:21,243
KURT: Hej, Gogle?

868
00:36:21,245 --> 00:36:22,578
Jemioła jest Twoim biletem.

869
00:36:22,580 --> 00:36:25,149
Podchodzisz prosto do niej,
wieszasz to nad jej głową,

870
00:36:25,151 --> 00:36:27,551
a potem klepiesz swoje spaghetti
ssie jej prosto w twarz.

871
00:36:27,553 --> 00:36:28,984
Nie wiem, czy to to
odpowiednie.

872
00:36:28,986 --> 00:36:32,254
To święto uświęcone tradycją
tradycja, panie Wojna-Na-Święta.

873
00:36:32,256 --> 00:36:34,191
Potem dajesz jej miłego klapsa
na kambuzie

874
00:36:34,193 --> 00:36:35,825
i powiedz jej, co za szczęśliwa dziewczyna
ona jest.

875
00:36:35,827 --> 00:36:37,894
- Nie słuchaj tej części, dobrze?
- Tak, nie słuchaj tej części.

876
00:36:37,896 --> 00:36:39,296
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

877
00:36:39,298 --> 00:36:40,696
Chcesz być jak Brad
i bądź w Friend Zone,

878
00:36:40,698 --> 00:36:42,265
albo chcesz być tatą
i dostać się do strefy końcowej?

879
00:36:42,267 --> 00:36:43,999
To zadziałało dla mnie, kiedy byłem
twój wiek.

880
00:36:44,001 --> 00:36:45,337
Chcesz na to pójść, kolego?

881
00:36:46,872 --> 00:36:48,504
Daj spokój, możesz to zrobić.

882
00:36:48,506 --> 00:36:53,713
<i>♪ Miłość taka jak nasza
to miłość, którą trudno znaleźć</i>

883
00:36:56,714 --> 00:37:00,249
<i>♪ Jak mogliśmy na to pozwolić
wymknąć się? ♪</i>

884
00:37:00,251 --> 00:37:02,319
Nie! Bardziej podoba mi się Brad.

885
00:37:02,321 --> 00:37:05,258
Chcę po prostu być jej przyjacielem
i słuchaj jej problemów!

886
00:37:13,099 --> 00:37:16,198
MEGAN: Moje drzewo, moje drzewo,
moje drzewo, moje drzewo.

887
00:37:16,200 --> 00:37:17,366
Moje drzewo, moje drzewo.

888
00:37:17,368 --> 00:37:18,435
Czy mogę krzyknąć „Drewno”?

889
00:37:18,437 --> 00:37:20,604
- Jasne, że można, kochanie.
- Tak!

890
00:37:20,606 --> 00:37:21,705
DON: Czy to w porządku?

891
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
Czy któreś z tych drzew
zmieści się nawet w kabinie?

892
00:37:24,276 --> 00:37:26,042
Odetniemy
górne 25 stóp

893
00:37:26,044 --> 00:37:28,144
i posiekaj resztę
drewno opałowe, Don.

894
00:37:28,146 --> 00:37:29,312
Oh.

895
00:37:29,314 --> 00:37:31,281
Teraz jest to Duster Buster
pamiętam.

896
00:37:31,283 --> 00:37:35,218
Certyfikowany twardziel
który ustala własne zasady!

897
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
Idź i znajdź dobre drzewo, dobrze?

898
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
Kurczę, nic mi o tym nie wiadomo,
Kurta.

899
00:37:40,758 --> 00:37:43,493
Czy zbieranie plonów nie jest nielegalne?
drzewo z gruntów publicznych?

900
00:37:43,495 --> 00:37:45,595
O, do cholery, tak.
To przestępstwo federalne.

901
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
Próbowałem mu to wybić z głowy, ale ty
wiem, jak uparty potrafi być ten dzieciak.

902
00:37:48,800 --> 00:37:50,466
Dobra.

903
00:37:50,468 --> 00:37:53,803
Dusty, posłuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany
o Dylanie, ale ja po prostu...

904
00:37:53,805 --> 00:37:56,939
Mówiłem ci, Brad, nie jestem zły,
w porządku? Jesteśmy współojcami!

905
00:37:56,941 --> 00:37:59,743
Jeśli woli twoje okropne
rada, OK, nie przeszkadza mi to.

906
00:37:59,745 --> 00:38:02,011
Chcę tylko znaleźć ideał
Razem choinka.

907
00:38:02,013 --> 00:38:03,914
No właśnie nie wiem czy
to najlepszy wybór, wiesz?

908
00:38:03,916 --> 00:38:07,883
Cóż, może nie zawsze nam się to uda
za każdym razem rób wszystko po swojemu.

909
00:38:07,885 --> 00:38:09,086
Kłopoty w raju, chłopaki?

910
00:38:09,088 --> 00:38:11,624
- Nie, wybieramy drzewo.
- Po prostu rozmawiam.

911
00:38:12,358 --> 00:38:14,359
MEGAN I DYLAN: El Padre!

912
00:38:14,693 --> 00:38:15,758
Spójrz!

913
00:38:15,760 --> 00:38:18,394
Hej, co, dzieci?
Co, znalazłeś martwą wiewiórkę?

914
00:38:18,396 --> 00:38:20,097
Nie musimy
robić wszystko po mojemu.

915
00:38:20,099 --> 00:38:21,164
- Naprawdę?
- Tak.

916
00:38:21,166 --> 00:38:22,765
A co z przekąską baseballową?

917
00:38:22,767 --> 00:38:24,501
Chciałem tylko rozdać Owoce
Roll-upy i co w tym wielkiego?

918
00:38:24,503 --> 00:38:27,104
Nie, po prostu czuję się organicznie
owoce są o wiele bardziej pożywne

919
00:38:27,106 --> 00:38:28,439
niż jego zwinięty odpowiednik.

920
00:38:28,441 --> 00:38:30,140
- Tak?
- Tak.

921
00:38:30,142 --> 00:38:32,142
A co z dioramą Megan? Ty
nie chciałem wykorzystać żadnego z moich pomysłów.

922
00:38:32,144 --> 00:38:33,542
Twoim jedynym pomysłem było
Zatoka Świń!

923
00:38:33,544 --> 00:38:35,278
Ale to ważne wydarzenie
w historii naszego narodu!

924
00:38:35,280 --> 00:38:36,914
To było krwawe.

925
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
Chciałeś, żeby zajmowała się zieloną energią
żebyś mógł wyglądać jak Pan Idealny Tata.

926
00:38:39,050 --> 00:38:41,517
- Nie jestem Panem Idealnym Tatą.
- Zachowujesz się jak Pan Idealny Tata.

927
00:38:41,519 --> 00:38:42,718
Nie jestem Panem Idealnym Tatą.

928
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
I nie musimy nic robić
mój sposób.

929
00:38:44,155 --> 00:38:45,858
- Och, tak?
- Tak.

930
00:38:47,459 --> 00:38:49,959
Dobra. Myślisz, że nie mogę
obsługujesz piłę łańcuchową, prawda?

931
00:38:49,961 --> 00:38:53,796
Zgadnij, kto dostał jego lasy
odznaka menadżerska w Webelos.

932
00:38:53,798 --> 00:38:56,332
zrobiłem! Brada Whitakera.

933
00:38:56,334 --> 00:38:57,633
(oczyszcza gardło)

934
00:38:57,635 --> 00:38:58,935
Ach!

935
00:38:58,937 --> 00:39:02,875
Dusty, spójrz na tego.
Idealnie symetryczny.

936
00:39:03,274 --> 00:39:04,510
Dobra.

937
00:39:07,680 --> 00:39:09,111
Och, tak.

938
00:39:09,113 --> 00:39:10,981
Uważaj na strażników!

939
00:39:10,983 --> 00:39:15,218
Muszę to określić
górne cięcie pod kątem 60 stopni.

940
00:39:15,220 --> 00:39:17,723
To właśnie zrobię w pierwszej kolejności.

941
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Och, tak!
Tnie jak masło!

942
00:39:22,327 --> 00:39:24,430
Hej, Brad, czy to nie jest...

943
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
- (PĘKANIE DRZEW)
- (BRZYCENIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)

944
00:39:34,138 --> 00:39:35,374
Trzymaj, trzymaj!

945
00:39:36,274 --> 00:39:37,910
MEGAN: Drewno!

946
00:39:39,879 --> 00:39:42,379
(Śmieje się) Wow!

947
00:39:42,381 --> 00:39:44,781
Brad, zmniejsz
wieża telefonii komórkowej.

948
00:39:44,783 --> 00:39:46,783
Dlaczego ściąłeś
wieża telefonii komórkowej?

949
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
- (sygnał dźwiękowy telefonu)
- Żadnych barów? Żadnych barów?

950
00:39:48,887 --> 00:39:50,488
(KRZYCZY)

951
00:39:51,589 --> 00:39:53,089
- KURT: To było doskonałe!
- Wstawać.

952
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
- Naprawdę utknąłeś z tym lądowaniem, stary.
- Wstałbyś?

953
00:39:55,225 --> 00:39:56,993
Dałbym ci 9,2 na mojej karcie.

954
00:39:56,995 --> 00:39:59,462
- Brad, wstawaj.
- Myślę, że Brad znowu nie żyje.

955
00:39:59,464 --> 00:40:01,564
Człowieku, zabiłeś
biedny drań!

956
00:40:01,566 --> 00:40:02,999
Brad, nie wchodź w światło!

957
00:40:03,001 --> 00:40:05,568
W porządku, kochanie.
El Padre go sprowadzi z powrotem.

958
00:40:05,570 --> 00:40:07,236
- Odsuń się.
- Rozumiem, OK?

959
00:40:07,238 --> 00:40:08,837
To twoja wina
nawet tu jesteśmy.

960
00:40:08,839 --> 00:40:10,941
Wchodzisz nam do głów i
zaczyna się zakłócenia między mną a Bradem.

961
00:40:10,943 --> 00:40:13,609
(szydzi) Jest mnóstwo zakłóceń
już między tobą a Bradem.

962
00:40:13,611 --> 00:40:16,379
I wiesz co? W głębi duszy
chcesz jego śmierci, prawda?

963
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
Możesz to powiedzieć.

964
00:40:17,716 --> 00:40:19,783
Wszyscy chcemy jego śmierci. Chcę jego śmierci.
Wszyscy tak robią.

965
00:40:19,785 --> 00:40:21,251
- Co?
- No przyznaj się.

966
00:40:21,253 --> 00:40:23,752
Dlaczego nie przyznasz, dlaczego
zaprosiłeś się na Boże Narodzenie?

967
00:40:23,754 --> 00:40:25,287
Cóż, dlaczego mi nie powiesz,
mądry facet?

968
00:40:25,289 --> 00:40:26,823
Bo wiedziałeś, że tu wróciłem
staram się być dobrym tatą,

969
00:40:26,825 --> 00:40:28,957
bądź przy moich dzieciach
jakim nigdy nie byłeś dla mnie.

970
00:40:28,959 --> 00:40:30,961
Dlatego chcesz wszystko spierdolić
nad tym.

971
00:40:30,963 --> 00:40:32,365
- Wstawaj, Brad!
- (GASZ)

972
00:40:33,698 --> 00:40:35,231
O mój Boże, co się stało?

973
00:40:35,233 --> 00:40:37,066
Zmniejszyłeś
wieża telefonii komórkowej, Brad.

974
00:40:37,068 --> 00:40:38,502
Wiesz, masz rację.

975
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
Zaprosiłem siebie
na Boże Narodzenie.

976
00:40:41,138 --> 00:40:42,575
Ale to dlatego, że nigdy tego nie robisz.

977
00:40:43,809 --> 00:40:45,341
(BRAD jęczy)

978
00:40:45,343 --> 00:40:47,510
Czuję się jakbym znowu umarł.
Czy umarłem ponownie?

979
00:40:47,512 --> 00:40:48,948
Troszeczkę. Pospiesz się.

980
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
Dobra. Nasz raport
wszystko do kwadratu.

981
00:40:54,553 --> 00:40:56,285
Yimmy, Bill,
dziękuję bardzo

982
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
za zrozumienie.
Naprawdę to doceniamy.

983
00:40:57,789 --> 00:41:00,256
BRAD: Bardzo mi przykro.
Naprawdę się wstydzę.

984
00:41:00,258 --> 00:41:02,392
BILL: Nie, hej.
To był uczciwy błąd.

985
00:41:02,394 --> 00:41:03,892
YIMMY: OK, wszystko gotowe.

986
00:41:03,894 --> 00:41:06,597
BILL: OK, lepiej już wracajmy
do witryny i zablokuj ją.

987
00:41:06,599 --> 00:41:09,399
Poczekaj sekundę.

988
00:41:09,401 --> 00:41:12,435
Czy jest jakiś sposób?
moglibyśmy zrobić więcej niż 20 000 dolarów?

989
00:41:12,437 --> 00:41:15,004
Nie możesz użyć niektórych ponownie?
sprzętu antenowego?

990
00:41:15,006 --> 00:41:18,607
Przepraszam, nie. Te stare jednostki 4G
są już nieaktualne.

991
00:41:18,609 --> 00:41:20,577
Dlatego dostajesz
ten taki tani!

992
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
- Ale wygląda naprawdę ładnie.
- Z pewnością.

993
00:41:22,481 --> 00:41:25,214
Hej, chłopaki, tak trzymajcie, wygląda na to
świetnie. Wesołych Świąt.

994
00:41:25,216 --> 00:41:26,749
Wesołych Świąt, chłopaki. Dzięki.

995
00:41:26,751 --> 00:41:30,086
Proszę, powiedz mi, że nie tylko to zrobiłeś
wydać 20 000 dolarów na choinkę?

996
00:41:30,088 --> 00:41:32,825
Dwadzieścia tysięcy dolarów.
– Czy mnie teraz słyszysz?

997
00:41:33,959 --> 00:41:35,194
Chcesz trochę jajecznicy?

998
00:41:38,196 --> 00:41:40,162
- Mhm. Pyszny.
- Hej!

999
00:41:40,164 --> 00:41:41,698
- Chcę trochę!
- Ja też!

1000
00:41:41,700 --> 00:41:43,499
Teraz, dziewczyny,
to napój dla dorosłych.

1001
00:41:43,501 --> 00:41:45,468
Tak. Dziękuję, Karen.

1002
00:41:45,470 --> 00:41:47,236
Więc będziemy mieli tylko jeden.

1003
00:41:47,238 --> 00:41:48,504
SARA: Co? Nie, nie, nie!

1004
00:41:48,506 --> 00:41:50,509
Jest tam rum,
więc żaden.

1005
00:41:50,876 --> 00:41:51,877
OBYDWIE: Och!

1006
00:41:53,512 --> 00:41:55,345
Piszesz o mnie?

1007
00:41:55,347 --> 00:41:56,847
W porządku. Ktoś chce
podłączyć ją?

1008
00:41:56,849 --> 00:41:58,050
Tak, zrozumiałem.

1009
00:41:59,950 --> 00:42:01,086
DYLAN: Świetnie!

1010
00:42:02,187 --> 00:42:03,756
To dziwne.

1011
00:42:06,457 --> 00:42:07,660
DYLAN: Wow!

1012
00:42:23,374 --> 00:42:24,676
Jak myślisz?

1013
00:42:26,010 --> 00:42:27,343
To takie ładne.

1014
00:42:27,345 --> 00:42:29,879
Tak powinno być
po 1200 dolarów za stopę.

1015
00:42:29,881 --> 00:42:32,180
Tato, zapalamy choinkę!

1016
00:42:32,182 --> 00:42:33,216
Gdzie jest mój tata?

1017
00:42:33,218 --> 00:42:35,318
Tak, myślałem, że tak
trochę tu cicho.

1018
00:42:35,320 --> 00:42:36,886
- Pop-pop?
- Przywdziewać?

1019
00:42:36,888 --> 00:42:37,923
Pop-pop?

1020
00:42:39,057 --> 00:42:40,526
Czy on nadal jest na zewnątrz?

1021
00:42:43,528 --> 00:42:45,563
BRAD: Tato!

1022
00:42:46,330 --> 00:42:47,800
Tata?

1023
00:42:48,834 --> 00:42:49,902
Tata?

1024
00:42:50,468 --> 00:42:52,102
DON: Brad!

1025
00:42:52,104 --> 00:42:53,870
Tata! Gdzie jesteś?

1026
00:42:53,872 --> 00:42:56,339
- Znalazłem go! Gdzie jesteś?
- DON: Nie wiem.

1027
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
- Jesteś ranny?
- DON: O nie, nie!

1028
00:42:58,242 --> 00:43:01,144
Nie, po prostu nie mogę wstać.

1029
00:43:01,146 --> 00:43:02,577
(dysząc) Och!

1030
00:43:02,579 --> 00:43:04,214
Tato, nie ruszaj się.

1031
00:43:04,216 --> 00:43:06,048
Jest na tobie stado wilków.

1032
00:43:06,050 --> 00:43:07,950
- DON: Czy o to właśnie chodzi?
- Tak.

1033
00:43:07,952 --> 00:43:10,218
Czuję coś
szarpiąc mnie za spodnie.

1034
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
- Jakiego są koloru, Brad?
- To szare wilki.

1035
00:43:12,992 --> 00:43:15,191
DON: To będzie <i>Canis lupus.</i>
Są niebezpieczni.

1036
00:43:15,193 --> 00:43:17,760
BRAD: Naprawdę? Wyglądają jak ty
mógł po prostu wyciągnąć rękę i je pogłaskać.

1037
00:43:17,762 --> 00:43:19,162
Mam ochotę je pogłaskać, tato.

1038
00:43:19,164 --> 00:43:21,932
Teraz, Bradze. Nie rób oka
kontakt z wilkiem alfa.

1039
00:43:21,934 --> 00:43:24,399
Już to zrobiłem!
Prosto w oczy.

1040
00:43:24,401 --> 00:43:25,901
DON: Nie okazuj strachu.

1041
00:43:25,903 --> 00:43:28,004
Nie chcę oglądać wilków
zjeść cię!

1042
00:43:28,006 --> 00:43:30,207
DON: Oddychaj głęboko
i weź się w garść.

1043
00:43:30,209 --> 00:43:31,741
Przepraszam, przepraszam.

1044
00:43:31,743 --> 00:43:32,745
Chata!

1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,745
Chata! Zraniony!

1046
00:43:36,747 --> 00:43:38,515
Mówisz „chata” czy „ranny”?

1047
00:43:38,517 --> 00:43:40,015
Tato, co się stało?

1048
00:43:40,017 --> 00:43:43,319
Wiesz, widziałem najładniejsze drzewo
daleko,

1049
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
i trochę zboczyłem z kursu.

1050
00:43:45,423 --> 00:43:48,524
Próbowałem się do ciebie dodzwonić, ale wszystko
nagle mój sygnał spadł!

1051
00:43:48,526 --> 00:43:49,591
Naprawdę?

1052
00:43:49,593 --> 00:43:50,827
Próbowałem znaleźć drogę powrotną,

1053
00:43:50,829 --> 00:43:53,796
ale w pewnym momencie przegrałem
świadomość.

1054
00:43:53,798 --> 00:43:57,267
To mniej więcej wtedy, gdy wilki
musiał mnie spotkać.

1055
00:43:57,269 --> 00:43:58,501
Wszystko w porządku, chłopaki.

1056
00:43:58,503 --> 00:44:00,638
Nie musiałeś do żadnego chodzić
kłopoty. Wszystko jest w porządku.

1057
00:44:06,510 --> 00:44:09,544
Przepraszam za wszystkie uściski.

1058
00:44:09,546 --> 00:44:11,013
Jakoś nie chcę odpuścić.

1059
00:44:11,015 --> 00:44:14,216
Prawie myślałem, że cię straciłem
tam do tych paskudnych wilków.

1060
00:44:14,218 --> 00:44:16,185
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo cię kocham?

1061
00:44:16,187 --> 00:44:19,756
Oczywiście, że tak.
Codziennie o tym tweetujesz.

1062
00:44:19,758 --> 00:44:22,426
Wiesz jak bardzo Cię kocham,
ty też, prawda?

1063
00:44:22,428 --> 00:44:25,030
- Twoja odpowiedź jest tutaj.
- (GASZ)

1064
00:44:25,698 --> 00:44:27,229
Widzę to!

1065
00:44:27,231 --> 00:44:28,464
(szyderstwo)

1066
00:44:28,466 --> 00:44:30,801
OK, teraz wszyscy
rozliczone,

1067
00:44:30,803 --> 00:44:34,537
czy możemy porozmawiać o tym, kto jest?
płacić za tego potwora?

1068
00:44:34,539 --> 00:44:37,406
No wiesz, to był Dusty
pomysł ściąć drzewo.

1069
00:44:37,408 --> 00:44:40,075
Tak, i to był twój pomysł, żeby się obciąć
w dół wieży telefonii komórkowej, Brad.

1070
00:44:40,077 --> 00:44:42,410
Świetnie, czyli jak zwykle
utkniemy w płaceniu.

1071
00:44:42,412 --> 00:44:44,781
- Czekaj, co to znaczy?
- Myślę, że to ładne drzewo.

1072
00:44:44,783 --> 00:44:46,749
Nie wiem. Pomocnik Dylana?
Flet Megan?

1073
00:44:46,751 --> 00:44:48,785
A co z Tae Kwon Do
na które je zapisałeś

1074
00:44:48,787 --> 00:44:50,118
i nawet nas o to nie zapytałeś?

1075
00:44:50,120 --> 00:44:52,689
Tak i kto zapłacił za podróż
do akwarium w zeszłym tygodniu?

1076
00:44:52,691 --> 00:44:53,923
To naprawdę ładne drzewo.

1077
00:44:53,925 --> 00:44:55,658
Więc teraz utrzymujemy wynik, co?

1078
00:44:55,660 --> 00:44:57,727
Cóż, kto zapłacił za parking i
kupił każdemu z nich dmuchaną orkę?

1079
00:44:57,729 --> 00:44:59,863
Po tym jak im powiedzieliśmy
nie mógłbym mieć dmuchanej orki!

1080
00:44:59,865 --> 00:45:02,064
Tak, bo byłeś za tani
żeby kupić im dmuchaną orkę!

1081
00:45:02,066 --> 00:45:04,466
Który zmiażdżył mój samochód śniegiem
dmuchawa? Zrobiłeś to, Bradze.

1082
00:45:04,468 --> 00:45:05,767
Kto zmiażdżył mój samochód
z motocyklem?

1083
00:45:05,769 --> 00:45:07,102
Cześć! Znowu ty!

1084
00:45:07,104 --> 00:45:07,970
DON: Hej!

1085
00:45:07,972 --> 00:45:09,437
To piękne drzewo!

1086
00:45:09,439 --> 00:45:11,941
To jest piękne, prawda?

1087
00:45:11,943 --> 00:45:14,213
BRAD: OK, tak. Tata ma rację.

1088
00:45:15,213 --> 00:45:16,814
To piękne drzewo.

1089
00:45:18,582 --> 00:45:20,450
KURT: Ojej!

1090
00:45:20,452 --> 00:45:23,419
Don, przykro mi, nie sądzę
uda się uratować nogę.

1091
00:45:23,421 --> 00:45:24,620
Tak, to dziecko rodzi się.

1092
00:45:24,622 --> 00:45:26,522
Będę potrzebować trochę morfiny
i nóż do chleba.

1093
00:45:26,524 --> 00:45:27,890
Brad, przytrzymaj go.

1094
00:45:27,892 --> 00:45:30,026
(Śmieje się) O nie.
To tylko moje stopy.

1095
00:45:30,028 --> 00:45:32,093
To przekleństwo listonosza.

1096
00:45:32,095 --> 00:45:34,430
Kiedys to robilem
śpij z mamą,

1097
00:45:34,432 --> 00:45:38,935
Kiedyś tak mocno podrapałem ją w nogę
z kawałkiem zbuntowanej skóry na piętach,

1098
00:45:38,937 --> 00:45:40,604
faktycznie popłynęła krew.

1099
00:45:40,606 --> 00:45:43,008
Co masz na myśli,
spałeś z Ginny?

1100
00:45:43,307 --> 00:45:45,006
Co?

1101
00:45:45,008 --> 00:45:48,077
Oh. Śpimy
w oddzielnych sypialniach.

1102
00:45:48,079 --> 00:45:51,214
Wiesz jak bardzo chrapię,
Brada.

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,182
Kurczę, to inspirujące!

1104
00:45:53,184 --> 00:45:57,255
Wiesz, że? Zawsze taki jesteś
troskliwy wobec drugiej osoby.

1105
00:45:57,990 --> 00:45:59,655
KURT: Uch.

1106
00:45:59,657 --> 00:46:01,859
Naprawdę chcę wziąć
zdejmij tę nogę.

1107
00:46:02,361 --> 00:46:03,362
(chrapanie)

1108
00:46:11,169 --> 00:46:12,368
DUSTY: Hej, kochanie.

1109
00:46:12,370 --> 00:46:13,903
Wiesz, możesz chcieć
zamknij okno.

1110
00:46:13,905 --> 00:46:15,372
Wiesz, skoro jest zima?

1111
00:46:15,374 --> 00:46:16,740
Nie jesteś moim tatą.

1112
00:46:16,742 --> 00:46:19,075
Wiesz, doceniam, że przypomniałeś
powtarzam to co kilka godzin.

1113
00:46:19,077 --> 00:46:20,376
Ale wiesz,
nie jesteśmy tu jedynymi ludźmi,

1114
00:46:20,378 --> 00:46:23,212
więc może ustawimy termostat
polubić 75?

1115
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
To znaczy, to wciąż naprawdę
tostowe, prawda?

1116
00:46:25,417 --> 00:46:26,448
85.

1117
00:46:26,450 --> 00:46:29,651
OK, a co jeśli przeciwstawię się?
masz około 78 lat?

1118
00:46:29,653 --> 00:46:32,187
A potem negocjujesz ze mną,
wracasz około 83,

1119
00:46:32,189 --> 00:46:33,856
i wtedy może się pogodzimy
około 80.

1120
00:46:33,858 --> 00:46:35,557
- Co na to powiesz?
- 81.

1121
00:46:35,559 --> 00:46:37,026
Rozdaj!

1122
00:46:37,028 --> 00:46:39,428
Spójrz na to. Nas dwoje
zaczynają widzieć oko w oko.

1123
00:46:39,430 --> 00:46:41,064
Dziękuję, kochanie.

1124
00:46:41,066 --> 00:46:42,332
Dzięki Bogu.

1125
00:46:42,334 --> 00:46:45,301
Jest Brad z lekkim makijażem
kakao za bycie takim kretynem.

1126
00:46:45,303 --> 00:46:46,870
Dziękuję.

1127
00:46:46,872 --> 00:46:49,506
-Brad! Co robisz?
- (jęczy) O Boże.

1128
00:46:49,508 --> 00:46:50,774
(KRZYCZY)

1129
00:46:50,776 --> 00:46:52,642
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Zobacz, do czego mnie zmusiłeś!

1130
00:46:52,644 --> 00:46:54,077
- Nic nie zrobiłem.
- Nie kazałem ci tego zrobić!

1131
00:46:54,079 --> 00:46:55,377
Myślałam, że mnie przyprowadzisz
gorące kakao do makijażu

1132
00:46:55,379 --> 00:46:56,845
a ty po prostu, jak,
rzuciłeś to wszystko na siebie.

1133
00:46:56,847 --> 00:46:58,147
Prawie mnie spaliłeś, Brad!

1134
00:46:58,149 --> 00:47:00,383
- Nie przyniosłem ci kakao do makijażu.
- Dlaczego nie?

1135
00:47:00,385 --> 00:47:02,118
Powiedziałbym: „Tutaj, kolego,
oto kakao do makijażu.”

1136
00:47:02,120 --> 00:47:04,287
- Czekałam na kakao do makijażu.
- Nie wiedziałem tego!

1137
00:47:04,289 --> 00:47:06,859
Gdybym wiedział, że chcesz makijaż
kakao, zrobiłbym...

1138
00:47:07,191 --> 00:47:08,325
81!

1139
00:47:08,327 --> 00:47:09,258
Nie, nie, nie dotykaj tego!

1140
00:47:09,260 --> 00:47:10,426
Przekonałem ją
z wysokich lat 80-tych.

1141
00:47:10,428 --> 00:47:12,194
Robię z nią postępy.
To jest dobre.

1142
00:47:12,196 --> 00:47:13,629
Myślałam, że tak
porządek w twoim domu.

1143
00:47:13,631 --> 00:47:14,865
Spójrz, nie widzisz?

1144
00:47:14,867 --> 00:47:16,265
Robimy dokładnie
czego chce.

1145
00:47:16,267 --> 00:47:17,566
Pozwalamy rzeczom
z portu!

1146
00:47:17,568 --> 00:47:18,868
- Więc ukrywasz się.
- Oczywiście, że ukrywam!

1147
00:47:18,870 --> 00:47:20,202
I ty też.

1148
00:47:20,204 --> 00:47:22,305
Harbouring działał dobrze
zanim się pojawił.

1149
00:47:22,307 --> 00:47:23,906
Zdobądźmy wszystko
z powrotem w porcie

1150
00:47:23,908 --> 00:47:26,475
i ukryjmy to wszystko z powrotem
i zamknąć port.

1151
00:47:26,477 --> 00:47:27,644
Nie wiem, czy mogę!

1152
00:47:27,646 --> 00:47:29,511
Pamiętaj, że powiedziałeś, postawmy
skupić się ponownie na dzieciach?

1153
00:47:29,513 --> 00:47:31,182
To był świetny pomysł!

1154
00:47:32,115 --> 00:47:35,383
- Cienki. Port jest zamknięty.
- Dobry.

1155
00:47:35,385 --> 00:47:37,453
Ale idziemy na pół
na wieży komórkowej.

1156
00:47:37,455 --> 00:47:39,256
Dobra, półsieroty
na wieży komórkowej.

1157
00:47:39,258 --> 00:47:40,926
Brad, wszystko w porządku?

1158
00:47:42,327 --> 00:47:43,359
Tak.

1159
00:47:43,361 --> 00:47:45,928
- Zrobiłeś tee-tee w łóżku?
- Nie, to kakao.

1160
00:47:45,930 --> 00:47:47,897
Czy twoje kakao sprawiło, że grałeś w tee-tee?
w łóżku?

1161
00:47:47,899 --> 00:47:49,464
Lunatykujesz.
Wróć do łóżka.

1162
00:47:49,466 --> 00:47:52,236
Duży chłopiec nie
trzeba się wstydzić.

1163
00:47:54,738 --> 00:47:56,809
Jak miałbym sikać do góry?

1164
00:47:58,477 --> 00:48:00,345
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCKABILLY)

1165
00:48:01,312 --> 00:48:02,580
7 i pół. 13.

1166
00:48:08,753 --> 00:48:09,955
(WYKRZYKA)

1167
00:48:10,888 --> 00:48:12,022
- Całkiem nieźle.
- Tak.

1168
00:48:12,024 --> 00:48:13,189
Lepiej niż wcześniej.

1169
00:48:13,191 --> 00:48:14,893
Tak, skok był naprawdę fajny.

1170
00:48:16,327 --> 00:48:19,129
Hej. Pozwoli pan?
Etykieta melonika.

1171
00:48:19,131 --> 00:48:21,162
- Co masz na myśli?
- To znaczy, że mnie przytłaczasz.

1172
00:48:21,164 --> 00:48:23,067
Co? Nie możesz grać w kręgle
ze mną tutaj?

1173
00:48:26,771 --> 00:48:28,039
To brzmiało jak strajk.

1174
00:48:34,479 --> 00:48:35,948
Jak twój słuch?

1175
00:48:37,082 --> 00:48:39,149
- Dylan, daj spokój, kolego, już wstałeś!
- W porządku.

1176
00:48:39,151 --> 00:48:41,984
chodźmy. Hej, daj spokój.
Możesz to zrobić, ok?

1177
00:48:41,986 --> 00:48:44,653
Whoa, whoa, whoa!
O co chodzi z rzeczami dla dzieci?

1178
00:48:44,655 --> 00:48:45,955
- Co? Szyny?
- Tak.

1179
00:48:45,957 --> 00:48:47,756
To jak dzieci
naucz się grać w kręgle, tato.

1180
00:48:47,758 --> 00:48:49,626
Uczysz się bojąc się rynsztoka.

1181
00:48:49,628 --> 00:48:51,327
Jak w życiu, Dusty.

1182
00:48:51,329 --> 00:48:54,997
Teraz Kurt. Szyny pomagają młodemu
melonik buduje pozytywny obraz siebie.

1183
00:48:54,999 --> 00:48:57,966
Dylan, chodź tutaj.

1184
00:48:57,968 --> 00:48:59,901
Chcesz zagrać w kręgle?
z tymi maminsynek podniesionymi,

1185
00:48:59,903 --> 00:49:02,306
czy chcesz wstać
i kręgle jak mężczyzna?

1186
00:49:03,575 --> 00:49:04,874
Nie potrzebuję szyn,
Chyba.

1187
00:49:04,876 --> 00:49:06,174
Atakuj! Jestem z ciebie dumny, dzieciaku.

1188
00:49:06,176 --> 00:49:08,077
Hej, ja też jestem z Ciebie dumny,
duży facet, w porządku?

1189
00:49:08,079 --> 00:49:10,013
BRAD: Dylan odchodzi
bez szyn.

1190
00:49:10,015 --> 00:49:12,481
(GASPS) Brak szyn?
Whoo! W porządku, Dylanie!

1191
00:49:12,483 --> 00:49:14,816
BRAD: Nie bój się
aby wypuścić go wysoko.

1192
00:49:14,818 --> 00:49:16,087
Zaczynamy.

1193
00:49:17,021 --> 00:49:18,655
BRAD: Dobra próba.

1194
00:49:18,657 --> 00:49:21,156
Kiedy jest tam ze łzami i
Biznes „wszystko mi do niczego”,

1195
00:49:21,158 --> 00:49:22,991
to twoja sprawa, panie School of
Mocne uderzenia.

1196
00:49:22,993 --> 00:49:24,593
Hej, lepszy od niego
mieszkasz w swojej piwnicy

1197
00:49:24,595 --> 00:49:26,164
za 20 lat, panie Sissy Rails.

1198
00:49:30,135 --> 00:49:31,600
Chodź, kolego.
Daj mu jeszcze jedną szansę.

1199
00:49:31,602 --> 00:49:33,638
Dobra. Nowy początek, nowy początek.
Zaczynamy.

1200
00:49:34,571 --> 00:49:35,573
(chrząknięcie)

1201
00:49:36,541 --> 00:49:38,209
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

1202
00:49:38,843 --> 00:49:40,144
Tak!

1203
00:49:41,613 --> 00:49:42,981
- Och, tak.
- (hura)

1204
00:49:48,852 --> 00:49:50,055
(chrząknięcie)

1205
00:49:53,825 --> 00:49:56,392
Czy mamy pewność, że rozumie
gra?

1206
00:49:56,394 --> 00:49:58,995
Wydaje się, że prawie tak
próbując wrzucić go do rynsztoka.

1207
00:49:58,997 --> 00:50:00,877
Ja wiem. Musi dostać
większa wysokość na piłce.

1208
00:50:10,874 --> 00:50:12,077
(chrząknięcie)

1209
00:50:16,379 --> 00:50:19,350
Nienawidzę tej cholernej gry!
To cholernie głupie!

1210
00:50:20,917 --> 00:50:22,484
Hej, wszyscy, sprawdźcie to!

1211
00:50:22,486 --> 00:50:24,519
Ten dzieciak zaraz będzie rzucał
idealne zero.

1212
00:50:24,521 --> 00:50:25,523
Hej, zajmij się swoimi sprawami!

1213
00:50:27,624 --> 00:50:29,924
Hej, jak myślisz, jak to będzie
sprawić, żeby poczuł się sobą?

1214
00:50:29,926 --> 00:50:31,794
Cóż, taki jest charakter
budynek.

1215
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
Nawet wyśmiewanie.

1216
00:50:33,798 --> 00:50:35,432
- Chodź, kolego.
- Chodź, Dylan!

1217
00:50:35,434 --> 00:50:37,732
- (Tłum wzdycha)
- W porządku.

1218
00:50:37,734 --> 00:50:39,602
Wszystko mi się śni!

1219
00:50:39,604 --> 00:50:41,673
Odpuściłem, odpuściłem!

1220
00:50:42,474 --> 00:50:45,077
Hej. Hej, dzieciaku, posłuchaj.

1221
00:50:46,845 --> 00:50:50,013
My, mężczyźni Mayron, nie zawsze
pokaż się.

1222
00:50:50,015 --> 00:50:52,080
To znaczy, chcemy się pokazać,
zamierzamy,

1223
00:50:52,082 --> 00:50:54,082
ale czasami,
zostaliśmy zmiażdżeni poprzedniej nocy,

1224
00:50:54,084 --> 00:50:55,551
albo rozbijemy motorówkę,

1225
00:50:55,553 --> 00:50:58,287
lub połącz się z
niektóre stewardesy Emirates

1226
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
i jakoś skończyło się na czerwonych oczach
do Dubaju.

1227
00:51:01,859 --> 00:51:03,359
Wiesz, co mam na myśli.

1228
00:51:03,361 --> 00:51:05,394
Rzecz w tym, że nie zawsze możemy to zrobić
pokaż się,

1229
00:51:05,396 --> 00:51:08,430
ale kiedy to zrobimy, dokończymy co
zaczynamy.

1230
00:51:08,432 --> 00:51:10,701
Teraz podejdź tam i złap się
te piłki.

1231
00:51:16,240 --> 00:51:17,542
DUSTY: Daj spokój, masz to.

1232
00:51:21,412 --> 00:51:22,414
(WITNIJ TŁUMU)

1233
00:51:26,316 --> 00:51:27,816
Idź, bracie!

1234
00:51:27,818 --> 00:51:29,687
Wezmę to.

1235
00:51:30,454 --> 00:51:31,555
Zajmę się tym.

1236
00:51:33,992 --> 00:51:35,560
Chodź, kochanie!

1237
00:51:36,595 --> 00:51:38,629
- Chodź, kolego.
- Dasz radę, chłopcze.

1238
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Proszę. Proszę.

1239
00:52:05,022 --> 00:52:07,124
(Wszyscy kibicują)

1240
00:52:09,093 --> 00:52:10,295
Whoo! Zrobiłem to!

1241
00:52:12,597 --> 00:52:14,997
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś,
El Padre!

1242
00:52:14,999 --> 00:52:17,836
Pewnie, kolego! Wiedziałem, że tak
to w tobie!

1243
00:52:19,870 --> 00:52:22,407
Jesteś zwycięzcą!
Jesteś zwycięzcą!

1244
00:52:24,408 --> 00:52:25,410
Zrobiłem to!

1245
00:52:29,180 --> 00:52:31,249
(GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

1246
00:52:33,151 --> 00:52:34,417
Hej, gdzie byliście?

1247
00:52:34,419 --> 00:52:35,785
Już prawie jesteśmy
tutaj z przodu kolejki.

1248
00:52:35,787 --> 00:52:38,486
Byliśmy w Starbucksie
sprawdzanie lokalnych talentów.

1249
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
Uroczy mały numerek obok
stół zwracał na niego uwagę.

1250
00:52:40,992 --> 00:52:43,926
El Padre dostał numer telefonu
od pani, która robiła kawę.

1251
00:52:43,928 --> 00:52:45,627
Mamy darmowe!

1252
00:52:45,629 --> 00:52:46,631
(KURT chichocze)

1253
00:52:47,599 --> 00:52:50,566
- Piję teraz kawę.
- Co? Wejdź tutaj.

1254
00:52:50,568 --> 00:52:51,568
Wielki skok!

1255
00:52:51,570 --> 00:52:54,069
MIKOŁAJ:
Witamy na biegunie północnym!

1256
00:52:54,071 --> 00:52:56,772
(STRZAŁ NA IPADIE)

1257
00:52:56,774 --> 00:52:59,642
Hej, kochanie, jesteś pewien, że nie?
chcesz iść do Świętego Mikołaja z chłopakami?

1258
00:52:59,644 --> 00:53:01,245
Byłeś bardzo podekscytowany.

1259
00:53:02,981 --> 00:53:05,283
Mamo, Mikołaj jest taki kiepski.

1260
00:53:06,151 --> 00:53:08,419
- Pospiesz się.
- On cię słyszy, wiesz!

1261
00:53:10,120 --> 00:53:12,587
Wiesz, przykro mi...

1262
00:53:12,589 --> 00:53:16,059
Moja córka tak uważa
twoja córka jest niesamowita.

1263
00:53:16,061 --> 00:53:17,829
Och, to słodkie.

1264
00:53:19,062 --> 00:53:21,164
Co jest urocze, masz rację,

1265
00:53:21,166 --> 00:53:23,665
ale czasami, gdy Adrianna
robi pewne rzeczy,

1266
00:53:23,667 --> 00:53:26,704
wtedy Megan uważa, że wszystko w porządku
zrobić to, bo tak powiedziałeś...

1267
00:53:31,908 --> 00:53:33,642
O mój Boże.

1268
00:53:33,644 --> 00:53:35,410
Czy naprawdę kradniesz
właśnie teraz?

1269
00:53:35,412 --> 00:53:37,211
Czasami kradnę w sklepach
trochę.

1270
00:53:37,213 --> 00:53:39,515
To ekscytujące!

1271
00:53:39,517 --> 00:53:42,318
NIE! Mam na myśli... OK, tak,
to trochę ekscytujące.

1272
00:53:42,320 --> 00:53:44,218
Moje serce naprawdę bije
z mojej klatki piersiowej.

1273
00:53:44,220 --> 00:53:46,354
A jeśli nas złapią?
Musisz to odłożyć!

1274
00:53:46,356 --> 00:53:47,589
Jesteś taki posłuszny.

1275
00:53:47,591 --> 00:53:49,491
Zawsze podążasz
zasady, wiesz.

1276
00:53:49,493 --> 00:53:50,392
Chodź, Saro.

1277
00:53:50,394 --> 00:53:51,861
Pobaw się ze mną trochę.
Zrelaksować się.

1278
00:53:51,863 --> 00:53:53,897
To znaczy, bardzo bym chciał
żeby się z tobą trochę zabawić,

1279
00:53:53,899 --> 00:53:56,531
ale chcę tylko, żebyś wiedział,
Nie jestem posłuszny, ok?

1280
00:53:56,533 --> 00:53:59,167
- Więc włóż to do spodni.
- Nie. Nie, dziękuję.

1281
00:53:59,169 --> 00:54:01,437
I nie dotykaj moich cycków.
To dziwne.

1282
00:54:01,439 --> 00:54:04,040
Przestań!
Nie mam zamiaru kraść w sklepach!

1283
00:54:04,042 --> 00:54:06,008
- Dlaczego nie?
- Ponieważ...

1284
00:54:06,010 --> 00:54:08,077
Ponieważ zaraz zobaczysz dlaczego.

1285
00:54:08,079 --> 00:54:09,678
- Przepraszam, panienko?
- Tak?

1286
00:54:09,680 --> 00:54:11,847
- Czy ta kobieta ci przeszkadza?
- Co?

1287
00:54:11,849 --> 00:54:15,718
Jest trochę osądzająca,
ale nic jej nie jest. Dziękuję.

1288
00:54:15,720 --> 00:54:17,254
Bez obaw.

1289
00:54:24,896 --> 00:54:26,495
Witamy na biegunie północnym!

1290
00:54:26,497 --> 00:54:28,664
A po co chcesz
Boże Narodzenie?

1291
00:54:28,666 --> 00:54:29,667
(piszczy)

1292
00:54:34,939 --> 00:54:36,372
O, nie przegapiłem. Cześć!

1293
00:54:36,374 --> 00:54:38,640
Właśnie tam.
To świetny strzał.

1294
00:54:38,642 --> 00:54:41,176
- Rozumiesz, kochanie?
- Tak, mam dobry.

1295
00:54:41,178 --> 00:54:42,547
To świetny strzał.

1296
00:54:43,113 --> 00:54:44,212
BRAD: Dziękuję, Mikołaju.

1297
00:54:44,214 --> 00:54:45,548
- MIKOŁAJ: Nie ma za co!
- Cześć, kochanie.

1298
00:54:45,550 --> 00:54:47,048
A co z tobą, starszy bracie?

1299
00:54:47,050 --> 00:54:49,785
Jestem pewien, że byłeś dobry.
Co jest na Twojej liście?

1300
00:54:49,787 --> 00:54:51,821
DYLAN: W pewnym sensie chcę

1301
00:54:51,823 --> 00:54:53,222
strzelba kalibru 20,

1302
00:54:53,224 --> 00:54:54,957
żebym mógł polować na indyki
z moim El Padre!

1303
00:54:54,959 --> 00:54:56,624
Co do cholery?
Skąd mu to przyszło do głowy?

1304
00:54:56,626 --> 00:54:57,859
Czy on właśnie poprosił o broń palną?

1305
00:54:57,861 --> 00:55:00,028
Pewnie, że tak! 20-metrowy. Dzieciak wie
jego pistolety.

1306
00:55:00,030 --> 00:55:01,863
Kurt, już to przerabialiśmy
to. Dusty i ja...

1307
00:55:01,865 --> 00:55:03,865
Tak, to ostateczne. To wszystko.
To się nie dzieje.

1308
00:55:03,867 --> 00:55:06,035
Naprawdę? Bo nie pamiętam
bycia częścią tej dyskusji.

1309
00:55:06,037 --> 00:55:09,705
A może jestem po prostu małą, posłuszną żoną
kto robi wszystko, co mówią mężczyźni?

1310
00:55:09,707 --> 00:55:11,807
Tak, to nie wygląda całkiem
uczciwe wobec mnie.

1311
00:55:11,809 --> 00:55:12,674
Och, odwal się, Kurt.

1312
00:55:12,676 --> 00:55:14,676
Kochanie, on mówi o broni.

1313
00:55:14,678 --> 00:55:17,379
Jeśli mogę, to po prostu mogę

1314
00:55:17,381 --> 00:55:20,783
porozmawiać z moim wnukiem?

1315
00:55:20,785 --> 00:55:24,486
Chcę tylko, żebyś w pełni
zrozumieć, o co prosisz.

1316
00:55:24,488 --> 00:55:27,990
Aby wziąć broń do
pustynia,

1317
00:55:27,992 --> 00:55:30,559
znajdź zwierzę żyjące na wolności,

1318
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
i odebrać mu życie.

1319
00:55:32,763 --> 00:55:34,865
Żeby nigdy nie było to możliwe
oddychać lub biegać

1320
00:55:35,800 --> 00:55:38,633
lub zagraj jeszcze raz.

1321
00:55:38,635 --> 00:55:40,736
Czy to jest to?
czego naprawdę chcesz?

1322
00:55:40,738 --> 00:55:42,470
Tak.

1323
00:55:42,472 --> 00:55:44,973
- Nie. Nie chcę tego robić.
- Ach.

1324
00:55:44,975 --> 00:55:47,109
Masz dobre serce, Dylan.

1325
00:55:47,111 --> 00:55:48,977
Zrobię to! Zabiję indyka!

1326
00:55:48,979 --> 00:55:50,714
Czy mogę jednego zastrzelić? Proszę?

1327
00:55:51,749 --> 00:55:54,015
Poproszę jedną strzelbę,
Mikołaj.

1328
00:55:54,017 --> 00:55:55,818
I całe mnóstwo kul.

1329
00:55:55,820 --> 00:55:57,986
Nie, nie, nie, babeczko.
Nie, przepraszam.

1330
00:55:57,988 --> 00:56:01,926
Nie, mężczyźni zajmują się polowaniem.
Wy, panie, gotujecie to, co my zabijamy.

1331
00:56:02,292 --> 00:56:03,495
Przepraszam?

1332
00:56:05,062 --> 00:56:07,062
Tak, przepraszam?

1333
00:56:07,064 --> 00:56:09,064
Tutaj, indyk, indyk, indyk!

1334
00:56:09,066 --> 00:56:10,298
Bądź cierpliwa, kochanie.

1335
00:56:10,300 --> 00:56:11,533
Wabiki mają rację
za rogiem.

1336
00:56:11,535 --> 00:56:12,834
KURT: Miło, co, Dust?

1337
00:56:12,836 --> 00:56:15,604
Ty i ja, świeże powietrze.
Zupełnie jak za dawnych czasów.

1338
00:56:15,606 --> 00:56:17,071
Co masz na myśli
„jak za dawnych czasów”?

1339
00:56:17,073 --> 00:56:18,374
Zabrałeś mnie tylko raz, tato.

1340
00:56:18,376 --> 00:56:19,542
DON: Jezu, nie wiem.

1341
00:56:19,544 --> 00:56:21,577
Czy jesteś pewien, że to dobrze
pomysł, Saro?

1342
00:56:21,579 --> 00:56:23,511
Megan jest silna
niezależna kobieta.

1343
00:56:23,513 --> 00:56:25,615
Jeśli chce pomóc schudnąć
populacji dzikich indyków

1344
00:56:25,617 --> 00:56:27,816
żeby nie umarły z głodu
śmierć zimą,

1345
00:56:27,818 --> 00:56:29,519
to jej prawo
przez Drugą Poprawkę.

1346
00:56:29,521 --> 00:56:31,519
Chłopcze, dałeś się nabrać
naprawdę szybko.

1347
00:56:31,521 --> 00:56:33,055
To znaczy, myślę, że dla Megan,

1348
00:56:33,057 --> 00:56:35,557
tu mniej chodzi o dziką przyrodę
ochrona środowiska i więcej o żądzy krwi.

1349
00:56:35,559 --> 00:56:38,593
Wygląda na to, że ktoś wybrał
zły dzień na bycie indykiem.

1350
00:56:38,595 --> 00:56:41,263
KURT: Trzymaj łokieć nisko
i ułóż zapasy, OK.

1351
00:56:41,265 --> 00:56:42,330
Tak, rozumiem.

1352
00:56:42,332 --> 00:56:43,999
Czy mogę strzelić do tego cholerstwa?
czy nie?

1353
00:56:44,001 --> 00:56:45,600
Tak, to jest duch.

1354
00:56:45,602 --> 00:56:47,202
DUSTY: Weź głęboki oddech,

1355
00:56:47,204 --> 00:56:50,675
a następnie naciśnij ten spust
jak to wypuszczasz.

1356
00:56:51,943 --> 00:56:53,908
Megan, jesteś pewna?
to jest to, co chcesz zrobić?

1357
00:56:53,910 --> 00:56:55,711
- (CIŚNIE)
- DON: Nazwijmy to.

1358
00:56:55,713 --> 00:56:57,446
Ona tego nie zabije, jeśli tak
ma imię.

1359
00:56:57,448 --> 00:57:00,182
- Tak! Gertruda.
- Samie? Samiec?

1360
00:57:00,184 --> 00:57:01,515
Wakacje z Billie! Nie.

1361
00:57:01,517 --> 00:57:02,917
- Eliasz.
- Eliasz!

1362
00:57:02,919 --> 00:57:04,854
- DON: Elijah, biegnij do domu!
- KURT: Nie walcz, dzieciaku.

1363
00:57:04,856 --> 00:57:05,720
Ratuj się, Eliaszu!

1364
00:57:05,722 --> 00:57:07,022
Strzelaj, dzieciaku.
Oddaj strzał.

1365
00:57:07,024 --> 00:57:08,223
BRAD: Nie, Elijah ma uczucia!

1366
00:57:08,225 --> 00:57:09,491
Oddaj strzał!

1367
00:57:09,493 --> 00:57:11,327
- (MEGAN krzyczy)
- (SPRZĘTY PISTOLETU)

1368
00:57:11,329 --> 00:57:12,597
O Boże!

1369
00:57:12,963 --> 00:57:14,028
Tata!

1370
00:57:14,030 --> 00:57:16,332
O mój Boże. Kochanie, wszystko w porządku?

1371
00:57:16,334 --> 00:57:17,399
- BRAD: Kurt!
- Tato, tato, wszystko w porządku?

1372
00:57:17,401 --> 00:57:18,767
Nic mi nie jest. Po prostu mnie uskrzydlała.

1373
00:57:18,769 --> 00:57:20,336
Przepraszam, El Padre! Przepraszam.

1374
00:57:20,338 --> 00:57:22,937
W porządku, dzieciaku. Zostałem postrzelony
gorzej niż to wiele razy.

1375
00:57:22,939 --> 00:57:24,707
DUSTY: Zrób swój szalik
w opaskę uciskową.

1376
00:57:24,709 --> 00:57:26,475
Owiń go wokół ramienia.

1377
00:57:26,477 --> 00:57:27,975
Podnieś jego nogi!

1378
00:57:27,977 --> 00:57:30,147
- Nic ci nie będzie, kochanie.
- Wykrwawię się.

1379
00:57:37,854 --> 00:57:39,087
Wow.

1380
00:57:39,089 --> 00:57:40,321
Dwa za dwa.

1381
00:57:40,323 --> 00:57:41,591
Sprawia, że ​​warto dać się zastrzelić.

1382
00:57:41,593 --> 00:57:43,292
Zabierz ptaki, Brad.

1383
00:57:43,294 --> 00:57:45,493
Bóg! nie wiem
kim jest to dziecko.

1384
00:57:45,495 --> 00:57:46,964
Dostajesz ten.

1385
00:57:53,704 --> 00:57:54,705
(wzdycha)

1386
00:57:55,439 --> 00:57:57,406
Co? Wiem, OK?

1387
00:57:57,408 --> 00:57:59,542
To na mnie.
Jestem najgorszą mamą na świecie.

1388
00:57:59,544 --> 00:58:03,511
Włożyłem pistolet w rękę mojej córki,
a potem prawie kogoś zabiła.

1389
00:58:03,513 --> 00:58:05,816
Będzie przestraszona na całe życie.

1390
00:58:06,350 --> 00:58:07,482
MEGA: Cześć!

1391
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Właśnie zastrzeliłem indyka i człowieka.

1392
00:58:09,486 --> 00:58:11,189
Zgadnij, który nie żyje.

1393
00:58:15,925 --> 00:58:18,993
OK, OK, może
she's a little too unscarred.

1394
00:58:18,995 --> 00:58:20,030
Jezu.

1395
00:58:24,767 --> 00:58:26,401
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

1396
00:58:26,403 --> 00:58:29,037
W porządku. So, listen, the doctor said
everything is gonna be all right.

1397
00:58:29,039 --> 00:58:31,040
He just wants to keep you
na kilka godzin

1398
00:58:31,042 --> 00:58:32,207
to watch your blood pressure.

1399
00:58:32,209 --> 00:58:33,776
Nic mi nie jest. Gdzie są moje spodnie?

1400
00:58:33,778 --> 00:58:35,711
Hej. zapomniałem. Nic nigdy
boli cię.

1401
00:58:35,713 --> 00:58:37,278
Why don't we just round up all
pielęgniarki?

1402
00:58:37,280 --> 00:58:38,381
We can bring them in here.

1403
00:58:38,383 --> 00:58:39,582
Mógłbyś zrobić trochę
pompki dla nich,

1404
00:58:39,584 --> 00:58:40,749
maybe bench press the couch
trochę,

1405
00:58:40,751 --> 00:58:41,984
udowodnij, że nadal jesteś twardzielkiem.

1406
00:58:41,986 --> 00:58:44,319
- Nadal wystarczająco mocny, żeby cię polizać, Junior.
- (szydzi)

1407
00:58:44,321 --> 00:58:45,586
- Czy to była drwina?
- Nie szydziłem.

1408
00:58:45,588 --> 00:58:46,854
Tak, słyszałem, jak się szydzisz
wtedy.

1409
00:58:46,856 --> 00:58:48,089
No dobra, zaśmiałem się. No to co?

1410
00:58:48,091 --> 00:58:49,792
Dlaczego, bo myślisz
możesz mnie polizać, prawda?

1411
00:58:49,794 --> 00:58:51,593
Nigdy nie mówiłem, że mogę cię polizać,
ale na pewno mógłbym cię przelecieć.

1412
00:58:51,595 --> 00:58:52,761
Teraz rozmawiamy!

1413
00:58:52,763 --> 00:58:54,196
Pospiesz się. Najlepszy z trzech
spada, daj spokój.

1414
00:58:54,198 --> 00:58:55,763
Hej, przestań, dobrze? nie jestem
będę walczyć ze starym mężczyzną

1415
00:58:55,765 --> 00:58:57,600
którego tyłek wystaje
swojej szpitalnej sukni.

1416
00:58:57,602 --> 00:58:58,934
Styl grecko-rzymski. Najlepszy sposób.
Pospiesz się.

1417
00:58:58,936 --> 00:59:01,269
Hej, Wielki Santini, nie jestem
zrobię to, dobrze?

1418
00:59:01,271 --> 00:59:03,039
- Przestań. Odpocznij trochę.
- W porządku.

1419
00:59:03,041 --> 00:59:04,640
Hej!

1420
00:59:04,642 --> 00:59:06,674
To jeden, cukiereczku.

1421
00:59:06,676 --> 00:59:08,444
Teraz dostaniesz lanie
stary człowiek.

1422
00:59:08,446 --> 00:59:09,714
Pospiesz się. No dalej.

1423
00:59:11,249 --> 00:59:12,250
(Duszenie)

1424
00:59:14,684 --> 00:59:17,285
- Puknij się!
- Nie. Mogę tak kontynuować całą noc, dzieciaku.

1425
00:59:17,287 --> 00:59:19,622
Słyszysz to tętno?
Możesz na to ustawić swój zegarek.

1426
00:59:19,624 --> 00:59:21,524
Tak. Bo lodowata woda
płynie tylko z jedną prędkością, prawda?

1427
00:59:21,526 --> 00:59:23,292
Zgadza się, kolego.
A teraz idź spać.

1428
00:59:23,294 --> 00:59:25,974
Wiesz, że przyszedłem, żeby coś powiedzieć
miło, ale teraz możesz o tym zapomnieć.

1429
00:59:26,564 --> 00:59:27,897
Jaka fajna rzecz?

1430
00:59:27,899 --> 00:59:29,031
Nie. Zapomnij o tym.

1431
00:59:29,033 --> 00:59:31,332
wiesz,
kiedy ten pistolet wypalił,

1432
00:59:31,334 --> 00:59:32,501
Myślałem, że już cię nie ma.

1433
00:59:32,503 --> 00:59:33,702
Jest coś, czego nigdy nie mieliśmy
powiedz to

1434
00:59:33,704 --> 00:59:35,344
któreś z nas powinno to powiedzieć zanim to nastąpi
za późno.

1435
00:59:36,640 --> 00:59:38,040
(SZYBKO PISZ)

1436
00:59:38,042 --> 00:59:39,508
tak? Jak... Jak co?

1437
00:59:39,510 --> 00:59:42,044
Nie, nie powiem tego teraz, ale
może chcesz coś powiedzieć.

1438
00:59:42,046 --> 00:59:44,145
- Nie wiem o czym mówisz.
- Och, tak?

1439
00:59:44,147 --> 00:59:46,714
Wygląda na to, że możesz chcieć
wyrzuć coś z piersi.

1440
00:59:46,716 --> 00:59:47,783
Nie. Nic nie przychodzi mi do głowy.

1441
00:59:47,785 --> 00:59:49,017
Ale jeśli chcesz powiedzieć
coś,

1442
00:59:49,019 --> 00:59:50,486
Nie będę cię zatrzymywać ani
cokolwiek.

1443
00:59:50,488 --> 00:59:51,553
Nie, nic mi nie jest.

1444
00:59:51,555 --> 00:59:52,720
Ale możesz chcieć
odciążyć się

1445
00:59:52,722 --> 00:59:54,089
zanim zbankrutujesz
ta cholerna maszyna.

1446
00:59:54,091 --> 00:59:57,559
Tak. Cóż, jeśli miałbym powiedzieć
coś, a ja nie...

1447
00:59:57,561 --> 00:59:58,761
Co powiesz?

1448
00:59:58,763 --> 01:00:00,328
Ale gdybym był, mógłbym tego chcieć
powiedzieć ci, że ja...

1449
01:00:00,330 --> 01:00:01,830
- BRAD: Halo?
- (PUKANIE DO DRZWI)

1450
01:00:01,832 --> 01:00:02,631
Czekaj, to Brad! Nie...
Nie mów tego! Nie mów tego.

1451
01:00:02,633 --> 01:00:03,765
BRAD: Puk, puk!

1452
01:00:03,767 --> 01:00:05,033
Czas na trzy, ok?
Raz, dwa, trzy.

1453
01:00:05,035 --> 01:00:06,037
Hej, Brad.

1454
01:00:06,637 --> 01:00:07,836
Co się dzieje?

1455
01:00:07,838 --> 01:00:09,638
Hej. Czy przeszkadzam?
coś?

1456
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
- Co? Nie, nic.
- Nie, nic nam nie jest.

1457
01:00:11,309 --> 01:00:12,506
Dlaczego jesteś taki dziwny,
Brada?

1458
01:00:12,508 --> 01:00:14,142
BRAD: Tak się tylko wydaje
trochę niezręcznie tutaj.

1459
01:00:14,144 --> 01:00:15,377
(SNIFS)

1460
01:00:15,379 --> 01:00:17,211
O Boże.
Pachnie jak walka byków.

1461
01:00:17,213 --> 01:00:18,814
Więc spójrzcie, chłopaki,

1462
01:00:18,816 --> 01:00:20,982
Nie jestem tu, żeby ci powiedzieć, że mówiłem
ty tak,

1463
01:00:20,984 --> 01:00:22,019
chociaż to zrobiłem.

1464
01:00:22,785 --> 01:00:24,319
Właśnie o tym myślałem

1465
01:00:24,321 --> 01:00:26,687
mieliśmy wiele napięć
ostatnio i pomyślałem

1466
01:00:26,689 --> 01:00:29,124
może moglibyśmy skorzystać
wieczorne wyjście tatusiów. Prawidłowy?

1467
01:00:29,126 --> 01:00:31,660
Tak. Więc o czym myślimy,
Brada?

1468
01:00:31,662 --> 01:00:33,160
Klub ze striptizem?

1469
01:00:33,162 --> 01:00:35,531
Jeszcze lepiej.

1470
01:00:35,533 --> 01:00:39,334
Spójrz, to urocza mała małpka
na plecach.

1471
01:00:39,336 --> 01:00:40,338
(Wszyscy się śmieją)

1472
01:00:43,106 --> 01:00:46,143
Daj nam wszystkie pieniądze z
szuflady i wszystkie lizaki.

1473
01:00:48,412 --> 01:00:50,144
(Śmieje się kpiąco)

1474
01:00:50,146 --> 01:00:51,849
Chłopaki, nie mogę nadążać.

1475
01:01:01,358 --> 01:01:02,557
Uderzę się w głowę.

1476
01:01:02,559 --> 01:01:04,359
- Przyniosę nam jeszcze kilka drinków.
-KURT: Jasne.

1477
01:01:04,361 --> 01:01:06,961
Hej, czy ja zwariowałem, czy wy
dobrze się bawisz?

1478
01:01:06,963 --> 01:01:08,564
Nie wiem.
Myślę, że w pewnym sensie jesteśmy.

1479
01:01:08,566 --> 01:01:11,533
- To wspaniale, Dusty!
- Dziękuję, Don.

1480
01:01:11,535 --> 01:01:13,468
Mówiłem, że się pokłócimy
na was dwoje.

1481
01:01:13,470 --> 01:01:15,236
W tym pokoju, teraz,

1482
01:01:15,238 --> 01:01:18,506
jest człowiek, który
mimo podeszłego wieku,

1483
01:01:18,508 --> 01:01:20,845
najwyraźniej jest improwizowanym ninja.

1484
01:01:21,446 --> 01:01:23,011
Brad, nie zrobiłeś tego.

1485
01:01:23,013 --> 01:01:25,781
zrobiłem. tak zrobiłem!

1486
01:01:25,783 --> 01:01:28,182
Don Whitaker, panie i
panowie!

1487
01:01:28,184 --> 01:01:30,651
W porządku. W porządku.

1488
01:01:30,653 --> 01:01:32,189
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI)

1489
01:01:33,124 --> 01:01:34,658
Jesteś największy.

1490
01:01:36,794 --> 01:01:39,261
AKTORKA: Don!
Posłuchajmy tego za Dona!

1491
01:01:39,263 --> 01:01:40,828
Będziemy grać
małe „Arms Akimbo”.

1492
01:01:40,830 --> 01:01:41,997
Znasz takiego?

1493
01:01:41,999 --> 01:01:43,332
- Oczywiście, że tak!
- Wspaniały.

1494
01:01:43,334 --> 01:01:44,665
Oni to pokochają.

1495
01:01:44,667 --> 01:01:47,602
- Czy ktoś może mi zrobić rzep?
- Tak.

1496
01:01:47,604 --> 01:01:49,604
Ma maleńkie, dziewczęce ramiona!

1497
01:01:49,606 --> 01:01:51,138
(ŚMIECH TŁUMU)

1498
01:01:51,140 --> 01:01:54,809
DON: OK. Zrobimy scenę,
i potrzebujemy kilku sugestii.

1499
01:01:54,811 --> 01:01:56,511
Czy możesz zaproponować jakieś zwierzę?

1500
01:01:56,513 --> 01:01:57,912
- MĘŻCZYZNA: Szop pracz!
- BRAD: Panda!

1501
01:01:57,914 --> 01:01:59,781
DON: Szop, dobrze! W porządku.

1502
01:01:59,783 --> 01:02:01,783
A jaki jest twój
zawód?

1503
01:02:01,785 --> 01:02:03,184
MĘŻCZYZNA: Jestem dermatologiem.

1504
01:02:03,186 --> 01:02:06,388
DON: I w końcu potrzebujemy
ludzki związek.

1505
01:02:06,390 --> 01:02:07,522
Oh! Ojciec i syn!

1506
01:02:07,524 --> 01:02:09,357
Zdrowy ojciec i syn
związek.

1507
01:02:09,359 --> 01:02:10,961
A może rozwód?

1508
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
Teraz wchodzisz do
ducha, Dusty.

1509
01:02:14,131 --> 01:02:15,464
Tak. Dobra. Bierzemy
„rozwód”.

1510
01:02:15,466 --> 01:02:16,731
To wszystko, czego potrzebujemy. Oddaj to!

1511
01:02:16,733 --> 01:02:18,436
To naprawdę ciemne.

1512
01:02:19,236 --> 01:02:20,135
KYLE: Och, daj spokój, kochanie.

1513
01:02:20,137 --> 01:02:21,903
Tylko trochę zabawy wcześniej
on tu trafia.

1514
01:02:21,905 --> 01:02:23,138
Nie. Przestań. Mówiłem ci, OK?

1515
01:02:23,140 --> 01:02:25,841
Żadnego gadania aż do
rozwód zostaje sfinalizowany.

1516
01:02:25,843 --> 01:02:27,712
- To nie w porządku.
- Pospiesz się.

1517
01:02:28,146 --> 01:02:29,245
Puk, puk.

1518
01:02:29,247 --> 01:02:32,316
Nie ma pojęcia co
on wchodzi!

1519
01:02:33,383 --> 01:02:35,116
Jesteś w domu!

1520
01:02:35,118 --> 01:02:36,254
Tak.

1521
01:02:37,287 --> 01:02:38,423
Gdzie byłeś?

1522
01:02:39,923 --> 01:02:43,057
Zabrałem naszego szopa do
dermatolog.

1523
01:02:43,059 --> 01:02:44,626
Dostał dwa
już z sugestii.

1524
01:02:44,628 --> 01:02:46,127
On się pali!

1525
01:02:46,129 --> 01:02:48,397
Nawet się nie odezwiesz
dziwny mężczyzna w twoim domu?

1526
01:02:48,399 --> 01:02:51,667
Tak, bracie, nawet ty nie
chcesz wiedzieć kim jestem?

1527
01:02:51,669 --> 01:02:53,401
Wiem kim jesteś.

1528
01:02:53,403 --> 01:02:55,136
KYLE: Don, jeśli wybaczysz,

1529
01:02:55,138 --> 01:02:57,140
Myślę, że zacznę
dając to swojej żonie.

1530
01:02:57,541 --> 01:02:58,673
Zamknąć się!

1531
01:02:58,675 --> 01:03:01,410
Po prostu zamknij się
taka rozmowa!

1532
01:03:01,412 --> 01:03:04,412
Kiedy spotkaliśmy się podczas tego lotu,
Byłem dla ciebie naprawdę miły.

1533
01:03:04,414 --> 01:03:08,816
Słyszałem, jak opowiadałeś
w kółko głupia historia,

1534
01:03:08,818 --> 01:03:11,187
i pochwaliłem twój kapelusz!

1535
01:03:11,189 --> 01:03:12,190
(Wszyscy się śmieją)

1536
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
- Brad, musimy to zatrzymać.
- On zabija!

1537
01:03:16,794 --> 01:03:18,026
Nie widzisz, co się dzieje?

1538
01:03:18,028 --> 01:03:20,028
Ja robię. Widzę pokój pełen ludzi
śmiać się z mojego ojca.

1539
01:03:20,030 --> 01:03:21,162
- To niesamowite.
- Dobra.

1540
01:03:21,164 --> 01:03:24,301
- Napij się wody.
- Nie, nie chcę wody.

1541
01:03:27,370 --> 01:03:28,636
Oh!

1542
01:03:28,638 --> 01:03:29,772
DON: Nie chcę wody!

1543
01:03:29,774 --> 01:03:31,540
Chcę odzyskać moją żonę.

1544
01:03:31,542 --> 01:03:35,676
I chcę nasze niedzielne brunche
w Cracker Barrel.

1545
01:03:35,678 --> 01:03:38,080
Braddie, musimy go dorwać
ze sceny.

1546
01:03:38,082 --> 01:03:40,952
Wszystko czego potrzebowałeś to
kogoś, kto cię wysłucha,

1547
01:03:41,818 --> 01:03:43,752
i jedyne co robię to rozmawiam.

1548
01:03:43,754 --> 01:03:45,086
Ciągle i wciąż.

1549
01:03:45,088 --> 01:03:48,993
Kiedy się w ogóle nauczę
zamknąć moje wielkie, grube usta?

1550
01:03:49,526 --> 01:03:50,528
Ooch.

1551
01:03:51,028 --> 01:03:52,163
Ginny.

1552
01:03:53,763 --> 01:03:54,966
Ginny.

1553
01:03:55,599 --> 01:03:57,198
Moja słodka Ginny.

1554
01:03:57,200 --> 01:03:59,870
Dlaczego używa
prawdziwe imię mojej mamy?

1555
01:04:02,405 --> 01:04:03,940
Hej, tato?

1556
01:04:04,542 --> 01:04:06,277
Czy to prawda?

1557
01:04:07,778 --> 01:04:09,781
Czy ty i mama jesteście rozwiedzeni?

1558
01:04:11,647 --> 01:04:13,850
Chciałem ci powiedzieć, Brad.

1559
01:04:17,254 --> 01:04:20,424
Synu, jesteś w domu
z obozu letniego!

1560
01:04:21,858 --> 01:04:25,128
Nie jeżdżę na obozy letnie,
Jestem dorosłym mężczyzną. Dobra?

1561
01:04:25,729 --> 01:04:27,431
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ MUZYKI)

1562
01:04:29,399 --> 01:04:31,832
Dlaczego się śmiejesz?
Nie jestem tego częścią! Dobra?

1563
01:04:31,834 --> 01:04:35,370
Jesteś częścią tej rodziny i
będziesz szanował swoich rodziców.

1564
01:04:35,372 --> 01:04:36,504
- Tak.
- Zamknąć się!

1565
01:04:36,506 --> 01:04:37,604
-Brad.
- Po prostu się zamknij.

1566
01:04:37,606 --> 01:04:38,973
Wypuść mnie z tego kawałka!

1567
01:04:38,975 --> 01:04:40,975
A co z nim?
Czy on nadal jest w pobliżu?

1568
01:04:40,977 --> 01:04:42,877
Czy mam ojczyma?

1569
01:04:42,879 --> 01:04:44,345
(TŁUM ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNO)

1570
01:04:44,347 --> 01:04:47,918
Przestań mi to robić!
Jestem płacącym klientem!

1571
01:04:48,385 --> 01:04:50,053
Brad, chodźmy.

1572
01:04:51,321 --> 01:04:52,824
Pospiesz się.

1573
01:05:01,631 --> 01:05:04,332
Czy mógłbyś po prostu wyjść
tam i z nim porozmawiać?

1574
01:05:04,334 --> 01:05:08,102
Nie będzie ze mną rozmawiać,
i nie mam mu tego za złe.

1575
01:05:08,104 --> 01:05:10,440
Wiesz, to naprawdę nie wszystko
twoja wina.

1576
01:05:11,608 --> 01:05:13,441
Nie możesz winić Dusty'ego.

1577
01:05:13,443 --> 01:05:17,080
Nie mógł wiedzieć o Ginny i…
mnie, kiedy zaproponował tę improwizację.

1578
01:05:19,115 --> 01:05:21,850
- Wiedziałeś!
- To było całkiem oczywiste, Don.

1579
01:05:21,852 --> 01:05:23,618
Dołącza facet w twoim wieku
grupa improwizacyjna

1580
01:05:23,620 --> 01:05:25,019
bo żona go opuściła,

1581
01:05:25,021 --> 01:05:26,754
lub jego żona opuściła go, ponieważ on
dołączył do grupy improwizującej.

1582
01:05:26,756 --> 01:05:29,790
- Więc zrobiłeś to celowo?
- NIE! Cóż...

1583
01:05:29,792 --> 01:05:31,459
Cóż, tak. W porządku? zrobiłem.

1584
01:05:31,461 --> 01:05:33,794
Ty i Brad jesteście kochani
i zadowolony z waszego związku.

1585
01:05:33,796 --> 01:05:35,196
Mam na myśli, że rozpoznajesz każde
szansa, którą dostaniesz.

1586
01:05:35,198 --> 01:05:36,897
Tymczasem mój tata odchodzi
na mnie.

1587
01:05:36,899 --> 01:05:38,432
Może byłem trochę zazdrosny,
w porządku?

1588
01:05:38,434 --> 01:05:40,002
Słuchaj, nie pomyślałem
wpadłbyś w szał

1589
01:05:40,004 --> 01:05:42,336
i wylej swoje wnętrzności do pokoju
pełno pijanych narciarzy!

1590
01:05:42,338 --> 01:05:44,305
- Hej. Co jest z tobą nie tak?
- Co? ja nie...

1591
01:05:44,307 --> 01:05:46,140
Wyjdź tam
i napraw to teraz.

1592
01:05:46,142 --> 01:05:47,445
- Iść!
- W porządku.

1593
01:05:52,316 --> 01:05:53,749
Czy mówisz poważnie?

1594
01:05:53,751 --> 01:05:55,051
Trzymam to.

1595
01:06:13,671 --> 01:06:14,672
(chrząkanie)

1596
01:06:17,374 --> 01:06:18,575
Czy wszystko w porządku?

1597
01:06:20,243 --> 01:06:21,245
Uch...

1598
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
Moi rodzice są rozwiedzeni.

1599
01:06:23,914 --> 01:06:25,316
Oh. Moje też.

1600
01:06:25,615 --> 01:06:27,082
Do bani.

1601
01:06:27,084 --> 01:06:29,850
- Tak.
- Myślę, że to była moja wina.

1602
01:06:29,852 --> 01:06:33,522
- Czy twoja też była twoją winą?
- Nie wiem. Mam nadzieję, że nie.

1603
01:06:33,524 --> 01:06:35,923
Dowiedziałem się dopiero wczoraj wieczorem.
Kiedy się dowiedziałeś?

1604
01:06:35,925 --> 01:06:38,660
- Byłem dzieckiem.
- Kiedy byłeś dzieckiem?

1605
01:06:38,662 --> 01:06:41,432
Może to była twoja wina.
Czy byłeś trudnym dzieckiem?

1606
01:06:41,964 --> 01:06:43,665
Nie wiem.

1607
01:06:43,667 --> 01:06:46,535
Wiesz co? Twój brak konkretów
prowadzi mnie do przekonania, że to była twoja wina.

1608
01:06:46,537 --> 01:06:49,236
Nie, nie, nie! Nie byłeś
trudne dziecko, kochanie.

1609
01:06:49,238 --> 01:06:50,939
Brad, koleś, kim jesteś
powiedzieć dziecku?

1610
01:06:50,941 --> 01:06:53,274
Chodź, stary. wiem
jesteś zmartwiony ostatnią nocą.

1611
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
W porządku? Przepraszam
o tym, co się stało, ok?

1612
01:06:54,945 --> 01:06:56,410
Nie chciałem dawać
ta sugestia improwizacji.

1613
01:06:56,412 --> 01:06:58,345
To po prostu... To po prostu rodzaj
wymknął się.

1614
01:06:58,347 --> 01:06:59,481
(wzdycha)

1615
01:06:59,483 --> 01:07:01,917
- Wiesz co, Dusty? Jest w porządku.
- Naprawdę?

1616
01:07:01,919 --> 01:07:03,584
- Tak.
- Dziękuję, Bradze.

1617
01:07:03,586 --> 01:07:05,921
Słuchaj, może wejdziesz i porozmawiasz
do Dona? Czuje się trochę...

1618
01:07:05,923 --> 01:07:08,125
BRAD: O mój Boże.
Zastanawiam się, kto to może być?

1619
01:07:08,925 --> 01:07:10,428
Jaka ładna ciężarówka!

1620
01:07:18,401 --> 01:07:19,468
ADRIANNA: Tatusiu!

1621
01:07:19,470 --> 01:07:23,303
- Co tu robisz?
- Pospiesz się. Co robię?

1622
01:07:23,305 --> 01:07:25,640
Chcę świętować Boże Narodzenie
z moją idealną małą dziewczynką.

1623
01:07:25,642 --> 01:07:29,077
Nie chcesz spędzić wakacji
ze swoim jedynym, prawdziwym tatą?

1624
01:07:29,079 --> 01:07:30,444
ADRIANNA: Tak, daj spokój!

1625
01:07:30,446 --> 01:07:32,381
- Chodźmy zobaczyć chatę.
- Hej, Rogerze.

1626
01:07:32,383 --> 01:07:33,684
To takie fajne!

1627
01:07:35,986 --> 01:07:37,118
Chodź, pospiesz się.
Jedziesz za wolno.

1628
01:07:37,120 --> 01:07:38,486
ROGER: Idę, kochanie.

1629
01:07:38,488 --> 01:07:40,955
Zapraszasz go na samą górę
przyszedłeś tu tylko po to, żeby się na mnie zemścić?

1630
01:07:40,957 --> 01:07:42,258
Tak, zrobiłem to.

1631
01:07:44,061 --> 01:07:47,428
- KOBIETA: Cześć, Kurt! Zadzwoń do mnie!
- Tak, następnym razem jak wejdę.

1632
01:07:47,430 --> 01:07:49,062
(Śmieje się)
To jej tata, tak?

1633
01:07:49,064 --> 01:07:51,299
Aha. (chichocze)

1634
01:07:51,301 --> 01:07:52,834
I zaprosiłeś go,
ty też, prawda?

1635
01:07:52,836 --> 01:07:54,368
Pewnie, że tak.

1636
01:07:54,370 --> 01:07:59,339
Nie wiem, co przegapiłem,
ale zaczyna być dobrze, chłopcy.

1637
01:07:59,341 --> 01:08:01,575
- Podoba mi się twój styl, Brad.
- Hej, hej, hej.

1638
01:08:01,577 --> 01:08:02,579
(Śmieje się)

1639
01:08:04,314 --> 01:08:05,948
Otwierasz port,
Brada.

1640
01:08:05,950 --> 01:08:08,482
Port jest szeroko otwarty,
i mamy Tydzień Floty!

1641
01:08:08,484 --> 01:08:10,885
W porządku, dobrze. Bo mam
kilka łodzi, które chcą wypłynąć.

1642
01:08:10,887 --> 01:08:11,986
Tak, dobrze. Ja też.

1643
01:08:11,988 --> 01:08:13,655
Faworyzujesz małego Griffy'ego
nad moimi dziećmi.

1644
01:08:13,657 --> 01:08:14,957
Co? ja nie!

1645
01:08:14,959 --> 01:08:16,290
Będzie spał w twoim łóżku
cały czas.

1646
01:08:16,292 --> 01:08:17,424
Megan i Dylanowi nigdy się to nie udaje.

1647
01:08:17,426 --> 01:08:19,127
Chcesz, żeby spali
w moim łóżku ze mną?

1648
01:08:19,129 --> 01:08:21,029
Boże, nie! Nigdy nie myśl
o tym!

1649
01:08:21,031 --> 01:08:22,297
Nie myślę o tym!

1650
01:08:22,299 --> 01:08:23,464
- Ty to poruszyłeś.
- Dobry! Lepiej nie.

1651
01:08:23,466 --> 01:08:24,866
- OBAJ: Zamknij się!
- Hej, zamknij się.

1652
01:08:24,868 --> 01:08:26,668
- Zamknij się!
- Nie, zamknij się!

1653
01:08:26,670 --> 01:08:29,270
Dobra. Cóż, nie będzie brał w tym udziału
specjalną rzecz, którą zaplanowaliśmy dziś wieczorem,

1654
01:08:29,272 --> 01:08:30,570
jeśli o tym myślisz.

1655
01:08:30,572 --> 01:08:32,074
Och, tak?
Więc powiesz Adriannie

1656
01:08:32,076 --> 01:08:33,607
że wszyscy są zaproszeni
do tej „wyjątkowej rzeczy”

1657
01:08:33,609 --> 01:08:35,612
zaplanowaliśmy na dzisiejszy wieczór,
z wyjątkiem jej taty.

1658
01:08:42,186 --> 01:08:44,354
(GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

1659
01:09:12,915 --> 01:09:16,450
BRAD: Hej. Jeszcze pięć minut
i zostanę Józefem.

1660
01:09:16,452 --> 01:09:19,320
Nie jesteś właściwym typem
zagrać ojca Jezusa, Brada.

1661
01:09:19,322 --> 01:09:22,323
Nie był tatą Jezusa,
był ojczymem Jezusa.

1662
01:09:22,325 --> 01:09:24,260
A ja jestem dokładnie właściwym typem.

1663
01:09:25,027 --> 01:09:26,261
Lepiej przestań mnie bić

1664
01:09:26,263 --> 01:09:27,628
z tą laską pasterską, Brad.
Ostrzegam cię.

1665
01:09:27,630 --> 01:09:29,631
Brad ma rację.
Niech będzie Józefem.

1666
01:09:29,633 --> 01:09:31,065
Dziękuję, Roger, doceniam to
to.

1667
01:09:31,067 --> 01:09:32,499
Teraz kolej Brada, Dusty.

1668
01:09:32,501 --> 01:09:34,302
Tato, nie łam charakteru.

1669
01:09:34,304 --> 01:09:35,637
I przestań próbować mnie posmarować.

1670
01:09:35,639 --> 01:09:38,440
- Czy możemy okazać trochę przyzwoitości?
- Pokazuję przyzwoitość.

1671
01:09:38,442 --> 01:09:40,743
Chłopaki, zapnijcie to!
Obudzisz się, Dzieciątko Jezus.

1672
01:09:44,247 --> 01:09:45,445
To wszystko. Daj mi brodę.

1673
01:09:45,447 --> 01:09:47,114
Nie dotykaj mojej józefickiej brody,
Brad!

1674
01:09:47,116 --> 01:09:48,449
- Daj mu brodę!
- Tato, nie mieszaj się do tego!

1675
01:09:48,451 --> 01:09:50,084
Czy możemy mieć trochę szacunku dla
Boże Narodzenie?

1676
01:09:50,086 --> 01:09:51,453
Wytnij to!

1677
01:09:51,455 --> 01:09:54,422
To jest głupie.
Nawet tego nie rozumiem.

1678
01:09:54,424 --> 01:09:57,292
Po co jechać na wycieczkę, kiedy
Mary będzie miała dziecko?

1679
01:09:57,294 --> 01:09:58,659
Co jest tak cholernie ważne

1680
01:09:58,661 --> 01:10:00,962
musisz udać się do Betlejem
w środku nocy?

1681
01:10:00,964 --> 01:10:03,163
Był spis ludności, ok? My
omawialiśmy ten temat w Szkole Niedzielnej.

1682
01:10:03,165 --> 01:10:05,335
Megan, co się dzieje...

1683
01:10:06,236 --> 01:10:07,968
Wciągnąłeś się w jajecznicę?

1684
01:10:07,970 --> 01:10:09,271
Hej. Kto ma ochotę na IHOP?

1685
01:10:09,273 --> 01:10:10,771
Tak, ten dzieciak jest cały zamarynowany
prawda.

1686
01:10:10,773 --> 01:10:13,143
Mamo, jesteś śliczna.
Czy możemy iść do IHOP?

1687
01:10:13,777 --> 01:10:14,976
Przepraszam, ludzie.

1688
01:10:14,978 --> 01:10:16,611
Mając trochę technicznych
trudności.

1689
01:10:16,613 --> 01:10:19,980
Świetnie, tato. Teraz się złamałeś
czwarta ściana!

1690
01:10:19,982 --> 01:10:21,848
Nic z tego nie jest prawdziwe, ludzie.

1691
01:10:21,850 --> 01:10:23,251
Chcę poczekać w samochodzie.

1692
01:10:23,253 --> 01:10:25,153
Daj mi klucze, Brad!

1693
01:10:25,155 --> 01:10:27,355
Nie, nie dam ci
kluczyki do samochodu,

1694
01:10:27,357 --> 01:10:29,557
bo jesteś pijany
i jesteś dzieckiem.

1695
01:10:29,559 --> 01:10:34,229
Nikt nie lubi twojego głupstwa,
głupi głos Brada.

1696
01:10:34,231 --> 01:10:36,097
I pachniesz jak dynie!

1697
01:10:36,099 --> 01:10:38,565
- A ty jesteś podłym pijakiem.
- Dzieciak ma rękę.

1698
01:10:38,567 --> 01:10:41,269
Pijany dziewięciolatek.
Naprawdę miłe rodzicielstwo.

1699
01:10:41,271 --> 01:10:42,840
Lepiej uważaj, Roger.

1700
01:10:44,607 --> 01:10:45,472
(Tłum dyszy)

1701
01:10:45,474 --> 01:10:47,007
Adrianno! Czy wszystko w porządku?
kochanie?

1702
01:10:47,009 --> 01:10:48,449
Czy z nią wszystko w porządku? Czy ona...
Jaka ona jest...

1703
01:10:49,845 --> 01:10:51,245
(chichocze)

1704
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
SARA: Och. Co za szok. Teraz my
wiem, skąd Megan kupiła ajerkoniak.

1705
01:10:53,183 --> 01:10:54,949
Zawsze zakładasz
ona ma zły wpływ.

1706
01:10:54,951 --> 01:10:57,485
Może twoja córka błagała
moja córka z alkoholem.

1707
01:10:57,487 --> 01:11:00,588
Może Twoja córka taka jest
ponieważ jej matka jest złodziejką sklepową.

1708
01:11:00,590 --> 01:11:02,656
Złodziej sklepowy.

1709
01:11:02,658 --> 01:11:04,726
Saro, nad czym pracowaliśmy
sprawa z kradzieżą w sklepie, ok?

1710
01:11:04,728 --> 01:11:06,328
Ale to nie ma nic
mający związek z Adrianną

1711
01:11:06,330 --> 01:11:07,529
będąc takim małym koszmarem
cały czas.

1712
01:11:07,531 --> 01:11:08,963
Moja córka nie jest koszmarem!

1713
01:11:08,965 --> 01:11:10,097
Chodź, Adrianno.

1714
01:11:10,099 --> 01:11:11,333
DUSTY: Nie, kochanie,
Nie to miałem na myśli.

1715
01:11:11,335 --> 01:11:13,066
- Miód!
- ROGER: Hej.

1716
01:11:13,068 --> 01:11:15,736
- Jak nazwałeś moją córkę?
- Nazwał ją koszmarem.

1717
01:11:15,738 --> 01:11:17,939
Hej. Jestem wieloma rzeczami,
ale nie jestem poganinem.

1718
01:11:17,941 --> 01:11:19,040
Zabierzmy to na zewnątrz.

1719
01:11:19,042 --> 01:11:20,408
Tak, zróbmy krok
poza żłóbkiem.

1720
01:11:20,410 --> 01:11:21,609
Nazwał ją koszmarem.

1721
01:11:21,611 --> 01:11:23,744
- ROGER: Zaczynamy.
- DON: Już, teraz, chłopcy,

1722
01:11:23,746 --> 01:11:25,413
nie możemy tak po prostu wyjść!

1723
01:11:25,415 --> 01:11:28,281
Józefa i gospodarza
huczeć przed żłóbkiem!

1724
01:11:28,283 --> 01:11:29,818
Zrób pierwszy krok, Karczmarz.

1725
01:11:29,820 --> 01:11:30,985
Skop mu tyłek, Joseph!

1726
01:11:30,987 --> 01:11:33,154
Nie zamierzamy tego robić
na oczach dzieci!

1727
01:11:33,156 --> 01:11:35,623
A teraz, kim są ojcowie
ty w ogóle?

1728
01:11:35,625 --> 01:11:36,792
To jest bogate!

1729
01:11:36,794 --> 01:11:39,793
Mówię to od faceta, który kłamie
syna przez sześć miesięcy.

1730
01:11:39,795 --> 01:11:42,931
Może dlatego wszyscy tak myślą
Twoje historie są takie „zachwycające”,

1731
01:11:42,933 --> 01:11:44,799
bo to wszystko kłamstwa!

1732
01:11:44,801 --> 01:11:46,467
Sara, zabierz stąd dzieci,
OK?

1733
01:11:46,469 --> 01:11:49,637
Szczęśliwie. Nie chcę ich
i tak to oglądam.

1734
01:11:49,639 --> 01:11:51,539
Miłej zabawy, kretyni!

1735
01:11:51,541 --> 01:11:54,476
- Naleśniki, suki!
- Nie mów „suki”.

1736
01:11:54,478 --> 01:11:55,677
Dzieci już nie ma. chodźmy.

1737
01:11:55,679 --> 01:11:57,913
Nie uderzę faceta ubranego
jak Józef.

1738
01:11:57,915 --> 01:11:59,247
Broda odpadła, Roger.

1739
01:11:59,249 --> 01:12:00,914
Ile wymówek
chcesz się wycofać, stary?

1740
01:12:00,916 --> 01:12:01,982
Teraz jest włączone.

1741
01:12:01,984 --> 01:12:03,584
- Wiesz co, Bradze?
- Przywdziewać!

1742
01:12:03,586 --> 01:12:04,785
Tak, skłamałem!

1743
01:12:04,787 --> 01:12:07,989
Ponieważ kiedykolwiek jest
coś złego w twoim życiu,

1744
01:12:07,991 --> 01:12:10,024
gdyby nie róże i tęcze,

1745
01:12:10,026 --> 01:12:11,592
całkowicie się rozpadasz.

1746
01:12:11,594 --> 01:12:13,660
Myślałem, że mieliśmy szczerą rozmowę
związek!

1747
01:12:13,662 --> 01:12:15,262
Och, tak? Brad,
Założę się, że nigdy mu nie powiedziałaś

1748
01:12:15,264 --> 01:12:17,265
o tej procedurze
miałeś w zeszłym roku, prawda?

1749
01:12:17,267 --> 01:12:18,533
O mój Boże. Jaka procedura?

1750
01:12:18,535 --> 01:12:20,936
To było nic,
tylko trochę łagodnej tkanki.

1751
01:12:20,938 --> 01:12:24,070
A co powiesz na to? Oboje jesteście
kilka leżących worków.

1752
01:12:24,072 --> 01:12:25,239
A ty!

1753
01:12:25,241 --> 01:12:26,473
Od chwili, gdy tu przybyłeś,

1754
01:12:26,475 --> 01:12:28,944
byłeś niczym innym jak
podły i sarkastyczny.

1755
01:12:28,946 --> 01:12:30,278
Wiesz co, Kurt?

1756
01:12:30,280 --> 01:12:32,012
- Do ciebie!
- Tata!

1757
01:12:32,014 --> 01:12:33,614
Zgadza się. Zapomnij o tobie!

1758
01:12:33,616 --> 01:12:35,949
Ataboy, Swami.
Rzucanie słów na F.

1759
01:12:35,951 --> 01:12:37,918
Nie słowo F, ale słowo F,
i to jest dobry początek.

1760
01:12:37,920 --> 01:12:40,055
No dalej, daj mi
palec, duży chłopcze. Pospiesz się.

1761
01:12:40,057 --> 01:12:41,556
- Pospiesz się.
- ROGER: Hej! Hej!

1762
01:12:41,558 --> 01:12:43,491
Czy nadal będziemy walczyć
albo co?

1763
01:12:43,493 --> 01:12:45,760
Roger podnosi dobrą kwestię.
Przywróćmy dynamikę.

1764
01:12:45,762 --> 01:12:48,329
Chodź, Rogerze. Zdobądź trochę!
Wejdźmy tam!

1765
01:12:48,331 --> 01:12:50,765
- Pospiesz się!
- Nie, nie, nie, nie, nie!

1766
01:12:50,767 --> 01:12:54,636
Jeśli położycie jedną rękę na drugiej,
niezależnie od tego, czy dzieci tu są, czy nie,

1767
01:12:54,638 --> 01:12:57,437
będzie to miało na nich negatywny wpływ.

1768
01:12:57,439 --> 01:12:59,910
W porządku.
Nie podniosę na niego ręki.

1769
01:13:01,911 --> 01:13:03,244
DON: Co robisz?

1770
01:13:03,246 --> 01:13:05,846
Oh. Och, rozumiem. Tak, tak.
Bitwa na śnieżki.

1771
01:13:05,848 --> 01:13:08,917
Mam kilka pistoletów Nerf
z tyłu mojego samochodu.

1772
01:13:08,919 --> 01:13:10,150
Chcesz, żebym je zdobył?

1773
01:13:10,152 --> 01:13:12,320
Rzuciłem potrójne A dla Czerwonego
Sox w ich systemie farm, Roger.

1774
01:13:12,322 --> 01:13:13,387
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

1775
01:13:13,389 --> 01:13:14,591
Zrób najlepszy strzał.

1776
01:13:19,729 --> 01:13:21,061
Tata!

1777
01:13:21,063 --> 01:13:22,598
Don, przepraszam!

1778
01:13:23,899 --> 01:13:25,466
To jest do bani.

1779
01:13:25,468 --> 01:13:27,537
- Bardzo mi przykro.
- Nie, nie, wszystko było w porządku.

1780
01:13:30,406 --> 01:13:32,074
Hej, to nie fair.
To kula lodowa.

1781
01:13:32,076 --> 01:13:33,374
Założę się, że tak.

1782
01:13:33,376 --> 01:13:35,275
Wiesz, rzucasz tym
i nie jesteśmy już współojcami.

1783
01:13:35,277 --> 01:13:36,544
Jestem o wiele przed tobą, kretynie.

1784
01:13:36,546 --> 01:13:37,712
Wiesz, od tej chwili

1785
01:13:37,714 --> 01:13:39,213
będziemy po prostu zachowywać się jak
normalna rodzina mieszana

1786
01:13:39,215 --> 01:13:40,280
ze mną, nienawidząc twojej odwagi.

1787
01:13:40,282 --> 01:13:41,982
Dzieci nigdy się nie dowiedzą,

1788
01:13:41,984 --> 01:13:44,151
bo jestem zbyt dobrym tatą, żeby kiedykolwiek
wrzucić ojczyma pod autobus.

1789
01:13:44,153 --> 01:13:46,187
Ale to właśnie tam
będziesz, Brad.

1790
01:13:46,189 --> 01:13:47,855
Pod moim autobusem.

1791
01:13:47,857 --> 01:13:50,857
Cóż, zgadnijcie co, będę świętować
ty rano, w południe i wieczorem

1792
01:13:50,859 --> 01:13:53,394
ponieważ jest to właściwa rzecz
zrobić na oczach dzieci.

1793
01:13:53,396 --> 01:13:55,396
Ale po prostu poznaj drogę
Naprawdę coś do ciebie czuję

1794
01:13:55,398 --> 01:13:57,598
czy potrafisz ssać pierdnięcia, Dusty.

1795
01:13:57,600 --> 01:14:00,504
Mokry, tłusty pierd.

1796
01:14:02,805 --> 01:14:05,940
Będziesz dalej udawać pompę
albo spróbujesz, Brad?

1797
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
co?

1798
01:14:07,277 --> 01:14:10,544
Co? Co? co?

1799
01:14:10,546 --> 01:14:12,213
Nigdy nie uprawiał sportu.

1800
01:14:12,215 --> 01:14:14,047
Może przykleiło się do jego dłoni.

1801
01:14:14,049 --> 01:14:15,051
Oh! Oh!

1802
01:14:16,318 --> 01:14:18,388
co? co?

1803
01:14:25,262 --> 01:14:26,660
Tak właśnie myślałem.

1804
01:14:26,662 --> 01:14:28,262
Wiesz co, Dusty,
nie jesteś tego wart.

1805
01:14:28,264 --> 01:14:29,864
Chodź, tato.

1806
01:14:29,866 --> 01:14:30,765
(jęczy) Dobrze.

1807
01:14:30,767 --> 01:14:32,169
Psych. Jesteś całkowicie tego wart!

1808
01:14:33,970 --> 01:14:35,069
Tata!

1809
01:14:35,071 --> 01:14:36,238
(ŚMIEJE)

1810
01:14:36,240 --> 01:14:39,306
- To była kula lodowa.
- Traktujesz tak swojego tatę!

1811
01:14:39,308 --> 01:14:40,641
Tata.

1812
01:14:40,643 --> 01:14:42,545
Słuchaj, to był wypadek.

1813
01:14:45,549 --> 01:14:47,347
No dalej, Rogerze.

1814
01:14:47,349 --> 01:14:48,951
Brad miał rację za pierwszym razem.

1815
01:14:50,019 --> 01:14:51,522
Nie jesteś tego wart.

1816
01:14:52,054 --> 01:14:53,355
(DON jęczy)

1817
01:14:53,357 --> 01:14:55,457
Cholera! Prosto w dół mojej szyi!

1818
01:14:55,459 --> 01:14:56,894
ROGER: Don! Przepraszam! Przepraszam!

1819
01:14:57,861 --> 01:15:00,593
Ten facet jest jak kula śnieżna
magnes.

1820
01:15:00,595 --> 01:15:02,765
Miałeś rację we wszystkim.
Jesteś teraz szczęśliwy?

1821
01:15:03,666 --> 01:15:05,365
Zakurzony,

1822
01:15:05,367 --> 01:15:07,437
Lubię mieć rację.

1823
01:15:11,674 --> 01:15:13,173
Hej, czy to jest to
twoje dziecko tam jest?

1824
01:15:13,175 --> 01:15:14,240
Griffy!

1825
01:15:14,242 --> 01:15:15,510
(PŁACZE)

1826
01:15:15,512 --> 01:15:18,346
wiem. Wiem, kochanie.
Jest w porządku, jest w porządku.

1827
01:15:18,348 --> 01:15:19,946
Wiem, wiem.

1828
01:15:19,948 --> 01:15:23,019
To był pomysł Dusty'ego.
Nigdy nie chciałem tego robić.

1829
01:16:00,622 --> 01:16:02,859
Hej, Brad. Ten jest mój.

1830
01:16:03,792 --> 01:16:05,862
- Och, czy ta torba jest twoja?
- Tak.

1831
01:16:12,067 --> 01:16:13,704
Sara? Saro!

1832
01:16:29,152 --> 01:16:31,221
(GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

1833
01:16:35,491 --> 01:16:37,124
- O mój Boże.
- Ej.

1834
01:16:37,126 --> 01:16:38,961
Co się tutaj dzieje?

1835
01:16:43,432 --> 01:16:44,565
Co się dzieje, funkcjonariuszu?

1836
01:16:44,567 --> 01:16:46,834
Lawina zeszła na autostradę
dalej.

1837
01:16:46,836 --> 01:16:48,637
Zajmie to kilka godzin
wyczyść to,

1838
01:16:48,639 --> 01:16:51,105
więc podążaj za ruchem z powrotem
do miasta, dobrze?

1839
01:16:51,107 --> 01:16:53,740
Co spowodowało lawinę?
Czy to był cały śnieg?

1840
01:16:53,742 --> 01:16:54,876
Tak, jestem pewien

1841
01:16:54,878 --> 01:16:57,345
śnieg miał coś do powiedzenia
z lawiną.

1842
01:16:57,347 --> 01:16:59,049
Ruszaj się!

1843
01:17:03,186 --> 01:17:06,654
Cóż, chyba możemy przestać
i zjedz lunch dla zabicia czasu.

1844
01:17:06,656 --> 01:17:08,721
W Boże Narodzenie?

1845
01:17:08,723 --> 01:17:10,525
Co będzie otwarte?

1846
01:17:10,527 --> 01:17:11,762
Nie wiem.

1847
01:17:14,930 --> 01:17:16,799
(ŚPIEW CHÓRU
Kolęda)

1848
01:17:17,867 --> 01:17:20,135
(chichocze) Och, spójrz na to!

1849
01:17:20,137 --> 01:17:22,104
Wygląda na to, że wszyscy
miał ten sam pomysł.

1850
01:17:35,050 --> 01:17:37,584
O nie.
Wszystko zostało wyprzedane.

1851
01:17:37,586 --> 01:17:38,852
Cóż, myślę, że moglibyśmy zobaczyć
<i>Hol rakietowy.</i>

1852
01:17:38,854 --> 01:17:40,154
O co chodzi?

1853
01:17:40,156 --> 01:17:41,422
Chodzi o Liama ​​Neesona.

1854
01:17:41,424 --> 01:17:43,958
To kierowca lawety, który pracuje
w drodze do domu na Boże Narodzenie

1855
01:17:43,960 --> 01:17:46,694
ze swoimi dziećmi i
dzieje się u niektórych terrorystów

1856
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
który porwał mobilny międzykontynentalny międzykontynentalny pocisk balistyczny.

1857
01:17:48,531 --> 01:17:49,797
Więc podłącza go do swojego zestawu

1858
01:17:49,799 --> 01:17:51,699
i musi dostarczyć to do NORAD
przed Bożym Narodzeniem.

1859
01:17:51,701 --> 01:17:53,334
Słyszałem, że jest naprawdę dobry!

1860
01:17:53,336 --> 01:17:55,836
Nie wiem, Brad, to PG-13.

1861
01:17:55,838 --> 01:17:58,839
Nie obchodzi mnie to
za słony język.

1862
01:17:58,841 --> 01:18:00,274
No cóż, jest uroczy
w nim małe dzieci.

1863
01:18:00,276 --> 01:18:01,374
To znaczy, jak brudne może być?

1864
01:18:01,376 --> 01:18:02,610
Poza tym kochasz Liama ​​Neesona.

1865
01:18:02,612 --> 01:18:03,677
Ja robię.

1866
01:18:03,679 --> 01:18:05,413
- Spróbujmy.
- Tak!

1867
01:18:05,415 --> 01:18:06,713
Wygląda bardzo bohatersko.

1868
01:18:06,715 --> 01:18:09,218
- Powiem tyle.
- SARA: Mam na myśli, naprawdę. Człowiek!

1869
01:18:11,121 --> 01:18:13,687
Pierwszy rząd? nie wiem,
Brada.

1870
01:18:13,689 --> 01:18:15,288
- A co z...
- Tato, proszę przestań!

1871
01:18:15,290 --> 01:18:16,457
To zmęczy twoje oczy.

1872
01:18:16,459 --> 01:18:17,961
Nie mamy wyboru,
w porządku?

1873
01:18:19,629 --> 01:18:21,365
DYLAN: Spójrz, to mama i Brad!

1874
01:18:22,432 --> 01:18:23,897
(Pisk opon)

1875
01:18:23,899 --> 01:18:25,939
LIAM NEESON: <i>Święty Mikołaj ma
prezent dla was, dranie.</i>

1876
01:18:28,771 --> 01:18:31,038
- (STRZAŁ)
- (MĘŻCZYZNA jęczy)

1877
01:18:31,040 --> 01:18:32,775
(Śmieje się)

1878
01:18:35,378 --> 01:18:37,912
<i>Jesteś skonfiskowany, dupku.</i>

1879
01:18:37,914 --> 01:18:40,213
- CHŁOPIEC: <i>Zrobiłeś to, tatusiu!</i>
- DZIEWCZYNA: <i>Zabiłeś ich wszystkich.</i>

1880
01:18:40,215 --> 01:18:43,583
LIAM NEESON: <i>Nie, dzieci.
Zrobiliśmy to. Zabiliśmy ich wszystkich.</i>

1881
01:18:43,585 --> 01:18:44,785
<i>Razem.</i>

1882
01:18:44,787 --> 01:18:46,686
DZIECI: <i>Kochamy Cię, Tatusiu.</i>

1883
01:18:46,688 --> 01:18:48,588
LIAM NEESON: <i>Ja też cię kocham.</i>

1884
01:18:48,590 --> 01:18:51,762
<i>Jedyna rzecz, która się liczy
dla mnie w tym szalonym świecie</i>

1885
01:18:52,195 --> 01:18:54,162
<i>czy wy, dzieci.</i>

1886
01:18:54,164 --> 01:18:56,497
<i>I przykro mi, że Twój
wakacje zostały zrujnowane</i>

1887
01:18:56,499 --> 01:18:58,665
<i>przez tę bezbożną matkę...</i>

1888
01:18:58,667 --> 01:19:00,301
(Dialog Zniekształca)

1889
01:19:00,303 --> 01:19:02,272
(jęk publiczności)

1890
01:19:05,308 --> 01:19:06,339
ROBERTO: Przepraszam, ludzie.

1891
01:19:06,341 --> 01:19:08,074
Wygląda na to, że mamy
mała przerwa w dostawie prądu.

1892
01:19:08,076 --> 01:19:10,311
Nie wiemy kiedy
moc wróci,

1893
01:19:10,313 --> 01:19:13,047
więc wszyscy jesteście mile widziani
zostać tutaj lub w holu.

1894
01:19:13,049 --> 01:19:15,716
DOT chce, żeby wszyscy zostali
na drogach i poza nimi,

1895
01:19:15,718 --> 01:19:17,287
więc moglibyśmy tu być
na chwilę.

1896
01:19:19,789 --> 01:19:22,256
Wiesz, założę się, że tak
też ze względu na śnieg.

1897
01:19:22,258 --> 01:19:23,393
Ojej, tato, tak myślisz?

1898
01:19:25,996 --> 01:19:27,931
(GRA MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

1899
01:19:50,085 --> 01:19:51,718
DON: Muszę skorzystać z męskiego.

1900
01:19:51,720 --> 01:19:53,186
Brad, musisz iść na tee-tee?

1901
01:19:53,188 --> 01:19:54,855
Tato, nie mów tak publicznie!

1902
01:19:54,857 --> 01:19:56,125
- Po prostu idź.
- W porządku.

1903
01:19:58,495 --> 01:19:59,729
Czy on nadal na mnie patrzy?

1904
01:20:01,429 --> 01:20:02,629
Tak.

1905
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
Czy on robi to jedno spojrzenie?
on robi? Wiesz, jak...

1906
01:20:06,836 --> 01:20:08,936
- Czy on tak wygląda?
- Tak.

1907
01:20:08,938 --> 01:20:11,208
Gdzie nie mruga? Tak.

1908
01:20:12,575 --> 01:20:13,777
Tak.

1909
01:20:14,343 --> 01:20:15,810
wiesz,

1910
01:20:15,812 --> 01:20:17,211
kiedy to powiedziałem

1911
01:20:17,213 --> 01:20:19,680
Brad cię zmieniał
coś, czym nie jesteś?

1912
01:20:19,682 --> 01:20:22,615
Może, wiesz,
co naprawdę chciałem powiedzieć

1913
01:20:22,617 --> 01:20:24,418
było to

1914
01:20:24,420 --> 01:20:27,156
Brad cię przemienia
w coś, czym nie jestem,

1915
01:20:27,523 --> 01:20:29,022
dobry tata.

1916
01:20:29,024 --> 01:20:30,223
(szyderstwo)

1917
01:20:30,225 --> 01:20:32,126
Nie? Nie, to nieprawda
zrobić to dla ciebie?

1918
01:20:32,128 --> 01:20:33,327
Pospiesz się.
Uważam, że było całkiem nieźle.

1919
01:20:33,329 --> 01:20:35,229
Całe to przemówienie
był w filmie, który właśnie widzieliśmy.

1920
01:20:35,231 --> 01:20:36,663
- Czy to było?
- Tak. Dosłownie.

1921
01:20:36,665 --> 01:20:37,964
Dramatyczne przerwy i w ogóle.

1922
01:20:37,966 --> 01:20:39,132
Liam Neeson właśnie to powiedział.

1923
01:20:39,134 --> 01:20:41,802
To musiało być w moim
podświadomość.

1924
01:20:41,804 --> 01:20:43,169
Idę osuszyć jaszczurkę.

1925
01:20:43,171 --> 01:20:44,174
Tak. Tak.

1926
01:20:49,144 --> 01:20:51,779
och!
To bardzo imponujące

1927
01:20:51,781 --> 01:20:54,317
oglądaj. Czy to Rolex?
Mój to Casio.

1928
01:21:00,255 --> 01:21:01,258
(wzdycha)

1929
01:21:04,294 --> 01:21:06,293
Wiesz co, Kurt?

1930
01:21:06,295 --> 01:21:07,227
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

1931
01:21:07,229 --> 01:21:10,097
Byłem bardzo podekscytowany
jesteśmy współdziadkami.

1932
01:21:10,099 --> 01:21:13,436
A teraz wszyscy są nieszczęśliwi!
A mój syn mi nie wybaczy.

1933
01:21:14,638 --> 01:21:16,305
Wiesz co, ty i Brad
naprawdę potrzebuję?

1934
01:21:17,305 --> 01:21:18,772
O nie.

1935
01:21:18,774 --> 01:21:21,574
Nie przyjmuję żadnych rad
od takich jak ty.

1936
01:21:21,576 --> 01:21:22,845
Nie, dziękuję.

1937
01:21:26,348 --> 01:21:27,917
OK, czego potrzebujemy?

1938
01:21:30,987 --> 01:21:33,253
- Hej! Adrianna tu jest!
- ADRIANNA: Megan!

1939
01:21:33,255 --> 01:21:34,387
Cześć!

1940
01:21:34,389 --> 01:21:37,057
- Nie mogę otrząsnąć się z tego faceta.
- Nie mogę otrząsnąć się z tego faceta.

1941
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
- Wy też tu utknęliście?
- ADRIANNA: Tak.

1942
01:21:38,561 --> 01:21:42,262
I Dylan, spójrz, kto jeszcze
utknął. Twoja dziewczyna!

1943
01:21:42,264 --> 01:21:43,698
MEGAN: Powinniśmy ją uśpić
jemioła.

1944
01:21:43,700 --> 01:21:44,765
ADRIANNA: Tak!

1945
01:21:44,767 --> 01:21:46,937
- No dalej, zostań pod.
- Zostawać.

1946
01:21:49,839 --> 01:21:52,042
Podoba ci się ta dziewczyna, prawda?

1947
01:21:52,642 --> 01:21:53,844
Hmm.

1948
01:21:54,277 --> 01:21:55,176
Cóż,

1949
01:21:55,178 --> 01:21:58,579
który strącił szpilkę
całkiem sam?

1950
01:21:58,581 --> 01:22:00,713
- Zrobiłem?
- Cholera racja, zrobiłeś to.

1951
01:22:00,715 --> 01:22:02,784
Teraz wejdź tam
i odbierz ten zapasowy.

1952
01:22:02,786 --> 01:22:04,621
Oto ona, Dylan!

1953
01:22:05,688 --> 01:22:07,557
To po prostu nie wydaje się w porządku.

1954
01:22:09,357 --> 01:22:10,223
Ćwiek?

1955
01:22:10,225 --> 01:22:12,629
Tato, naprawdę nie chcę...

1956
01:22:13,528 --> 01:22:14,529
Jezu.

1957
01:22:14,531 --> 01:22:17,498
Załatwimy to
fizycznie, jak mężczyźni!

1958
01:22:17,500 --> 01:22:19,967
A kiedy to się skończy, my
poczuję się o wiele lepiej.

1959
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
Przynajmniej czyjeś
skorzystaj dzisiaj z mojej rady.

1960
01:22:22,104 --> 01:22:23,803
Wytnij to! To jest znęcanie się nad dzieckiem!
Kochanie, pomóż mi!

1961
01:22:23,805 --> 01:22:25,405
Nie bądź takim płatkiem śniegu.
Zwalczać!

1962
01:22:25,407 --> 01:22:26,673
Hej, chłopaki, chodźcie,
zrzuć to.

1963
01:22:26,675 --> 01:22:27,740
Robisz scenę,
w porządku?

1964
01:22:27,742 --> 01:22:29,042
Tak, Don, oprzyj się na nim!

1965
01:22:29,044 --> 01:22:31,581
Zaangażuj mnie, synu,
dla dobra naszej męskiej więzi.

1966
01:22:33,915 --> 01:22:35,517
Nie, czekaj, czekaj, spójrz. Patrzeć!

1967
01:22:36,051 --> 01:22:38,153
(ROMANTYCZNE MUZYKI)

1968
01:22:40,356 --> 01:22:41,992
Co on robi?

1969
01:22:47,630 --> 01:22:49,797
O mój Boże. On wchodzi
na jego pierwszy pocałunek.

1970
01:22:49,799 --> 01:22:51,397
Spójrz, ona stoi
pod jemiołą.

1971
01:22:51,399 --> 01:22:53,066
O mój Boże. Gdzie jest mój telefon?
Gdzie jest mój telefon?

1972
01:22:53,068 --> 01:22:54,735
O mój Boże, gdzie jest twój telefon?

1973
01:22:54,737 --> 01:22:56,037
Brad, gdzie jest twój telefon!

1974
01:22:56,039 --> 01:22:59,172
OK, jest tutaj.
Właśnie tutaj. Tak. Tak.

1975
01:22:59,174 --> 01:23:01,610
Spójrz jaki jest odważny.
Ona jest cała twoja, kolego.

1976
01:23:02,745 --> 01:23:04,012
Chyba że ona jest
mam chłopaka.

1977
01:23:04,014 --> 01:23:05,312
W takim przypadku
zawsze jest Strefa Przyjaciół.

1978
01:23:05,314 --> 01:23:06,547
Nie, nie ma nic złego
ze Strefą Przyjaciół.

1979
01:23:06,549 --> 01:23:07,714
Chłopaki, on nie pójdzie
w Friend Zone, ok?

1980
01:23:07,716 --> 01:23:08,781
Spójrz na ten uśmiech.
Ona go lubi.

1981
01:23:08,783 --> 01:23:10,487
KURT: Tak, ona chce buziaka.

1982
01:23:37,580 --> 01:23:39,012
Mój Boże, on pocałował swoją siostrę!

1983
01:23:39,014 --> 01:23:40,716
Gratulacje, szczęściara.

1984
01:23:42,183 --> 01:23:44,818
Udało mi się, El Padre!
Pocałowałem dziewczynę, która mi się podoba!

1985
01:23:44,820 --> 01:23:47,888
Tak! Atakuj! (ŚMIEJE)

1986
01:23:47,890 --> 01:23:51,292
Czy ty właśnie pocałowałeś swoją siostrę?
Ty chory dzieciaku!

1987
01:23:51,294 --> 01:23:52,360
Siostra przyrodnia.

1988
01:23:52,362 --> 01:23:54,128
To znaczy, nadal nie jest w porządku,
Wiem to.

1989
01:23:54,130 --> 01:23:56,163
Co? Nie, nie, czekaj, on po prostu jest
trochę zdezorientowany, w porządku?

1990
01:23:56,165 --> 01:23:57,864
To żadna niespodzianka
kiedy spojrzysz na to, kto go wychował.

1991
01:23:57,866 --> 01:23:59,632
Adrianno, chodź.
Idziemy do domu.

1992
01:23:59,634 --> 01:24:01,601
Czekaj, czekaj, Rogerze,
nie możesz wyjść w taką burzę.

1993
01:24:01,603 --> 01:24:04,672
Byłem zastępcą w sezonie 3
<i>Kierowcy ciężarówek na lodzie.</i>

1994
01:24:04,674 --> 01:24:05,675
Nic mi nie będzie.

1995
01:24:07,143 --> 01:24:08,578
To był ich najlepszy sezon.

1996
01:24:09,378 --> 01:24:10,945
Mam to.

1997
01:24:10,947 --> 01:24:12,445
Poczekaj chwilę.
Roger, poczekaj, stary.

1998
01:24:12,447 --> 01:24:15,182
Nie. Od teraz nie chcę
gdziekolwiek w pobliżu mojej córki.

1999
01:24:15,184 --> 01:24:16,917
Nie chcę nic robić
z którymkolwiek z was!

2000
01:24:16,919 --> 01:24:19,052
Słuchaj, nigdy nie chciałem być
Rodzina też z tobą, Roger.

2001
01:24:19,054 --> 01:24:21,821
Tak jak Brad nigdy nie chciał być
Rodzina ze mną, prawda, Brad?

2002
01:24:21,823 --> 01:24:23,557
Nie. Wcale. Nienawidziłem twojego
odwaga.

2003
01:24:23,559 --> 01:24:25,726
Właściwie nadal to robię
właśnie teraz.

2004
01:24:25,728 --> 01:24:27,060
Tak. Ja też, Bradze.

2005
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Ale wszyscy jesteśmy połączeni
przez te dzieci.

2006
01:24:28,798 --> 01:24:30,230
Nikt nigdzie nie idzie.

2007
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
- Zatrzymasz mnie?
- Jeśli muszę, tak.

2008
01:24:32,167 --> 01:24:34,437
Tak, prawda. Nie mogłeś przestać
zegar, słaby cycu.

2009
01:24:35,603 --> 01:24:37,039
Młotek.

2010
01:24:40,108 --> 01:24:41,674
Wiesz co, Adrianno?

2011
01:24:41,676 --> 01:24:45,081
Nie spodoba ci się to, młody
proszę pani, ale to już dawno za późno.

2012
01:24:48,483 --> 01:24:49,486
Kocham cię.

2013
01:24:51,187 --> 01:24:53,119
- To mnie złapało.
- Ja też. Właśnie tutaj.

2014
01:24:53,121 --> 01:24:54,355
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

2015
01:24:54,357 --> 01:24:55,855
Słyszałeś mnie.
Powiedziałem: kocham moją pasierbicę!

2016
01:24:55,857 --> 01:24:58,159
I to miałem na myśli. Powinienem był powiedzieć
to dawno temu,

2017
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
ale bałam się wystawić
tam i ryzykujesz odrzuceniem.

2018
01:25:02,564 --> 01:25:03,631
Słodki.

2019
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
Wiesz co?

2020
01:25:05,468 --> 01:25:08,171
Adrianna, spędzisz
Święta z mamą, ok?

2021
01:25:10,139 --> 01:25:12,306
Nie opuścisz nas, Roger.

2022
01:25:12,308 --> 01:25:14,044
Bo ja też cię kocham.

2023
01:25:16,178 --> 01:25:18,279
- Zabierz to z powrotem!
- Nie. Nie mogę.

2024
01:25:18,281 --> 01:25:19,413
Nie mogę tego teraz cofnąć.

2025
01:25:19,415 --> 01:25:21,381
Wszyscy to słyszeli.
To jest tam.

2026
01:25:21,383 --> 01:25:24,252
- Wszyscy to słyszą?
- TŁUM: Tak.

2027
01:25:24,254 --> 01:25:25,919
Jesteś jej tatą,
uczyniłeś ją tym, kim jest,

2028
01:25:25,921 --> 01:25:29,089
i pomimo tego, że obecnie ukrywa
spora doza niechęci do mnie,

2029
01:25:29,091 --> 01:25:31,324
Kocham ją, to znaczy
Ja też cię kocham.

2030
01:25:31,326 --> 01:25:33,293
I nigdy nie byłem zbyt dobry
o tym, żeby to powiedzieć,

2031
01:25:33,295 --> 01:25:34,995
ale pójdę za Bradem
przykład,

2032
01:25:34,997 --> 01:25:36,263
którego też kocham.

2033
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
Teraz po prostu mówisz różne rzeczy
żeby mnie udusić.

2034
01:25:38,500 --> 01:25:39,600
Ćwiek! Wytnij to.

2035
01:25:39,602 --> 01:25:41,735
- Próbuję.
- Jestem tu niezły bałagan.

2036
01:25:41,737 --> 01:25:43,503
- Don, proszę!
- Musisz zrozumieć,

2037
01:25:43,505 --> 01:25:45,539
kiedy pojawia się znikąd
tak,

2038
01:25:45,541 --> 01:25:46,440
czego oczekujesz?

2039
01:25:46,442 --> 01:25:47,708
- Zatrzymywać się!
- Zatrzymuję się.

2040
01:25:47,710 --> 01:25:49,209
- Aktualnie zatrzymuję się.
- Jesteśmy...

2041
01:25:49,211 --> 01:25:51,544
Tak, chłopaki. Wytnij to,
zawstydzasz mnie.

2042
01:25:51,546 --> 01:25:52,913
Kocham cię, Bradze.

2043
01:25:52,915 --> 01:25:54,716
I kocham Karen, kocham Sarę,

2044
01:25:55,684 --> 01:25:56,718
i kocham moje dzieci.

2045
01:26:00,290 --> 01:26:01,524
ja...

2046
01:26:04,826 --> 01:26:06,760
Może potrzebuję trochę więcej
czas z tamtym.

2047
01:26:06,762 --> 01:26:07,928
Jasne, zrozumiałem.

2048
01:26:07,930 --> 01:26:09,863
Ale robimy postępy.
Może na twoje urodziny.

2049
01:26:09,865 --> 01:26:11,030
Tak.

2050
01:26:11,032 --> 01:26:12,866
Wiesz, że. Chyba że ty
chcesz coś powiedzieć?

2051
01:26:12,868 --> 01:26:14,502
- W ogóle coś?
- DON: Powiedz to, Kurt.

2052
01:26:14,504 --> 01:26:16,503
- Teraz jest czas.
- Po prostu to powiedz, Kurt.

2053
01:26:16,505 --> 01:26:17,637
KURZONY:
Chcesz coś powiedzieć?

2054
01:26:17,639 --> 01:26:19,440
BRAD: Nie jest tak źle.
Po prostu to powiedz.

2055
01:26:19,442 --> 01:26:22,110
- Możesz to zrobić.
- Zrób to.

2056
01:26:22,112 --> 01:26:25,012
Nie, urodziny są dobre
cel. Dobry cel.

2057
01:26:25,014 --> 01:26:26,913
W porządku, Rogerze,
co powiesz?

2058
01:26:26,915 --> 01:26:29,719
Jeszcze nie jest za późno na wydatki
Święta Bożego Narodzenia z rodziną.

2059
01:26:36,759 --> 01:26:38,361
(jęk tłumu)

2060
01:26:41,531 --> 01:26:43,299
(ODTWARZANIE MUZYKI)

2061
01:26:48,838 --> 01:26:51,508
<i>♪ Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia</i>

2062
01:26:52,541 --> 01:26:56,211
<i>♪ Nie ma takiej potrzeby
się boję, Rogerze

2063
01:26:57,179 --> 01:27:00,013
<i>♪ W okresie świąt Bożego Narodzenia</i>

2064
01:27:00,015 --> 01:27:03,449
<i>♪ Wpuszczamy światło i my
pozbyć się cienia</i>

2065
01:27:03,451 --> 01:27:05,386
Cholera, to mój ulubiony
piosenka wszechczasów.

2066
01:27:05,388 --> 01:27:09,824
<i>♪ I w naszym świecie obfitości</i>

2067
01:27:09,826 --> 01:27:14,061
<i>♪ Możemy wywołać uśmiech radości</i>

2068
01:27:14,063 --> 01:27:17,797
<i>♪ Obejmij ramionami
świat</i>

2069
01:27:17,799 --> 01:27:20,669
<i>♪ W okresie świąt Bożego Narodzenia</i>

2070
01:27:22,271 --> 01:27:24,206
<i>♪ Ale zmów modlitwę</i>

2071
01:27:26,274 --> 01:27:28,775
<i>♪ Módlcie się za innych!</i>

2072
01:27:28,777 --> 01:27:30,843
Zagram w to w sierpniu,
Nawet mnie to nie obchodzi.

2073
01:27:30,845 --> 01:27:32,879
<i>♪ W okresie świąt Bożego Narodzenia</i>

2074
01:27:32,881 --> 01:27:38,552
<i>♪ To trudne, ale kiedy jesteś
dobrze się bawić</i>

2075
01:27:38,554 --> 01:27:43,490
<i>♪ Na zewnątrz jest świat
Twoje okno</i>

2076
01:27:43,492 --> 01:27:47,528
<i>♪ To świat strachu i
strach</i>

2077
01:27:47,530 --> 01:27:52,132
<i>♪ Gdzie jest tylko woda
płynie</i>

2078
01:27:52,134 --> 01:27:55,869
<i>♪ Gorzkie ukłucie łez</i>

2079
01:27:55,871 --> 01:28:00,141
<i>♪ I świąteczne dzwonki
ten pierścień</i>

2080
01:28:00,143 --> 01:28:03,877
<i>♪ Czy dzwonią dzwonki
zagłada</i>

2081
01:28:03,879 --> 01:28:07,250
<i>♪ Cóż, dziś wieczorem dzięki Bogu
to oni

2082
01:28:07,883 --> 01:28:10,553
<i>♪ Zamiast ciebie ♪</i>

2083
01:28:11,120 --> 01:28:12,921
Tak! Fantastyczny!

2084
01:28:17,992 --> 01:28:19,528
Słyszał to!

2085
01:28:28,970 --> 01:28:30,005
Chodź, Rogerze.

2086
01:28:32,073 --> 01:28:34,208
Patrzeć. Tak, wszyscy tu utknęliśmy,

2087
01:28:34,210 --> 01:28:36,176
ale jesteśmy z naszymi bliskimi.

2088
01:28:36,178 --> 01:28:38,278
nie jestem. Przyszedłem sam.

2089
01:28:38,280 --> 01:28:39,846
OK, cóż,

2090
01:28:39,848 --> 01:28:42,415
przyszedł do kina sam
Boże Narodzenie i to jest trochę smutne.

2091
01:28:42,417 --> 01:28:44,586
<i>♪ To trochę smutne! ♪</i>

2092
01:28:45,420 --> 01:28:46,954
Ale nie jest pan sam, proszę pana.

2093
01:28:46,956 --> 01:28:50,290
To znaczy, pomyśl o tym. Przychodzimy
cały czas do kina.

2094
01:28:50,292 --> 01:28:52,426
Siedzimy z setkami ludzi.

2095
01:28:52,428 --> 01:28:56,163
I śmiejemy się razem,
płaczemy razem,

2096
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
ale nigdy na siebie nie patrzymy,
czy my?

2097
01:28:58,500 --> 01:29:01,467
Brad, to nie jest mikrofon,
to młotek. Widzieć?

2098
01:29:01,469 --> 01:29:03,503
- Oni cię słyszą.
- Nadal mnie słyszysz, prawda?

2099
01:29:03,505 --> 01:29:05,038
- Tak.
- Tak.

2100
01:29:05,040 --> 01:29:06,973
Spójrzcie na siebie.

2101
01:29:06,975 --> 01:29:08,641
- Zgadza się.
- Cześć.

2102
01:29:08,643 --> 01:29:11,645
BRAD: Uściskaj.
Daj uścisk.

2103
01:29:11,647 --> 01:29:15,414
To, co tu mamy, to zadatki
naprawdę wspaniałej imprezy świątecznej.

2104
01:29:15,416 --> 01:29:17,150
Mamy choinkę.

2105
01:29:17,152 --> 01:29:19,319
Mamy muzykę i przekąski.

2106
01:29:19,321 --> 01:29:21,187
U nas panuje świąteczna atmosfera.

2107
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
Mamy radość.

2108
01:29:22,625 --> 01:29:23,757
Mamy śnieg!

2109
01:29:23,759 --> 01:29:25,859
DUSTY: Wiesz, kto tego nie robi
masz śnieg?

2110
01:29:25,861 --> 01:29:28,398
Założę się, że on wie, kto nie
masz śnieg, prawda?

2111
01:29:30,899 --> 01:29:33,068
Tak. Tak, wiem.

2112
01:29:34,036 --> 01:29:36,203
Wiem, gdzie nie ma śniegu.

2113
01:29:36,205 --> 01:29:40,306
<i>♪ I nie będzie śniegu
Afryka</i>

2114
01:29:40,308 --> 01:29:43,045
<i>♪ W te Święta Bożego Narodzenia!</i>

2115
01:29:44,914 --> 01:29:50,620
<i>♪ Czy oni wiedzą, że tak jest
W ogóle Boże Narodzenie?</i>

2116
01:29:53,121 --> 01:29:54,588
Wesołych Świąt!

2117
01:29:54,590 --> 01:29:56,326
Wesołych Świąt, ludzie!

2118
01:29:57,826 --> 01:30:01,729
<i>♪ Nakarm świat</i>

2119
01:30:01,731 --> 01:30:05,966
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie</i>

2120
01:30:05,968 --> 01:30:08,101
<i>♪ Nakarm świat</i>

2121
01:30:08,103 --> 01:30:09,904
Co?

2122
01:30:09,906 --> 01:30:12,873
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie ♪</i>

2123
01:30:12,875 --> 01:30:14,975
„Sara.

2124
01:30:14,977 --> 01:30:16,976
„Piękna i mądra.

2125
01:30:16,978 --> 01:30:19,745
„Mama, którą wszyscy kochają”?

2126
01:30:19,747 --> 01:30:22,718
O mój Boże.
Ona opiera swoją postać na mnie!

2127
01:30:23,251 --> 01:30:24,454
(chichocze)

2128
01:30:26,487 --> 01:30:28,657
(WSZYSCY KONTYNUUJĄ ŚPIEWAJĄ)

2129
01:30:57,420 --> 01:30:58,921
(NIEWyraźna rozmowa)

2130
01:30:59,554 --> 01:31:00,787
DUSTY: W porządku, chłopaki.

2131
01:31:00,789 --> 01:31:02,021
Nie zobaczymy ich więcej
do Wielkanocy,

2132
01:31:02,023 --> 01:31:03,757
więc wszyscy się żegnają
do El Padre i Pop-Pop.

2133
01:31:03,759 --> 01:31:05,659
- Cześć, Dylan.
- Żegnaj, El Padre!

2134
01:31:05,661 --> 01:31:07,026
Hej, następnym razem, kiedy chcesz
zastrzelić faceta,

2135
01:31:07,028 --> 01:31:10,029
nie tylko go uskrzydlaj,
idź na masę środkową, dobrze?

2136
01:31:10,031 --> 01:31:11,066
Do widzenia, Adrianno.

2137
01:31:13,335 --> 01:31:15,368
Nie chcę, żebyś odchodził, Pop-Pop!

2138
01:31:15,370 --> 01:31:16,602
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę?

2139
01:31:16,604 --> 01:31:17,971
Jasne. Oczywiście zostaje przytulony.

2140
01:31:17,973 --> 01:31:21,074
Może zadzwoń do mnie i powiedz
mi więcej historii pop-pop.

2141
01:31:21,076 --> 01:31:22,609
Bardzo chciałbym!

2142
01:31:22,611 --> 01:31:25,012
Oh. I ja też cię zapisałem
dla SeniorMatch.com.

2143
01:31:25,014 --> 01:31:27,413
To portal randkowy
dla starych ludzi takich jak ty.

2144
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Dziękuję, kochanie.

2145
01:31:29,718 --> 01:31:31,619
Kochanie, to twoja mama pisze SMS-a.

2146
01:31:31,621 --> 01:31:33,387
Właśnie dostają
z samolotu.

2147
01:31:33,389 --> 01:31:34,820
Lepiej pójdę
zanim tu dotrą.

2148
01:31:34,822 --> 01:31:36,856
Nie chcę nic robić
niezręcznie.

2149
01:31:36,858 --> 01:31:39,193
- Cześć, tato.
- Cześć, wielkoludzie.

2150
01:31:39,195 --> 01:31:41,798
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham, Brad.

2151
01:31:42,831 --> 01:31:45,034
Hej, cóż, tak,
masz dobry lot.

2152
01:31:58,447 --> 01:32:00,413
Tak, nie ciągnijmy tego dalej.

2153
01:32:00,415 --> 01:32:01,647
Zgadzam się. Musisz zacząć
ten młodszy.

2154
01:32:01,649 --> 01:32:02,848
Brakowało nam tego okna.

2155
01:32:02,850 --> 01:32:04,116
Naprawdę doceniam ten gest.

2156
01:32:04,118 --> 01:32:05,252
Tak? Potem ok.

2157
01:32:05,254 --> 01:32:07,454
- Hej. Do zobaczenia, dzieciaku.
- Do zobaczenia wkrótce, tak.

2158
01:32:07,456 --> 01:32:08,855
Tak, cześć, dzieciaku.

2159
01:32:08,857 --> 01:32:11,527
- Idziesz, Pop-Pop?
- Chodź, kapitanie!

2160
01:32:12,059 --> 01:32:13,827
Żegnaj, tato.

2161
01:32:13,829 --> 01:32:15,829
Wiesz, Don,
myślałem.

2162
01:32:15,831 --> 01:32:17,431
Nie potrzebujesz aplikacji randkowej.

2163
01:32:17,433 --> 01:32:19,731
Potrzebujesz skrzydłowego.

2164
01:32:19,733 --> 01:32:21,368
Zmieniłem nasze loty do Vegas.

2165
01:32:21,370 --> 01:32:23,470
Nowy Rok u Cezara,
napraw cię od razu.

2166
01:32:23,472 --> 01:32:25,605
To brzmi wspaniale!

2167
01:32:25,607 --> 01:32:27,607
Gdzie się łączymy?

2168
01:32:27,609 --> 01:32:29,677
Nie zaczynaj ode mnie, Pop-Pop.

2169
01:32:29,679 --> 01:32:31,878
Hej, Braddie.
Nie denerwuj się teraz.

2170
01:32:31,880 --> 01:32:35,815
Jesteś najmilszy, najłagodniejszy
i uczciwy facet, którego znam.

2171
01:32:35,817 --> 01:32:38,485
I kimkolwiek jest twoja matka
niszczy te schody ruchome,

2172
01:32:38,487 --> 01:32:40,087
będzie cię kochał,
słyszysz mnie?

2173
01:32:40,089 --> 01:32:41,224
Babcia!

2174
01:32:45,361 --> 01:32:46,963
Czy to Sully?

2175
01:32:47,528 --> 01:32:49,062
Czekaj, czekaj, kto?

2176
01:32:49,064 --> 01:32:50,296
DUSTY: Sully Sullenberger.

2177
01:32:50,298 --> 01:32:53,132
Facet, który uratował 155 pasażerów
o cudzie nad rzeką Hudson!

2178
01:32:53,134 --> 01:32:54,935
Stworzony przez Clinta Eastwooda
zajebisty film o tym.

2179
01:32:54,937 --> 01:32:56,802
Czekać. Oglądaliśmy to u ciebie
dom, było super!

2180
01:32:56,804 --> 01:32:58,271
Prawidłowy. Toma Hanksa
i Aarona Eckharta.

2181
01:32:58,273 --> 01:32:59,772
Naprawdę mi się podobało.

2182
01:32:59,774 --> 01:33:02,545
Ten facet to bohater narodowy,
i będzie twoim ojczymem.

2183
01:33:02,911 --> 01:33:03,843
Wow. Niesamowity.

2184
01:33:03,845 --> 01:33:05,846
Założę się, że dostanie darmowy lot
kupony.

2185
01:33:05,848 --> 01:33:07,847
A może załatwisz nam jakieś bony!

2186
01:33:07,849 --> 01:33:08,882
Może.

2187
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
Cóż, nie każ mu czekać.
Idź się przywitaj. Iść! Iść!

2188
01:33:11,553 --> 01:33:12,755
MEGAN: Babciu!

2189
01:33:14,223 --> 01:33:16,355
Ty musisz być Bradem.

2190
01:33:16,357 --> 01:33:17,423
Nie.

2191
01:33:17,425 --> 01:33:19,359
- Nie, Bradze.
- Nie jesteś moim tatą!

2192
01:33:19,361 --> 01:33:20,592
Brad, nie, to błąd!

2193
01:33:20,594 --> 01:33:22,529
Nie obchodzi mnie jak
uratowałeś wiele istnień ludzkich!

2194
01:33:22,531 --> 01:33:25,033
Nigdy go nie zastąpisz,
słyszysz mnie?

2195
01:33:27,335 --> 01:33:29,136
Brad, on jest taki miły! Wracać!

2196
01:33:29,138 --> 01:33:33,142
Masz tylko jedną dobrą historię,
mój ojciec ma milion!

2197
01:33:35,611 --> 01:33:37,713
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

2198
01:35:06,969 --> 01:35:12,439
<i>♪ 103,6
Panda ♪</i>

2199
01:35:12,441 --> 01:35:14,339
<i>Słuchasz
Jason Sinclair w Pandzie</i>

2200
01:35:14,341 --> 01:35:16,909
<i>i mam małe wakacje
przepis dla Ciebie na wieczór.</i>

2201
01:35:16,911 --> 01:35:20,012
<i>Dwie szklanki ajerkoniaku,
jedna porcja jedwabnej piżamy</i>

2202
01:35:20,014 --> 01:35:22,716
<i>i garść porcji a
ukochana osoba.</i>

2203
01:35:22,718 --> 01:35:25,351
<i>I dodam szczyptę
smooth jazz</i>

2204
01:35:25,353 --> 01:35:27,119
<i>na Pandzie.</i>

2205
01:35:27,121 --> 01:35:28,687
<i>I mam jedno pytanie
dla ciebie.</i>

2206
01:35:28,689 --> 01:35:29,955
<i>Czy wiesz, która jest godzina?</i>

2207
01:35:29,957 --> 01:35:32,193
<i>♪ Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia</i>

2208
01:35:33,762 --> 01:35:38,230
<i>♪ Nie ma takiej potrzeby
się boję, Rogerze

2209
01:35:38,232 --> 01:35:44,906
<i>♪ W czasie świąt Bożego Narodzenia wpuszczamy
światło i usuwamy cień</i>

2210
01:35:46,375 --> 01:35:51,043
<i>♪ I w naszym świecie obfitości</i>

2211
01:35:51,045 --> 01:35:55,248
<i>♪ Możemy wywołać uśmiech radości</i>

2212
01:35:55,250 --> 01:35:58,717
<i>♪ Obejmij ramionami
świat</i>

2213
01:35:58,719 --> 01:36:01,256
<i>♪ W okresie świąt Bożego Narodzenia</i>

2214
01:36:03,392 --> 01:36:05,161
<i>♪ Ale zmów modlitwę</i>

2215
01:36:07,429 --> 01:36:11,664
<i>♪ Módlcie się za innych!</i>

2216
01:36:11,666 --> 01:36:14,200
<i>♪ W okresie świąt Bożego Narodzenia</i>

2217
01:36:14,202 --> 01:36:19,839
<i>♪ To trudne, ale kiedy jesteś
dobrze się bawić</i>

2218
01:36:19,841 --> 01:36:24,778
<i>♪ Na zewnątrz jest świat
Twoje okno</i>

2219
01:36:24,780 --> 01:36:28,847
<i>♪ To świat strachu i
strach</i>

2220
01:36:28,849 --> 01:36:33,419
<i>♪ Gdzie jest tylko woda
płynie</i>

2221
01:36:33,421 --> 01:36:36,291
<i>♪ Gorzkie ukłucie łez</i>

2222
01:36:37,392 --> 01:36:39,359
<i>♪ I świąteczne dzwonki</i>

2223
01:36:39,361 --> 01:36:41,261
<i>♪ Ten pierścień</i>

2224
01:36:41,263 --> 01:36:45,198
<i>♪ Czy dzwonią dzwonki
zagłada</i>

2225
01:36:45,200 --> 01:36:48,936
<i>♪ Cóż, dziś wieczorem dzięki Bogu
to oni

2226
01:36:48,938 --> 01:36:52,475
<i>♪ Zamiast ciebie</i>

2227
01:36:53,875 --> 01:36:57,843
<i>♪ I nie będzie śniegu
Afryka</i>

2228
01:36:57,845 --> 01:37:00,782
<i>♪ W te Święta Bożego Narodzenia!</i>

2229
01:37:02,417 --> 01:37:07,790
<i>♪ Największy dar
Dostaną w tym roku życie</i>

2230
01:37:08,423 --> 01:37:10,623
<i>♪ Życie, życie</i>

2231
01:37:10,625 --> 01:37:14,761
<i>♪ Tam, gdzie nic nigdy nie rośnie</i>

2232
01:37:14,763 --> 01:37:18,233
<i>♪ Nie pada deszcz ani nie płyną rzeki</i>

2233
01:37:19,335 --> 01:37:25,908
<i>♪ Czy oni wiedzą, że tak jest
W ogóle Boże Narodzenie?</i>

2234
01:37:27,809 --> 01:37:29,609
<i>♪ Pozdrawiam</i>

2235
01:37:29,611 --> 01:37:32,044
<i>♪ Wznieś kieliszek za wszystkich</i>

2236
01:37:32,046 --> 01:37:33,646
<i>♪ Za nich</i>

2237
01:37:33,648 --> 01:37:36,083
<i>♪ Pod tym palącym słońcem</i>

2238
01:37:36,085 --> 01:37:41,323
<i>♪ Czy oni wiedzą, że tak jest
W ogóle Boże Narodzenie?</i>

2239
01:37:57,273 --> 01:38:01,173
<i>♪ Nakarm świat</i>

2240
01:38:01,175 --> 01:38:05,512
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie</i>

2241
01:38:05,514 --> 01:38:09,449
<i>♪ Nakarm świat</i>

2242
01:38:09,451 --> 01:38:13,753
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie</i>

2243
01:38:13,755 --> 01:38:17,857
<i>♪ Nakarm świat</i>

2244
01:38:17,859 --> 01:38:21,994
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie</i>

2245
01:38:21,996 --> 01:38:26,199
<i>♪ Nakarm świat</i>

2246
01:38:26,201 --> 01:38:30,503
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie</i>

2247
01:38:30,505 --> 01:38:34,406
<i>♪ Nakarm świat</i>

2248
01:38:34,408 --> 01:38:38,845
<i>♪ Daj im znać, że tak
Boże Narodzenie</i>

2249
01:38:38,847 --> 01:38:42,716
<i>♪ Nakarm świat</i>

2250
01:38:42,718 --> 01:38:49,258
<i>♪ Daj im znać, że tak
Znowu czas świąt ♪</i>

2251
01:38:52,559 --> 01:38:55,361
Wiesz. W zeszłym roku, ludzie
u św. Benedykta, oni...

2252
01:38:55,363 --> 01:38:56,963
Mieli... Nowoczesną sukienkę
Boże Narodzenie.

2253
01:38:56,965 --> 01:39:00,667
Na początku wszyscy tego nienawidzili, oprócz ciebie
znam ludzi ze Św. Benedykta,

2254
01:39:00,669 --> 01:39:02,235
zwrócili się do nich, w porządku.

2255
01:39:02,237 --> 01:39:05,137
W większości zdobyli nagrodę
oryginał.

2256
01:39:05,139 --> 01:39:08,574
Oczywiście, że tak
chrześcijan z Maplewood.

2257
01:39:08,576 --> 01:39:13,248
Mieli coś w rodzaju przyjacielskiego
rywalizacja z Nazarejczykami,

2258
01:39:14,049 --> 01:39:17,583
i zabrał całe ich siano
w zeszłym roku.

2259
01:39:17,585 --> 01:39:19,521
Tak, po prostu spróbuj skonfigurować

2260
01:39:20,621 --> 01:39:22,654
Boże Narodzenie bez siana.

2261
01:39:22,656 --> 01:39:24,525
Wesołych Świąt, chłopaki!

2262
01:39:29,375 --> 01:39:34,375
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Ponowna synchronizacja przez GoldenBeard